| Real, Carmen Für eine neue Art des Seins | S. 7- |
| Real, Carmen Hacia una nueva forma de ser | S. 7- |
| Amaya, Lyana Die Siebte Rasse und andere Gedichte | S. 16- |
| Amaya, Lyana La S�ptima Raza y otros poemas | S. 16- |
| Herbas, Santusa Das Trauma des Einwanderns | S. 22- |
| Herbas, Santusa El trauma de la migraci�n | S. 22- |
| Biemann, Ursula Leben in den Zwischenräumen | S. 28- |
| Biemann, Ursula Vivir en interespacios | S. 28- |
| Santos, Jacqueline Isler dos Fragmente der Identität | S. 36- |
| Santos, Jacqueline Isler dos Fragmentos da identidade | S. 36- |
| Zegarra, M�nica Senn Ein Misserfolg mehr | S. 42- |
| Zegarra, M�nica Senn Un fracaso m�s | S. 42- |
| Ceballos, Angela Ein Pass zur Glückseligkeit | S. 50- |
| Ceballos, Angela Pasaporte a la felicidad | S. 50- |
| Malatesta, Pierrette Transformosis und andere Gedichte | S. 58- |
| Malatesta, Pierrette Transformosis y otros poemas | S. 58- |