summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorBruce Momjian2002-04-06 03:39:50 +0000
committerBruce Momjian2002-04-06 03:39:50 +0000
commit707cf12f1bd95b204c79a732db195782981959d2 (patch)
treedd039039bbb72b3085984ee3b1ffc14c87ac84a7
parent1f9010cc8d4fa0445e75b05d512dc62fa1ce7d2d (diff)
Update Japanese FAQ.
Jun Kuwamura
-rw-r--r--doc/FAQ_japanese398
-rw-r--r--doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html552
2 files changed, 556 insertions, 394 deletions
diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 34c84dc7132..12fb7cbdd05 100644
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,13 +1,14 @@
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
-��ʸ�ǽ�������: Sat Sep 22 20:07:41 EDT 2001
+��ʸ�ǽ�������: Mon Mar 18 14:34:57 EST 2002
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian ([email protected])
+Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura ([email protected])
����ʸ��κǿ��Ǥ� http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html �Ǹ��뤳�Ȥ�
�Ǥ��ޤ���
-�ץ�åȥۡ������ͭ�μ���ˤĤ��Ƥ�:http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/
+�ץ�åȥۡ������ͭ�μ���ˤĤ��Ƥ�: http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/
docs/faq.html
�˲���������ޤ���
@@ -28,7 +29,7 @@ docs/faq.html
������������������������������������������������������������������������������
����Ū�ʼ���
-1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ�����
+1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ����������ɤߤޤ�����
1.2) PostgreSQL������Ϥɤ��ʤäƤޤ�����
1.3) PostgreSQL��ư���Unix�ץ�åȥۡ���ϡ�
1.4) Unix�ʳ��ΰܿ��ǤǻȤ����Τϡ�
@@ -42,13 +43,14 @@ docs/faq.html
1.12) ��ȯ������ˤϤɤΤ褦�˻��ä��ޤ�����
1.13) �Х���ݡ��ȤϤɤΤ褦��ȯ�����ޤ�����
1.14) ¾��DBMS�Τ���٤�PostgreSQL�Ϥɤ��ʤΤǤ�����
+1.15) PostgreSQL�����̤DZ������ˤϤɤ�����Ф褤�Ǥ�����
�桼���������饤����Ȥμ���
2.1) PostgreSQL �� ODBC �ɥ饤�С��Ϥ���ޤ�����
2.2) PostgreSQL �� Web �ڡ�����Ϣ�Ȥ�����ˤϤɤ�ʥġ��뤬����ޤ�����
2.3) PostgreSQL �˥���ե����롦�桼�����󥿡��ե������Ϥ���ޤ�������ݡ��ȥ�
-���ͥ졼���ϡ��������䤤��碌���쥤�󥿡��ե������ϡ�
+���ͥ졼�����������䤤��碌���쥤�󥿡��ե������Ϥ���ޤ�����
2.4) PostgreSQL ���̿�����ˤϤɤ�ʸ��줬�Ȥ��ޤ�����
��������
@@ -60,55 +62,54 @@ docs/faq.html
����
3.4) postmaster�����餻�褦�Ȥ���ȡ� IpcSemaphoreCreate ���顼���Фޤ����ʤ���
������
-3.5) ¾�Υۥ��Ȥ��鼫ʬ��PostgreSQL�ǡ����١����ؤΥ����������ɤ��ˤϤɤ����ޤ�
-����
-3.6) �ʤ���¾�Υޥ��󤫤鼫ʬ�Υǡ����١�������³�Ǥ��ʤ��ΤǤ��礦����
-3.7) ����ɤ���ǽ�����뤿��ˤϡ��ǡ����١��������󥸥��ɤΤ褦��Ĵ���������
+3.5) ¾�Υۥ��Ȥ������³�ϤɤΤ褦�����椷�ޤ�����
+3.6) ����ɤ���ǽ�����뤿��ˤϡ��ǡ����١��������󥸥��ɤΤ褦��Ĵ���������
���Ǥ�����
-3.8) �ɤΤ褦�ʥǥХ���ǽ���Ȥ��ޤ�����
-3.9) ��³���褦�Ȥ���Ȥ��� 'Sorry, too many clients' ���Фޤ����ʤ��Ǥ�����
-3.10) ��ʬ�Υǡ����١������ǥ��쥯�ȥ�ˤ��� pg_sorttemp.XXX �ե�����ϲ��Ǥ���
+3.7) �ɤΤ褦�ʥǥХ���ǽ���Ȥ��ޤ�����
+3.8) ��³���褦�Ȥ���Ȥ��� 'Sorry, too many clients' ���Ф�ΤϤʤ��Ǥ�����
+3.9) ��ʬ�Υǡ����١������ǥ��쥯�ȥ�ˤ��� pg_sorttemp.XXX �ե�����ϲ��Ǥ���
��
������
-4.1) �ʤ��������ƥ�ϥ���ޤ侮���������եե����ޥåȤǺ��𤹤�ΤǤ�����
-4.2) �Х��ʥꡦ����������̾參������Ȥθ�̩�ʰ㤤�ϲ��Ǥ�����
-4.3) �ǽ�ο��ԤΤߤ� select ����ˤϤɤ����ޤ�����
-4.4) �ơ��֥�䤽��¾�ξ���Υꥹ�Ȥ� psql �Ǹ���ˤϤɤ����ޤ�����
-4.5) �ơ��֥뤫����κ���ϤɤΤ褦�ˤ��ޤ�����
-4.6) �ԡ��ơ��֥롢�ǡ����١����κ��祵�����ϡ�
-4.7) ����Ū�ʥƥ����ȥե����뤫��ǡ�������¸����ˤϡ��ǡ����١����Υǥ�������
+4.1) �Х��ʥꡦ����������̾參������Ȥΰ㤤�ϲ��Ǥ�����
+4.2) �ǽ�ο��ԤΤߤ� select ����ˤϤɤ����ޤ�����
+4.3) �ơ��֥�䤽��¾�ξ���Υꥹ�Ȥ� psql �Ǹ���ˤϤɤ����ޤ�����
+4.4) �ơ��֥뤫����κ���ϤɤΤ褦�ˤ��ޤ�����
+4.5) �ԡ��ơ��֥롢�ǡ����١����κ��祵�����ϡ�
