[en] The song of the Chaffinch (Fringilla coelebs) was recorded in several regions of Belgium by methods adapted to local ecological conditions. The variation of the final figure of the song was investigated. A comparison between the various samples indicated the existence of local dialectal areas and several regional dialectal areas. Complementary recordings in intermediate areas showed the continuity of the High-Belgium dialectal area, and the existence of a transition zone between the regional dialectal areas of High-Belgium and Middle-Belgium.
The occurrence of the dialectal areas raises several question about the distribution of the variants, their origin and their function. [fr] Des enregistrements du chant du Pinson des arbres ont été réalisés en plusieurs localités de Belgique, selon des méthodes adaptées aux conditions écologiques locales. L’analyse de la variation de sa figure finale a permis de mettre en évidence l’existence d’aires dialectales locales et de plusieurs aires dialectales régionales. Des enregistrements complémentaires dans certaines interzones ont montré la continuité de l’aire dialectale régionale de Haute-Belgique, ainsi que l’occurrence d’une zone mixte entre l’aire dialectale régionale de Haute-Belgique et celle de Moyenne-Belgique.
L’existence de ces aires dialectales pose des questions concernant la distribution de ces variantes, leur origine et leur fonction. [de] Der Gesang des Buchfinks (Fringilla coelebs) wurde in verschiedenen Gegenden Belgiens aufgenommen. Die Variation des Terminalfigur dieses Dialektgebietees wurde sowohl in einem kleinen als auch in einem grösseren Gebiet untersucht.
Ein Vergleich der verschiedenen Aufnahmen hat die Existenz von örtlichen Dialekgebieten und mehreren regionalen Dialektgebieten aufgezeicht. Ergänzungsaufnahmen aus den Zwischenzonen zeigten die Kontinuität der Dialektzone Hochbelgiens und die Existenz einer Mischzone zwischen den regionalen Dialektgebiete Hoch- und Mittelbelgiens.
Die Existenz dieser verschiedenen Dialektgebiete wirft die Fragen nach der Verbreitung, dem Enstehen und der Funktion dieser Dialekte auf.
