| Laferri�re, Dany Je suis en Am�rique | S. 13- |
| Kremnitz, Georg Le Choix de la langue litt�raire par l�crivain. R�flexions dun sociolinguiste | S. 23- |
| Chantraine, Pol Entre la Charybde de la diversit� et la Scylla de lunit�: Le d�fi odyss�en de l�criture fran�aise | S. 31- |
| Sp�nu, Petru Dieu est n� en exil? | S. 39- |
| Kom, Ambroise Une Litt�rature plurivoque. Pays, exil et pr�carit� chez Mongo Beti, Calixthe Beyala et Daniel Biyaoula | S. 55- |
| Sperti, Valeria Effets de la dictature dans Le Z�h�ros nest pas nimporte qui: Le d�fi de Williams Sassine | S. 69- |
| Fournier, Danielle Je suis une identit� en dispersion | S. 83- |
| Kirsch, Fritz Peter L�criture sauvage des romanciers fran�ais et les alt�rit�s francophones. Le cas de Michel Tournier | S. 91- |
| Klaus, Peter Le Roman policier francophone: une contribution aux d�bats linguistiques et identitaires? | S. 109- |
| Schreiber, Sylvia Les Mots les images les objets. Po�sure et peintrie en Belgique de Ren� Magritte � Marcel Broodthaers | S. 123- |
| Jablonka, Frank La Francophonie entre culture et culte. Lusage m�talinguistique du fran�ais comme aspect dune �criture mythique | S. 139- |
| Pychowska, Joanna Le fran�ais et la culture francophone des �crivains dorigine slave �crivant en fran�ais | S. 155- |
| Arndorfer, Martin Samuel Beckett: Questions concernant lidentit� dun �crivain bilingue | S. 163- |
| Cordonier, No�l Imaginaire et po�tique: Lentr�e dans la langue fran�aise chez Hector Bianciotti et Andre� Makine | S. 175- |
| Ferraro, Alessandra Relations chronotopiques dans l�criture dAlbert Memmi (La Statue de sel) et de Cheikh Hamidou Kane (LAventure ambigu�) | S. 191- |
| Horv�th, Mil�na A l�coute des voix du pass�. Lecture acoustique de LAmour, la fantasia dAssia Djebar | S. 209- |
| Voisin, Marcel Quand lesprit et les lettres transcendent la politique: Jean Muno Histoire ex�crable dun h�ros braban�on | S. 217- |
| Fr�ris, Georges La Litt�rature francophone grecque de lapr�sguerre: une litt�rature traductive? | S. 225- |
| Gyurcsik, Margareta A qui appartient la langue fran�aise? | S. 237- |
| Mertz-Baumgartner, Birgit Entre lappartenance et la mouvance ou l�criture de lentre-deux: LInterdite de Malika Mokkedem et La Maison sans racines dAndr�e Chedid | S. 249- |
| Heller, Lucette L�criture francophone maghr�bine, une �criture m�tiss�e | S. 263- |
| Bonhomme, Beatrice Salah St�ti�, le po�te du double pays | S. 277- |
| Ertler, Klaus-Dieter A la recherche du Br�sil perdu: Le Pavillon des miroirs de Sergio Kokis et les strat�gies narratives dun exil� fictionalis� | S. 293- |
| K�d�r, Krisztina Discours de la modernit� et la tradition dans Volkswagen Blues de Jacques Poulin | S. 307- |
| Seiler, Falk Langage, lieu et mondialisation dans luvre dEdouard Glissant. Vers une approche �colinguistique | S. 319- |
| Dorion, Gilles Un Parcours initiatique et lib�rateur? | S. 333- |
| Kwaterko, J�zef En qu�te dune position de langage: Lh�t�rog�n�it� �nonciative dans le roman qu�b�cois | S. 343- |
| M�rtonyi, Eva La Nouvelle dans la litt�rature qu�b�coise r�cente | S. 357- |
| Bivona, Rosalia Voix dencre et de sable: sp�cificit� d�criture dans LInvention du d�sert de Tahar Djaout | S. 367- |
| Both, Ioana Un Retour possible aux sources du po�tique: Charles Carr�re, po�te s�n�galais dexpression fran�aise | S. 379- |
| Frosch, Friedrich La Raison �mergeant de la d�raison: Le langage de la folie-v�rit� dans les romans de Jeanne Hyvrard | S. 393- |
| Mathis, Ursula Elle serait la premi�re phrase de mon prochain roman. L�criture de Nicole Brossard | S. 409- |
| Jonassaint, Jean Sur des lectures de Travers�e de la Mangrove de Maryse Cond� | S. 419- |
| Defays, Jean-Marc Moha, la Sagouine et la Folle-Belg�re: dune seule et m�me voix? (Probl�mes de la critique et de lenseignement des lettres francophones) | S. 443- |
| Malherbe, Jean-Yves Compr�hension, m�compr�hension: lobjet litt�raire francophone moderne et sa traduction en finnois | S. 453- |
| Gronemann, Claudia La langue corps marchant et protagoniste dune autobiographie postcoloniale: La productivit� et la structure nomade dans l�criture dAbdelwahab Meddeb | S. 467- |
| Simonffy, Zsuzsa D�dale: Espace de rapports et de rencontres. Po�tique de Paul Chamberland | S. 489- |