+4.6) ����Ū�ʥƥ����ȥե����뤫��ǡ�������¸����ˤϡ��ǡ����١����Υǥ�������
�̤ϤɤΤ��餤ɬ�פǤ�����
-4.8) �ǡ����١������������줿�ơ��֥�䥤��ǥå�����ɤΤ褦�ˤ��Ƹ��Ĥ��Ф�
+4.7) �ǡ����١������������줿�ơ��֥�䥤��ǥå�����ɤΤ褦�ˤ��Ƹ��Ĥ��Ф�
�ޤ�����
-4.9) �䤤��碌���٤�����������ǥå�����ȤäƤ����ͻҤ�����ޤ��󡣤ʤ��Ǥ���
+4.8) �䤤��碌���٤�����������ǥå�����ȤäƤ����ͻҤ�����ޤ��󡣤ʤ��Ǥ���
��
-4.10) �䤤��碌���֥ƥ��ޥ������ɤΤ褦���䤤��碌��ɾ�����뤫�򸫤�ˤϤɤ�
-���ޤ�����
-4.11) R-tree ����ǥå����Ȥϲ��Ǥ�����
-4.12) ����Ū�䤤��碌��Ŭ���Ȥϲ��Ǥ�����
-4.13) ����ɽ���Ǥθ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ�����ɽ�������ϤɤΤ褦�˼�
+4.9) �䤤��碌���֥ƥ��ޥ������ɤΤ褦���䤤��碌��ɾ�����뤫�򸫤�ˤϤɤ���
+�ޤ�����
+4.10) R-tree ����ǥå����Ȥϲ��Ǥ�����
+4.11) ����Ū�䤤��碌��Ŭ���Ȥϲ��Ǥ�����
+4.12) ����ɽ���Ǥθ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ�����ɽ�������ϤɤΤ褦�˼�
�����ޤ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ������Τ���Υ���ǥå����ϤɤΤ褦�˻�
���ޤ�����
-4.14) �䤤��碌����ǡ��ե�����ɤ� NULL �Ǥ��뤳�Ȥ򸡽Ф���ˤϤɤ����ޤ���
+4.13) �䤤��碌����ǡ��ե�����ɤ� NULL �Ǥ��뤳�Ȥ򸡽Ф���ˤϤɤ����ޤ���
��
-4.15) ������ʸ�����Τ��줾��ΰ㤤�ϲ��Ǥ�����
-4.16.1) ����(serial)����ư��ʬ�ե�����ɤϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����
-4.16.2) SERIAL�ǡ�����������������ͤϡ��ɤ�����������ޤ�����
-4.16.3) ¾�Υ桼���Ȥζ�����֤��򤱤뤿��ˤϡ�currval() �� nextval() �ϻȤ��
+4.14) ������ʸ�����Τ��줾��ΰ㤤�ϲ��Ǥ�����
+4.15.1) ����(serial)����ư��ʬ�ե�����ɤϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����
+4.15.2) SERIAL�ǡ�����������������ͤϡ��ɤ�����������ޤ�����
+4.15.3) ¾�Υ桼���Ȥζ�����֤��򤱤뤿��ˤϡ�currval() �� nextval() �ϻȤ��
���ۤ����褤�ΤǤ��礦����
-4.17) OID �Ȥϲ��Ǥ����� TID �Ȥϲ��Ǥ�����
-4.18) PostgreSQL �ǻȤ��뤤���Ĥ����Ѹ�ΰ�̣�ϲ��Ǥ�����
-4.19) ���顼��å����� "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"���Ф�ΤϤ�
+4.15.4) �ȥ�󥶥���������Ǥ����Ȥ��ˤ⤦�����ɥ��������ֹ椬�Ȥ��ʤ���
+�Ϥʤ��Ǥ������������󥹡�SERIAL�����˶���������ΤϤʤ��Ǥ�����
+4.16) OID �Ȥϲ��Ǥ����� TID �Ȥϲ��Ǥ�����
+4.17) PostgreSQL �ǻȤ��뤤���Ĥ����Ѹ�ΰ�̣�ϲ��Ǥ�����
+4.18) ���顼��å����� "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"���Ф�ΤϤ�
���Ǥ�����
-4.20) �ɤΥС������� PostgreSQL �����餻�Ƥ���Τ���Ĵ�٤�ˤϤɤ����ޤ�����
-4.21) �顼�����֥������Ȥ����ǡ�invalid large obj descriptor�ȽФޤ����ʤ���
+4.19) �ɤΥС������� PostgreSQL �����餻�Ƥ���Τ���Ĵ�٤�ˤϤɤ����ޤ�����
+4.20) �顼�����֥������Ȥ����ǡ�invalid large obj descriptor�ȽФ�ΤϤʤ���
������
-4.22) ���ߤλ��郎�ǥե���ȤȤʤ�褦����ϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����
-4.23) �ʤ���IN��Ȥ����䤤��碌���ȤƤ��٤��ΤǤ�����
-4.24) �������(outer join)�ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ���?
-4.25) ʣ���Υǡ����١�����Ȥ��䤤��碌�ϤɤΤ褦�ˤ���ФǤ��ޤ�����
+4.21) ���ߤλ��郎�ǥե���ȤȤʤ�褦����ϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����
+4.22) �ʤ���IN��Ȥ����䤤��碌���ȤƤ��٤��ΤǤ�����
+4.23) �������(outer join)�ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ���?
+4.24) ʣ���Υǡ����١�����Ȥ��䤤��碌�ϤɤΤ褦�ˤ���ФǤ��ޤ�����
PostgreSQL�γ�ĥ�ˤĤ��Ƥμ���
@@ -125,6 +126,8 @@ docs/faq.html
1.1) PostgreSQL �Ȥϲ��Ǥ�����
+Post-Gres-Q-L.(�ݥ��� - ���쥹 - ���塼 - ����) ��ȯ�����ޤ���
+
PostgreSQL �ϼ����� DBMS �����ѤΥץ��ȥ����פǤ��ä� POSTGRES �ǡ����١�������
�����ƥ�β����ǤǤ���PostgreSQL �� POSTGRES �ζ��Ϥʥǡ�������ǥ��˭�٤ʥǡ�
����������(��)���ݻ����ʤ��顢POSTGRES �ǻȤ�줿 PostQuel �䤤��碌����򡢳�
@@ -144,8 +147,7 @@ PostgreSQL �������������ɤǤ��� POSTGRES �ϥ���ե���˥���إС����쥤���ˤ���
�С����쥤�ˤ����뤳�Υ��եȥ������Τ�Ȥ�̾���� Postgres �Ǥ�������SQL �ε�ǽ
���ɲä��줿 1995 ǯ�ˤ���̾���� Postgres95 ���ѹ����졢1996 ǯ�ν���ˤ���̾��
-�� PostgreSQL ���ѹ�����ޤ����� Post-Gres-Q-L.(�ݥ��� - ���쥹 - ���塼 - ��
-��) ��ȯ�����ޤ���
+�� PostgreSQL ���ѹ�����ޤ�����
1.2) PostgreSQL ������Ϥɤ��ʤäƤޤ�����
@@ -157,7 +159,7 @@ PostgreSQL �ϲ���������˽����ޤ���
PostgreSQL Data Base Management System
-Portions Copyright (c) 1996-2000, PostgreSQL Global Development Group Portions
+Portions Copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group Portions
Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California
Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
@@ -179,7 +181,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
POSTGRESQL �ǡ����١������������ƥ�
- ��ʬŪ��� (c) 1996-2001, PostgreSQL��ݳ�ȯ������
+ ��ʬŪ��� (c) 1996-2002, PostgreSQL��ݳ�ȯ������
��ʬŪ��� (c) 1994-6 ����ե���˥�����ܹ�
@@ -205,6 +207,10 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
]
+�嵭��BSD�饤���󥹤ǸŤ������ץ󥽡����Υ饤���󥹤Ǥ��������������ɤ��ɤΤ褦
+�˻Ȥ��褦�Ȥ����¤��ޤ��󡣹��ޤ������ȤʤΤǡ��桹�⤽����Ѥ���Ĥ��Ϥ�
+��ޤ���
+
1.3) PostgreSQL ��ư��Ķ��ϡ�
���Ԥ�� PostgreSQL �Υ���ѥ���ȥƥ��Ȥ򼡤Υץ�åȥۡ����ǹԤʤ��ޤ�����
@@ -308,13 +314,14 @@ PostgreSQL �ˤĤ��Ƥ�äȾܤ����Τꤿ����С����� postgreSQL WWW�ۡ���ڡ�����
http://www.PostgreSQL.org
-EFNet �� #PostgreSQL �Ȥ��� IRC �����ͥ�⤢��ޤ��� unix ���ޥ�ɤ�irc -c '#
-PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net/ ��Ȥ��ޤ���
+EFNet �� #PostgreSQL �Ȥ��� IRC �����ͥ�⤢��ޤ��� UNIX ���ޥ�ɤ�irc -c '#
+PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net ��Ȥ��ޤ���
[����:
1999ǯ7��23��������PostgreSQL�桼������(�ˤۤ� �ݤ��Ȥ��줹 �桼���� ����)��ά��JPUG����Ω����ޤ�����
JPUG ��������ȿ��ǡ�PostgreSQL�����Ѥ����ã����߶��Ϥξ�Ǥ���
- ������β����̵���Ǥ�����������Ѷ�Ū�ʹ׸�����α��Ĥ�����Ƥ��ޤ����ܤ����ϡ�JPUG��Web ������:
+ ������β����̵���Ǥ�������������β���Ȳ�����Ѷ�Ū�ʹ׸�����α��Ĥ�����Ƥ��ޤ���
+ �ܤ����ϡ�JPUG ��Web ������:
http://www.postgresql.jp/
�������������������Ͽ���ǽ�ȤʤäƤ��ޤ���
1990ǯ���椴����ꡢ�ݥ��ȥ��쥹�����ܸ�᡼��󥰡��ꥹ�Ȥ��а� ã�פ��󤬼�Ť��Ƥ��ޤ����ܺ٤ϡ�
@@ -336,7 +343,7 @@ commercial-support.html�ˤ���ޤ���
1.7) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ���
-PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 7.2 �Ǥ���
+PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 7.2.1 �Ǥ���
�桹�ϡ�4������˥᥸�㡼��꡼����Ԥʤ����Ȥ�ײ褷�Ƥ��ޤ���
@@ -346,14 +353,22 @@ PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 7.2 �Ǥ���
��Ӥ����Ĥ��ξ����ʥƥ������꤬�ޤޤ�ޤ���/doc �ǥ��쥯�ȥ�������������ޤ�
���ޥ˥奢��ϡ� http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/ �ǥ���饤��Ǥ�
�����Ǥ��ޤ���
+ [����:
+ �ʳ���SRA�����ܥݥ��ȥ��쥹�桼��������������졢
+ ��PostgreSQL ���ե������ޥ˥奢���
+ �Ȥ��ƽ��Ǥ���Ƥ��ޤ���
+ ]
-PostgreSQL ���ܤ⤢��ޤ��� http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html
+����饤��ǻ��ȤǤ��� PostgreSQL ���ܤ�2������ޤ���http://www.PostgreSQL.org/
+docs/awbook.html
[����:
- ���ܥݥ��ȥ��쥹�桼�������PostgreSQL Book����ʬ�ʲ�ǡ�
- ������Ȥ��ʹ��档
+ ���ܥݥ��ȥ��쥹�桼������� ��PostgreSQL Book����ʬ�ʲ��
+ �ˤ���������ޤ�����
]
-
+����ӡ� http://www.commandprompt.com/ppbook/ �Ǥ���������ǽ�ʽ��Ҥ���Ͽ�ϡ�
+http://www.postgresql.org/books/ �ˤ���ޤ��� PostgreSQL ���Ѿ��󵭻��⡢http:/
+/techdocs.postgresql.org/ �ˤ���ޤ���
psql �⡢�����黻�ҡ��ؿ������󡢤���¾�ξ���򤪸������롢�����Ĥ��������餷��
\d ���ޥ�ɤ�����ޤ���
@@ -369,12 +384,19 @@ PostgreSQL�ϳ�ĥ���줿SQL-92�Υ��֥��åȤ򥵥ݡ��Ȥ��ޤ����桹�Υڡ����� TODO
http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html �ˤ���PostgreSQL�ܤ� SQL �򶵤��Ƥ�
�ޤ���
+ [����:
+ ���ܥݥ��ȥ��쥹�桼������� ��PostgreSQL Book����ʬ�ʲ��
+ �ˤ�����������Ǥ���Ƥ��ޤ���
+ ]
+
-�����餷���ؽ���ˤϡ� http://w3.one.net/~jhoffman/sqltut.htm �� http://
-ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM.
+����¾�ˤ� PostgreSQL�ܤȤ��ơ�http://www.commandprompt.com/ppbook ������ޤ���
+�����餷�������ϡ�http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, http://
+ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM, �����ơ�http://
+sqlcourse.com �ˤ���ޤ���
-�Ȥ�����ޤ�������¾�ˡ� "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition" ����
-http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm �ˤ���ޤ���
+����¾�Ǥϡ� "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition" �� http://
+members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm�ˤ���ޤ���
¿���Υ桼���ˡ� The Practical SQL Handbook, Bowman Judith S. et al.,
Addison-Wesley ����ɾ�Ǥ�������¾�ˡ�The Complete Reference SQL, Groff et al.,
@@ -392,7 +414,7 @@ McGraw-Hill �Τ褦�ʤΤ⤢��ޤ���
�Ǥϥ���饤��ޥ˥奢��θ������Ǥ��ޤ���
�ݻ������׻��UNIX �ǡ����١�������
http://www.wakhok.ac.jp/DB/DB.html
- �ϥ���饤����ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ �⥪��饤����ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���
]
1.11) PostgreSQL������2000ǯ����(Y2K)���б����Ƥ��ޤ�����
@@ -412,8 +434,8 @@ pgsql-patches �᡼��󥰡��ꥹ�Ȥ����(subscribe)���ޤ��������ܤˡ����ʼ��Υѥ�
1.13) �Х���ݡ��ȤϤɤΤ褦��ȯ�����ޤ�����
-"bug-template" �ե�����ι��ܤ��������ơ�[email protected]�����äƲ���
-����
+�Х�����𤹤�����ˤĤ��ƤΥ����ɥ饤��������Ť�������PostgreSQL BugTool (��
+���ġ���)�Υڡ�����ˬ��ƤߤƲ�������
�������� http://postgreSQL.org�ˤ���ǿ��� FAQ ������å����Ʋ�������
@@ -426,13 +448,11 @@ pgsql-patches �᡼��󥰡��ꥹ�Ȥ����(subscribe)���ޤ��������ܤˡ����ʼ��Υѥ�
�Ǥ���
��ǽ(Features)
- PostgreSQL�ϡ��ȥ�󥶥���������䤤��碌��ȥꥬ����ӥ塼�䳰��������
- �Ȥ䡢�����ơ��������줿���å������ʤɡ��絬�Ͼ���DBMS�����ĵ�ǽ��ۤȤ��
- ���äƤ��ޤ���PostgreSQL�ϡ�����ˡ��桼���������Ѿ���ޥ��- �С������
- ������ƥ󥷥��ʤɡ�����DBMS��������碌�ʤ���ǽ�򤤤��Ĥ�������碌�Ƥ�
- �ޤ������������λ���������(foreign key referential integrity)����å�������
- �ƥ󥷥��򸺤餹����γ�������������� (outer concurrency control)�ϻ���
- ��碌�ޤ���
+ PostgreSQL�ϡ��ȥ�󥶥���������䤤��碌���ȥꥬ�����ӥ塼������������
+ �������ȡ�����ӡ��������줿���å������ʤɡ��絬�Ͼ��� DBMS�����ĵ�ǽ��ۤ�
+ ��ɻ��äƤ��ޤ�������� PostgreSQL�ϡ��桼����������Ѿ����롼�롢���줫��
+ �����å������̾�����ޥ���С������Ʊ��������ʤɡ�����DBMS�������碌
+ �ʤ��褦�ʵ�ǽ�򤤤��Ĥ�������碌�Ƥ��ޤ���
��ǽ(Performance)
@@ -482,7 +502,26 @@ pgsql-patches �᡼��󥰡��ꥹ�Ȥ����(subscribe)���ޤ��������ܤˡ����ʼ��Υѥ�
���ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+1.15) PostgreSQL�����̤DZ������ˤϤɤ�����Ф褤�Ǥ�����
+
+PostgreSQL�ϡ��桹��6ǯ���˻Ϥ᤿�Ȥ����衢�ǹ⥯�饹�δ��פ���äƤ��ޤ�������
+�Ϥ��٤ơ�Marc Fournie����Τ������ǡ���Ϥ��δ��פ�ǯ�ˤ�錄�ä���¤������
+���Ƥ��ޤ�����
+
+�����ɤ����פϥ����ץ󥽡������ץ��������ȤˤȤäƤϤȤƤ����ڤʤ�Τǡ����ʤ�
+�������򼺤��ץ��������Ȥ�ʬ������򤷤ޤ���
+
+������󡢤��δ��פϰ¤���ΤǤϤ���ޤ��󡣰ݻ���³���뤿��ˤ����뤤�ϰ�
+���η��񤬤�����ޤ����⤷�����ʤ��䤢�ʤ��β�Ҥˡ������������ϤΤ���λ���
+�����뤿��˻ܤ����Ȥ��Ǥ���褦�Ǥ����顢http://www.pgsql.com/pg_goodies ����
+���դ򤪴ꤤ���ޤ���
+
+�ޤ���Web�ڡ����ˤ� PostgreSQL,Inc �Ȥ���ޤ�����������"���� (contributions)"��
+���ƥ�� PostgreSQL �ץ��������Ȥ򥵥ݡ��Ȥ��뤿������Τ���ǡ��褷������β�
+�ҤΤ���λ��Τ���ǤϤ���ޤ��󡣤⤷����� (check)�������Թ礬�褱���Ϣ��
+��ν���ؤ����겼������
������������������������������������������������������������������������������
+
�桼���������饤����Ȥμ���
2.1) PostgreSQL �Τ���� ODBC �ɥ饤�С��Ϥ���ޤ�����
@@ -503,13 +542,14 @@ OpenLink ODBC �� http://www.openlinksw.com/��������Ǥ��ޤ���ɸ��Ū�� ODBC ����
Mac, Unix, VMS)���� PostgreSQL �� ODBC �����ѤǤ��ޤ���
���֤����ϡ������ʼ��Υ��ݡ��Ȥ�ɬ�פʿ͡�����äƤ���Ȼפ��ޤ������ե꡼��
-�����ǤϤ��ĤǤ������ǽ�Τ褦�Ǥ�������ϡ�[email protected]�ˤ��ꤤ��
-�ޤ��� Programmer's Guide �� ODBC �ξϤ⤴������������
+�����ǤϤ��ĤǤ������ǽ�Τ褦�Ǥ�������ϡ�[email protected] �����ä�
+��������
+Programmer's Guide �� ODBC �ξϤ⤴������������
2.2) PostgreSQL �� Web �ڡ�����Ϣ�Ȥ�����ˤϤɤ�ʥġ��뤬����ޤ�����
�ǡ����١�����΢�˻��� Web �ڡ����ˤĤ��Ƥ������餷���Ҳ𤬡�
-http://www.webtools.com �ˤ���ޤ���
+http://www.webreview.com�ˤ���ޤ���
http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/�ˤ⡢�⤦��Ĥ���ޤ���
@@ -519,7 +559,7 @@ www.php.net/�ˤ���ޤ���
PHP�˴ؤ������ܸ�ξ���ϡ�2000ǯ4��19����ȯ­��������PHP�桼����Υ�����
http://www.php.gr.jp/
���뤤�ϡ�ע�� �व��Υ�����
- http://www.cityfujisawa.ne.jp/~louis/apps/phpfi/index.html
+ http://www.geocities.jp/rui_hirokawa/php/
�ˤ��ʤ�ޤȤ���Ƥ��ޤ���
���� ��������ˤ����줿PHP/FI�����ܸ�ѥå����͡��ʿͤμ��Ф�PHP3.0.7��Ŭ�Ѥ���ޤ�����
���ߤ�PHPJ-DEV�ˤơ�
@@ -544,8 +584,8 @@ www.php.net/�ˤ���ޤ���
]
-2.3) PostgreSQL �˥���ե����롦�桼�����󥿡��ե������Ϥ���ޤ�������ݡ��ȡ�
-�����ͥ졼���ϡ��������䤤��碌����ؤΥ��󥿡��ե������ϡ�
+2.3) PostgreSQL �˥���ե����롦�桼�����󥿡��ե������Ϥ���ޤ�������ݡ��ȥ�
+���ͥ졼�����������䤤��碌���쥤�󥿡��ե������Ϥ���ޤ�����
pgaccess �ȸƤФ�������餷������ե����롦�桼�������󥿡��ե����������ꡢ����
���ۤȶ��˽в٤���ޤ���Pgaccess �ˤϥ�ݡ��ȡ������ͥ졼���⤢��ޤ���Web �ڡ�
@@ -617,12 +657,14 @@ Postgres������Ū�ʥХå�����ɥץ�������˰�ĤΥ��ޥե���ɬ�פȤ��ޤ����Ȥꤢ
���¤򤹤뤳�ȤǤ��������ͤ�32��꾮���ʿ��Υѥ�᡼����-N�ǻȤ��ޤ�����깱��
Ū�ʲ����ϡ������ͥ��SEMMNS �� SEMMNI �ѥ�᡼�������䤹���ȤǤ���
+�����ǽ�Υ��ޥե�����٤ʥǡ����١������������δ֤˥���å���򵯤�����ǽ����
+����ޤ���
+
�⤷�����顼��å��������ʤˤ�¾�Τ�ΤǤ���С������ͥ�ι����Ǥޤä������ޥ�
���Υ��ݡ��Ȥ򤷤Ƥ��ʤ����⤷��ޤ��� PostgreSQL Administrator's Gide �˶�ͭ
���꡼�ȥ��ޥե��ˤĤ��Ƥξ���ξܺ٤�����ޤ���
-3.5) ¾�Υۥ��Ȥ��鼫ʬ�� PostgreSQL �ǡ����١����ؤΥ����������ɤ��ˤϤɤ�����
-������
+3.5) ¾�Υۥ��Ȥ������³�ϤɤΤ褦�����椷�ޤ�����
�����ͤǤϡ�PostgreSQL �� unix �ɥᥤ�󥽥��åȤ�Ȥ���������ޥ��󤫤����³��
�������ޤ���postmaster ��ư�� -i �ե�å���ä���$PGDATA/pg_hba.conf �ե�����
@@ -632,14 +674,7 @@ Postgres������Ū�ʥХå�����ɥץ�������˰�ĤΥ��ޥե���ɬ�פȤ��ޤ����Ȥꤢ
�����ǽ�ʥ��ޥե�����٤Υǡ����١�������������˥���å����������������Ȥ�
����ޤ���
-3.6) ¾�Υޥ��󤫤鼫ʬ�Υǡ����١�������³�Ǥ��ʤ��ΤϤʤ��Ǥ�����
-
-���������Ǥϥ�������ޥ��󤫤�� unix �ɥᥤ��Υ����å���³���������ޤ���
-TCP/IP ��³���ǽ�ˤ���ˤ� postmaster �� -i ���ץ����dz��Ϥ���Ƥ��ơ�pgsql/
-data/pg_hba.conf �ե������Ŭ�ڤʥۥ��Ȥε��ܤ��ɲä���Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ���
-������
-
-3.7) ����ɤ���ǽ�����뤿��ˤϡ��ǡ����١��������󥸥��ɤΤ褦��Ĵ���������
+3.6) ����ɤ���ǽ�����뤿��ˤϡ��ǡ����١��������󥸥��ɤΤ褦��Ĵ���������
���Ǥ�����
�Τ��˥���ǥå������䤤��碌��®�٤������ޤ���EXPLAIN���ޥ�ɤ� PostgreSQL ��
@@ -672,7 +707,7 @@ postmaster -B ���ץ�����ȤäƥХå�����ɡ��ץ������ˤ��Ȥ��붦ͭ����
���롼�ײ����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ����ܤ����ϡ�����饤��ޥ˥奢��� CLUSTER �򸫤Ʋ�
������
-3.8) �ɤΤ褦�ʥǥХ���ǽ���Ȥ��ޤ�����
+3.7) �ɤΤ褦�ʥǥХ���ǽ���Ȥ��ޤ�����
PostgreSQL �ϡ��ǥХ��Τ���˰�̣�Τ��롢���־������𤹤뤤���Ĥ��ε�ǽ�����
�ޤ���
@@ -701,12 +736,13 @@ Postmaster �Ϲ��˾ܺ٤ʾ������𤹤뤿��� -d ���ץ���������ޤ������� -d ��
�櫓�ǤϤʤ��Τǡ���Ω�ʴĶ������äƤ���ΤǤϤʤ����å����Хå�����ɤȤ�����
�����꤬��ʣ���뤳�ȤϤ���ޤ���
-�⤷��postmaster�����äƤ���С����륦����ɥ���psql�򳫻Ϥ���ȡ�psql �ǻȤ��
-�� postgres�ץ�������PID�����Ĥ���ޤ����ǥХå���Ȥä�postgres��PID�˥����å�
-(attach)���ޤ����ǥХå����椫��֥졼�����ݥ���Ȥ򥻥åȤ���psql�����䤤���
-����ȯ�Ԥ��ޤ����ǥХ��Τ����postgres���ư������ϡ�PGOPTIONS="-W n" ������
-�Ǥ������줫�顢psql �򳫻Ϥ��ޤ�������ˤ�ꡢn �ó��Ϥ��٤餻��Ϥ��ʤΤǡ���
-�Хå��ǥ����å����ƻ�ư�����ɤäƸ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+�⤷��postmaster�����äƤ���С����륦����ɥ��� psql�򳫻Ϥ���ȡ�psql �ǻȤ�
+��� postgres �ץ�������PID�����Ĥ���ޤ����ǥХå���Ȥä� postgres��PID�˥���
+�å�(attach)���ޤ����ǥХå����椫��֥졼�����ݥ���Ȥ򥻥åȤ���psql �����䤤
+��碌��ȯ�Ԥ��ޤ����ǥХ��Τ����postgres���ư������ϡ�PGOPTIONS="-W n" ��
+����Ǥ������줫�顢psql �򳫻Ϥ��ޤ�������ˤ�ꡢn �ó��Ϥ��٤餻��Ϥ��ʤΤ�
+���ǥХå��ǥץ������˥����å����ơ��֥졼���ݥ���Ȥ����ꤷ�����Ϥ������ɤ�
+�Ƹ��Ƥ椯���Ȥ��Ǥ��ޤ���
postgreSQL �ץ������ˤϡ��ǥХ�����ǽ¬��ˤȤƤ����Ω�� -s�� -A�� -t ���Υ�
�ץ���󤬤���ޤ���
@@ -716,7 +752,7 @@ postgreSQL �ץ������ˤϡ��ǥХ�����ǽ¬��ˤȤƤ����Ω�� -s�� -A�� -t ���Υ�
�롦�ե������ pgsql/data/base/dbname �ǥ��쥯�ȥ�˳�Ǽ�����Ǥ��礦�����饤
����ȤΥץ��ե�����ϥ��饤����Ȥθ��ԥǥ��쥯�ȥ���֤����Ǥ��礦��
-3.9) ��³���褦�Ȥ���Ȥ��� 'Sorry, too many clients' ���Фޤ����ʤ��Ǥ�����
+3.8) ��³���褦�Ȥ���Ȥ��� 'Sorry, too many clients' ���Ф�ΤϤʤ��Ǥ�����
postmaster��Ʊ����ư�Ǥ���Хå�����ɥץ��������Ф������¿������䤹ɬ�פ�����
�ޤ���
@@ -741,10 +777,9 @@ config.h�����MAXBACKENDS�����ä������ƹ��ۤ��ޤ����⤷��˾��ʤ�configure��
�ˤϡ�include/storage/sinvaladt.h�����MaxBackendId�������������˺ƹ��ۤ�ɬ
�פǤ�����
-3.10) ��ʬ�Υǡ����١������ǥ��쥯�ȥ�ˤ��� pg_sorttemp.XXX�ե�����ϲ��Ǥ���
-��
+3.9) ��ʬ�Υǡ����١������ǥ��쥯�ȥ�ˤ��� pg_sorttemp.XXX�ե�����ϲ��Ǥ�����
-�䤤��碌�¹ԥ⥸�塼��ˤ�ä��������줿���Ū�ʥե�����Ǥ����㤨�С��⤷
+�䤤��碌�¹ԥ⥸�塼��ˤ�ä��������줿���Ū�ʥե�����Ǥ����㤨�С��⤷
ORDER BY �������������˥Хå�����ɤ� -S �ѥ�᡼���ǵ��Ĥ����ͤ����礭�ʥ�
�ڡ����������Ȥκݤ�ɬ�פ��Ȥ���ȡ���줿�ǡ������ݻ����뤿��˰��Ū�ʥե���
�뤬�����Ĥ���������ޤ���
@@ -766,17 +801,11 @@ ORDER BY �������������˥Хå�����ɤ� -S �ѥ�᡼���ǵ��Ĥ����ͤ����礭�ʥ�
������������������������������������������������������������������������������
������
-4.1) �ʤ��������ƥ�ϥ���ޤ侮���������եե����ޥåȤǺ��𤹤�ΤǤ�����
-
-��������������Τ���Ʋ�������PostgreSQL �� postmaster �ץ����������餻���桼
-�����Υ�������������Ȥ��ޤ���postgres ��psql �ˤ� SET ���ޥ�ɤ����ꡢ�ǡ���
-�񼰤�����Ǥ��ޤ��������򤢤ʤ������Ķ��˹�碌�����ꤷ�Ʋ�������
-
-4.2) �Х��ʥꡦ����������̾參������Ȥθ�̩�ʰ㤤�ϲ��Ǥ�����
+4.1) �Х��ʥꡦ����������̾參������Ȥθ�̩�ʰ㤤�ϲ��Ǥ�����
�ܽҤϡ�����饤��ޥ˥奢��� DECLARE �򸫤Ʋ�������
-4.3) �ǽ�ο��ԤΤߤ� SELECT ����ˤϤɤ����ޤ�����
+4.2) �ǽ�ο��ԤΤߤ� SELECT ����ˤϤɤ����ޤ�����
����饤��ޥ˥奢���FETCH�򸫤Ƥ������������뤤�ϡ�SELECT ... LIMIT....��Ȥ�
�ƤߤƲ�������
@@ -787,14 +816,14 @@ ORDER BY �������������˥Хå�����ɤ� -S �ѥ�᡼���ǵ��Ĥ����ͤ����礭�ʥ�
���뤫�⤷��ޤ��󤬡��Ǥʤ�С�PostgreSQL �ϰտޤ����Ԥ����������ޤǤ��٤Ƥ�
�Ԥ�ɾ�����ʤ���Фʤ�ʤ����⤷��ޤ���
-4.4) �ơ��֥�䤽��¾�ξ���Υꥹ�Ȥ� psql �Ǹ���ˤϤɤ����ޤ�����
+4.3) �ơ��֥�䤽��¾�ξ���Υꥹ�Ȥ� psql �Ǹ���ˤϤɤ����ޤ�����
psql�Υ����������ɤȤ��ƽ񤫤줿 pgsql/src/bin/psql/describe.c �ե�������ɤळ
�Ȥ����������Ǥ��������ˤϡ�psql�ΥХå�����å��女�ޥ�ɤˤ����ϤΤ����SQL
���ޥ�ɤ��ޤޤ�Ƥ��ޤ��� psql �� -E ���ץ�����Ĥ��Ƶ�ư����С�Ϳ��������
��ɤ�¹Ԥ��뤿����䤤��碌�����Ϥ���ޤ���
-4.5) �ơ��֥뤫����κ���ϤɤΤ褦�ˤ��ޤ�����
+4.4) �ơ��֥뤫����κ���ϤɤΤ褦�ˤ��ޤ�����
ALTER TABLE DROP COLUMN �ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��󤬡���������ˤ������ޤ�:
SELECT ... -- �����������ʳ�����򤹤٤����򤷤ޤ���
@@ -804,10 +833,10 @@ ALTER TABLE DROP COLUMN �ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��󤬡���������ˤ������ޤ�:
ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
[����������ɲä� ALTER TABLE ADD COLUMN �ǹԤ��ޤ���]
-4.6) �ԡ��ơ��֥롢�ǡ����١����κ��祵�����ϡ�
+4.5) �ԡ��ơ��֥롢�ǡ����١����κ��祵�����ϡ�
���¤ϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
-�ǡ����١����κ��祵����? ����̵�� (60GB �Υǡ����١�����¸�ߤ��ޤ�)
+�ǡ����١����κ��祵����? ����̵�� (500GB �Υǡ����١�����¸�ߤ��ޤ�)
�ơ��֥�κ��祵����? 16TB
�Ԥκ��祵����? 7.1�ʹߤ�����̵��
�ե�����ɤκ��祵����? 7.1�ʹߤ�1GB
@@ -826,37 +855,38 @@ ALTER TABLE DROP COLUMN �ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��󤬡���������ˤ������ޤ�:
�ǥե���ȤΥ֥��å���������32k�ˤ���Ⱥ���ơ��֥륵�����Ⱥ��祫�����Ȥ�����
���ޤ���
-4.7) ����Ū�ʥƥ����ȥե����뤫��ǡ�������¸����ˤϡ��ǡ����١����Υǥ�������
+4.6) ����Ū�ʥƥ����ȥե����뤫��ǡ�������¸����ˤϡ��ǡ����١����Υǥ�������
�̤ϤɤΤ��餤ɬ�פǤ���
-PostgreSQL �Υǡ����١�������¸����ˤϡ����̤Υե��������6.5�ܤΥǥ���������
-��ɬ�פȤ��ޤ���
+���̤Υƥ����ȥե������ PostgreSQL �Υǡ����١�������¸����ˤϡ��������5�ܤ�
+�ǥ��������̤�ɬ�פȤ��ޤ���
-�ƹԤ���Ĥ������������ 300,000�ԤΥե������ͤ��Ƥߤޤ��礦�������Υե�����
-�Ǥ� 2.4MB �Ǥ������Υǡ�����ޤ� PostgreSQL �ǡ����١����ե�������礭���ϼ���
-�褦����14MB�ȸ��Ѥ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+����Ȥ��ơ��ƹԤ������ȥƥ����ȵ��Ҥ���� 100,000�ԤΥե������ͤ��Ƥߤޤ���
+�����ƥ����Ȥ�ʸ�����ʿ��Ĺ����20�Х��ȤȲ��ꤹ��ȡ��ե�åȥե�������礭��
+����2.8MB �Ǥ������Υǡ�����ޤ� PostgreSQL �ǡ����١����ե�������礭���ϼ���
+�褦����6.4MB�ȸ��Ѥ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
36 bytes: �ƹԤΥإå�(����)
- + 8 bytes: ��4�Х��Ȥ���Ĥ�����(int)�ե������
+ 24 bytes: ����(int)�ե�����ɤȥƥ�����(text)�ե������
+ 4 bytes: �ڡ�����Υ��åץ�ؤΥݥ���
----------------------------------------
- 48 bytes per row
+ 64 bytes per row
PostgreSQL �Υǡ����ڡ����������� 8192�Х���(8KB)�ʤΤ�:
8192 bytes per page
- ------------------- = 171 rows per database page (�ڤ�夲)
- 48 bytes per row
+ ------------------- = 128 rows per database page (�ڤ�夲)
+ 64 bytes per row
- 300000 data rows
- -------------------- = 1755 database pages
- 171 rows per page
+ 100000 data rows
+ -------------------- = 782 database pages
+ 128 rows per page
-1755 database pages * 8192 bytes per page = 14,376,960 bytes (14MB)
+782 database pages * 8192 bytes per page = 6,406,144 bytes (6.4 MB)
����ǥå����ϡ�����ۤɤΥ����Хإåɤ��׵ᤷ�ޤ��󤬡�����ǥå����դ������
�ǡ�����ޤ�ʾ塢����ʤ���礭���ʤ�ޤ���
-4.8) �ǡ����١������������줿�ơ��֥�䥤��ǥå�����ɤΤ褦�ˤ��Ƹ��Ĥ��Ф�
+4.7) �ǡ����١������������줿�ơ��֥�䥤��ǥå�����ɤΤ褦�ˤ��Ƹ��Ĥ��Ф�
�ޤ�����
psql �ˤϤ��������ʥХå�����å��塦���ޥ�ɤ����ꡢ�������������ɽ�����ޤ���
@@ -866,37 +896,40 @@ psql �ˤϤ��������ʥХå�����å��塦���ޥ�ɤ����ꡢ�������������ɽ�����ޤ���
���� SELECT ʸ�ˤ��ɬ�פʾ����ǡ����١����Υ����ƥࡦ�ơ��֥뤫����Ф���
�㼨���Ƥ���ޤ���
-4.9) �䤤��碌���٤�����������ǥå�����ȤäƤ����ͻҤ�����ޤ��󡣤ʤ��Ǥ���
+4.8) �䤤��碌���٤�����������ǥå�����ȤäƤ����ͻҤ�����ޤ��󡣤ʤ��Ǥ���
��
-PostgreSQL �����׾����ưŪ�ˤ��ݼ餷�ޤ������׾���򹹿����뤿��ˤϡ�
-VACUUM �����餻�ʤ��ƤϤʤ�ޤ������׾��󤬹������줿��ϡ����֥ƥ��ޥ�������
-���֥�˲��Ԥ��뤫���Τäơ�����ǥå�����Ȥ��٤����η�������ɤ������ޤ���
-���֥ƥ��ޥ����ϥơ��֥뤬��������Ϣ³������������®���Ǥ��������ϥ���ǥ�
-������Ȥ�ʤ����Ȥˤ����ղ�������
-
-������κ�Ŭ�����פΤ����VACUUM ANALYZE��Ȥ��ޤ���VACUUM ANALYZE��ʣ����ʣ��
-���(multi-join)�䤤��碌�Τ�������ڤǤ��Τǡ����֥ƥ��ޥ����Ϥ��줾��Υơ�
-�֥뤫���֤����Ԥο����Ѥ뤳�Ȥ��Ǥ�������η���������Ӥޤ����Хå�����
-�ɤϤ��켫�ȤǤ�������פ��ݻ����ʤ��Τǡ����Ū�ˤ����򽸤�뤿��ˤ� VACUUM
-ANALYZE �����餻�ʤ��ƤϤʤ�ޤ���
-
-���̡�����ǥå����� ORDER BY ��������Τ���ˤϻȤ��ޤ��󡣥�����ʥ�
-���������������ϤȤƤ��٤��Τǡ��缡��������³������Ū�����Ȥϡ�����ʥơ���
-�������򥤥�ǥå���������󤹤�����®�Ǥ���
+����ǥå����ϼ�ưŪ�ˤ��٤Ƥ��䤤��碌�ǻȤ���櫓�ǤϤ���ޤ��󡣥ơ��֥�
+���Ǿ�����������礭�����䤤��碌�Ǥ��Τ鷺���ʥѡ�����ơ����ιԤ����򤹤��
+����������ǥå����ϻȤ��ޤ�������ϥ���ǥå����������ˤ�굯���������
+����ʥǥ��������������ϡ��ơ��֥�򥹥ȥ졼�Ȥ��ɤ�缡���������٤��ʤ뤳��
+���Ȥ��ɤ����뤫��Ǥ���
+
+����ǥå�����Ȥ�������ꤹ�뤿��ˡ�PostgreSQL �ϥơ��֥�ˤĤ��Ƥ����׾����
+�����ʤ���Фʤ�ޤ��󡣤������׾���ϡ�VACUUM ANALYZE�ޤ��ϡ�ñ�� ANALYZE ���
+�äƼ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������׾����Ȥäƥ��֥ƥ��ޥ����ϥơ��֥����˲���
+���뤫���Τꡢ����ǥå�����Ȥ��٤����Τη�������������Ǥ��ޤ������׾����
+��Ŭ�ʷ��������ˡ������Ǥ⵮�Ťʤ�Τ⤢��ޤ������׾���μ����ϡ���
+���֥�����Ƥ���������˷��֤��ʤ����٤��Ǥ���
+
+����ǥå����ϡ��̾� ORDER BY �����Ԥʤ�����ˤϻȤ��ޤ��󡣽缡�������
+��³������Ū�����Ȥϡ�����ʥơ��֥�Υ���ǥå����������������̤Ϲ�®�Ǥ�
+��
+��������ORDER BY���Ȥ߹�蘆�줿LIMIT �ϡ��ơ��֥�ξ�������ʬ���֤�����ˤ���
+���ӥ���ǥå�����Ȥ��Ǥ��礦��
-LIKE ���뤤�� ~ �Τ褦�ʥ磻��ɥ����ɱ黻��(wild-card operators)��Ȥ��Ȥ�����
-���γ��Ϥ�ʸ����λϤ����ʬ�˸��ꤵ��Ƥ���Ȥ��ˤΤߡ�����ǥå������Ȥ���
-�������������櫓�ǡ�����ǥå�����Ȥ�����ˤϡ�LIKE �����Ǥ�%�ǻϤ�ʤ��褦��
-���ơ��ޤ���~(����ɽ������)��^ �ǻϤ��褦�ˤ���٤��Ǥ��� [����������Ū�˥���
-�ǥå�����Ȥ��ˤ� SET enable_seqscan = off ��¹Ԥ��ޤ�]
+LIKE ���뤤�� ~ �Τ褦�ʥ磻��ɥ����ɱ黻�Ҥ�Ȥ��Ȥ��������γ��Ϥ�ʸ����λ�
+�����ʬ�˸��ꤵ��Ƥ���Ȥ��ˤΤߡ�����ǥå������Ȥ��ޤ������������櫓�ǡ�
+����ǥå�����Ȥ�����ˤϡ� LIKE �ѥ������%�ǻϤ�ʤ��褦�ˤ��ơ��ޤ��� ~(��
+��ɽ��)�ѥ������^ �ǻϤ�ʤ��ƤϤʤ�ޤ��� [����������Ū�˥���ǥå�����Ȥ�
+�ˤ� SET enable_seqscan = off ��¹Ԥ��ޤ� ]
-4.10) �䤤��碌���֥ƥ��ޥ������ɤΤ褦���䤤��碌��ɾ������Τ��򸫤�ˤϤ�
-�����ޤ�����
+4.9) �䤤��碌���֥ƥ��ޥ������ɤΤ褦���䤤��碌��ɾ������Τ��򸫤�ˤϤɤ�
+���ޤ�����
����饤��ޥ˥奢��� EXPLAIN �򸫤Ʋ�������
-4.11) R-tree ����ǥå����Ȥϲ��Ǥ�����
+4.10) R-tree ����ǥå����Ȥϲ��Ǥ�����
R-tree ����ǥå����϶���Ū�ʥǡ����˥���ǥå������դ��뤿��˻Ȥ��ޤ����ϥ�
���奤��ǥå����Ǥ��ϰϤθ������Ǥ��ޤ��󡣤ޤ���B-tree ����ǥå����Ǥϡ�����
@@ -907,8 +940,8 @@ R-tree ����ǥå����϶���Ū�ʥǡ����˥���ǥå������դ��뤿��˻Ȥ��ޤ����ϥ�
R-Tree ���߷פθ�ŵ�Ȥʤ븢�Ҥ�����ʸ��:
-Guttman, A. "R-Trees: A Dynamic Index Structure for Spatial Searching." Proc of
-the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of Data, 45-57.
+Guttman, A. "R-Trees: A Dynamic Index Structure for Spatial Searching."
+Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of Data, 45-57.
������ʸ�ϡ�Stonebraker ������ "Readings in Database Systems" �Ǥ���夲���
�Ƥ��ޤ���
@@ -933,13 +966,13 @@ the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of Data, 45-57.
]
-4.12) ����Ū�䤤��碌��Ŭ���Ȥϲ��Ǥ�����
+4.11) ����Ū�䤤��碌��Ŭ���Ȥϲ��Ǥ�����
GEQO �⥸�塼��ϡ������Υơ��֥���礹��Ȥ��ˡ�����Ū���르�ꥺ��(GA)�����
�碌���®�����ޤ�������ˤ�ꡢ����ߤĤ֤���õ����Ԥʤ�ʤ��Ƥ⡢�礭�ʷ��
(join queries)�򰷤����Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ���
-4.13) ����ɽ���Ǥθ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ�����ɽ�������ϤɤΤ褦�˼�
+4.12) ����ɽ���Ǥθ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ�����ɽ�������ϤɤΤ褦�˼�
�����ޤ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ������Τ���Υ���ǥå����ϤɤΤ褦�˻�
���ޤ�����
@@ -958,12 +991,12 @@ GEQO �⥸�塼��ϡ������Υơ��֥���礹��Ȥ��ˡ�����Ū���르�ꥺ��(GA)�����
WHERE lower(textfield) LIKE lower(pattern)
-4.14) �䤤��碌����ǡ��ե�����ɤ� NULL �Ǥ��뤳�Ȥ򸡽Ф���ˤϤɤ����ޤ���
+4.13) �䤤��碌����ǡ��ե�����ɤ� NULL �Ǥ��뤳�Ȥ򸡽Ф���ˤϤɤ����ޤ���
��
-IS NULL�Υ����� IS NOT NULL �ǻ�ƤߤƲ�������
+������ IS NULL �� IS NOT NULL �Ȥǻ�Ƥߤޤ���
-4.15) �͡���ʸ�����Τ��줾��ΰ㤤�ϲ��Ǥ�����
+4.14) �͡���ʸ�����Τ��줾��ΰ㤤�ϲ��Ǥ�����
Type Internal Name Notes
--------------------------------------------------
@@ -971,7 +1004,7 @@ Type Internal Name Notes
CHAR(#) bpchar ���ꤵ�줿����Ĺ�Ȥʤ�褦�˶��򤬵ͤ����
VARCHAR(#) varchar Ĺ���ξ�¤�̵���ƥ�����
TEXT text Ĺ�������¤Ϻ����Ĺ�ˤ��
-BYTEA bytea ����Ĺ�ΥХ�������
+BYTEA bytea ����Ĺ�ΥХ�������(null-byte safe)
����̾�ˤ��ܤˤ�����Τϡ������ƥࡦ����������Ĵ�٤�Ȥ��䡢���顼��å�������
�������Ȥ��Ǥ���
@@ -982,7 +1015,12 @@ BYTEA bytea ����Ĺ�ΥХ�������
�줿��ʣ���Ԥ��Ϥä���¸���줿�ꤷ�ơ��ǥ�������ζ��֤ϻפä���꾮�����ʤ��
����
-4.16.1) ����(serial)����ư��ʬ�ե�����ɤϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����
+CHAR()�Ϥ��Ĥ�Ĺ����Ʊ��ʸ�������¸����Τ˺�Ŭ�Ǥ���VARCHAR() �ϲ���Ĺ��ʸ��
+�����¸����Τ˺�Ŭ�Ǥ�������¸�Ǥ���ʸ�����Ĺ�������¤�����ޤ���TEXT ��Ĺ��
+�����¤�̵��ʸ�������¸����Τ�Τǡ�����1�����Х��ȤǤ��� BYTEA�ϡ���ʬŪ��
+NULL �ΥХ��Ȥ�ޤ�Х��ʥ�ǡ�������¸���뤿��Τ�ΤǤ���
+
+4.15.1) ����(serial)����ư��ʬ�ե�����ɤϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����
PostgreSQL �� SERIAL �ǡ������򥵥ݡ��Ȥ��ޤ����������֤ȥ���ǥå�����