ToC - AC03293978

INHALTSVERZEICHNIS

Tyvaert, Jean-Emmanuel Le r�le de la structure des langues dans lacc�s diff�renci� aux chauses et aux ide�s	S. 3-
Schmitt, Christian Ziele und M�glichkeiten des Sprachvergleichs	S. 19-
Wotjak, Gerd Was macht die Sprachen vergleichbar und unvergleichlich?	S. 45-
Morillas, Jos� M. Mart�n El significado motivacional en la comparacion emocionol�gica	S. 67-
Iliescu, Maria Ist ein interromanisches Leseverst�ndnis m�glich?	S. 95-
Trives, Estanislao Ram�n El tipo sintagm�tico latente aplicable a los verbos locativos y construcciones predicativo-verbales localizables en espa�ol y en franc�s a la luz de la noem�tica hegeriana*	S. 105-
Kelling, Carmen Lexikalisierungsmuster im Deutschen, Franz�sischen und Spanischen	S. 113-
Mena, Eva Mar�a I�esta / Bertr�n, Antonio Pamies La conceptualizaci�n de la ira a trav�s de las unidades fraseol�gicas	S. 123-
Colbe, Valeriano Bellosta von Ausdr�cke f�r frustrierte Imminenz im deutsch-romanischen Vergleich	S. 145-
Lausberg, Uta Un paradigma entre l�xico y gram�tica: Las per�frasis de caracterizaci�n del espa�ol y del franc�s*	S. 157-
Ha�ler, Gerda Kontrastive und typologische �berlegungen zur epistemischen Modalit�t in den romanischen Sprachen und im Deutschen	S. 169-
L�dtke, Helmut Zum spanischen lo und zum Genus neutrum im Romanischen	S. 185-
Hilty, Gerold Unterschiede in der Artikelverwendung zwischen dem Spanischen und dem Portugiesischen	S. 191-
Roegiest, Eugeen Pasivo pronominal espa�ol y rumano: similitud y divergencia tipol�gica	S. 199-
Delbecque, Nicole V�as de explotaci�n ling��stica de una traducci�n literaria: La construcci�n impersonal francesa y su traducci�n al espa�ol P. Salinas frente a M. Proust	S. 207-
Lavric, Eva Tel quon d�peint nos Dieux, ou tel que je vous voi Qualitative Verweiser Deutsch Franz�sisch Spanisch	S. 225-
Meinschaefer, Judith Affixlose Derivate im Franz�sischen und Spanischen der Zusammenhang von Form, Funktion und Bedeutung in der Wortbildung	S. 239-
Rodr�guez, Jos� Juan Batista El sistema verbonominal de las lenguas rom�nicas (evoluci�n desde el lat�n y comparaci�n de las distintas soluciones romances)	S. 249-
Vigaray, Juan Manuel P�rez Formas de composici�n nominal en las lenguas rom�nicas	S. 257-
Pusch, Claus D. Die pr�positional gest�tzte Subordination im innerromanischen Vergleich de que-Nominalisierung und deque�smo im Spanischen, Portugiesischen und Gaskognischen	S. 267-
M�ller, Andreas P. Die Intonation assertativer Fragen im Franz�sischen und Spanischen	S. 279-
G�rtner, Eberhard Sobre el status de las oraciones subordinadas en las gramaticografias espa�ola, portuguesa y alemana	S. 295-
Barbosa, Jorge Morais Syst�me verbal portugais et syst�me verbal fran�ais	S. 305-
Fuchs, Volker Lassen sich aus �bersetzungsvergleichen Kategorien f�r eine Komparative Stilistik gewinnen?	S. 315-
Nord, Christiane Das hinkende Beispiel und andere Merk-W�rdigkeiten Metakommunikation in deutschen, spanischen und franz�sischen Lehrbuchtexten	S. 329-
Polzin, Claudia Metasprache kontrastiv: eine vergleichende Studie an spanischen, franz�sischen und deutschen Texten	S. 341-
Gr�ciano, Gertrud Europa(rats)vertr�ge als Gemeinschaftstexte?	S. 357-
Naro, Maria Wirf Auf dem Weg zu einer Fachtextlinguistik deutsche und franz�sische technische Texte im �bersetzungsvergleich	S. 363-
Garrido, Joaqu�n Diskursvergleich in spanischen und �sterreichischen Zeitungsinterviews	S. 377-
Ahrenholz, Bernt Modalisierungen in m�ndlichen deutschen und italienischen Handlungsanweisungen	S. 389-
Bastian, Sabine / Filleau, Nicole Wissenschaftliche Rezensionen: Analyse einer Textsorte im Deutschen und im Franz�sischen	S. 403-
Hobert, Grit Objektive Hindernisse und subjektive Vorlieben beim �bersetzen von Lyrik ein �bersetzungsvergleich am Beispiel von Charles Baudelaires Sonett Les Hiboux	S. 427-
Berkenbusch, Gabriele Abt�nungsverfahren als �bersetzungsproblem	S. 443-
P�rennec, Marcel Die �bersetzung von auch als illokutiver Partikel die Nulll�sung	S. 457-
Dalmas, Martine Empfehlen und Ablehnen in wissenschaftlichen Rezensionen: Versuch eines deutsch-franz�sischen Vergleichs	S. 467-
Costa, Marcella Non guardatemi con quegli occhioni romantici/Glotzt nicht so romantisch Bemerkungen zur �bersetzung der italienischen Augmentativform ins Deutsche	S. 477-
P�rez, Ram�n Almela / Mu�oz, Pablo Zamora Textos en contraste: locutividad e ilocutividad en paremias espa�olas e italianas	S. 489-
Zurdo, M.I. Teresa Wege, Umwege, Irrwege: Zur Behandlung von deutschen Phraseologismen in spanischen literarischen �bersezungen	S. 501-
�vila, Ra�l De la imprenta a la Internet: modelos y variantes, lengua escrita y lengua hablada	S. 515-
Fran�ois, Jacques Der Wechsel des strukturellen Zentrums in der �bersetzung verbaler Operatoren vom Franz�sischen ins Deutsche: eine Korpusuntersuchung	S. 527-
Behr, Irmtraud / Lefeuvre, Florence L�nonce averbal existenciel: �tude comparative des existenciels allemands et fran�ais	S. 541-
Gr�fe, Monika Einige �berlegungen zur Verwendung von tambi�n und auch auf Satz- und Textebene	S. 553-
Rojo, Jes�s Hern�ndez Kontrastivit�t in den spanischen Grammatiken der deutschen Sprache	S. 565-
Alsina, Vict�ria / Brumme, Jenny No es oro todo lo que reluce. Propuesta de an�lisis del campo sem�ntico despedir luz en las lenguas rom�nicas y en alem�n	S. 571-
Emsel, Martina Por otra parte ohne Gegenst�ck: Semantische Aspekte in der Lexikografie vs. Textvorkommen	S. 591-
Dupuy-Engelhardt, Hiltraud Wie man in den Wald hineinruft, schallts so auch heraus? Deutsche und franz�sische Texte und ihre �bersetzungen im Vergleich	S. 605-
Muylaert, Marc Zu einem Vergleich von onomatopoetischen Bezeichnungen f�r mechanische Ger�usche im Deutschen und im Franz�sischen	S. 615-
V�zquez, Mar�a Jos� Dom�nguez Semantische Interferenzen Spanisch-Deutsch	S. 621-
Scheel, Harald Sprachliche Stereotype in der Konfrontation	S. 631-
Pi�el, Rosa Soziolinguistische Probleme bestimmter deutscher und spanischer Phraseme bei der interkulturellen Kommunikation	S. 639-
Mansilla, Ana / Mena, Flor Un estudio contrastivo (espa�ol-alem�n) en las relaciones humanas a trav�s de la fraseolog�a	S. 649-
Hammer, Fran�oise Bemerkungen zur Phraseologie der Culinaria aus einer deutsch-franz�sischen Perspektive	S. 663-
Mehlberg, Martin Metaphorische Modelle in Fachtexten der Biologie	S. 679-
Seewald-Heeg, Uta / Ziezolt, Ute Die Syntax des Adjektivs als Testparameter zur Evaluation maschineller �bersetzungssysteme f�r die Sprachrichtung Deutsch-Franz�sisch	S. 691-
Jodl, Frank Ein Beitrag zur historischen Soziolinguistik: Die konkrete Form der Zweisprachigkeit in der fr�nkisch dominierten Romania und ihre Folgen f�r die Entwicklung des Sprechlateins in den betroffenen Gebieten	S. 703-
Kubarth, Hugo La politique terminologique national(ist)e de la France	S. 717-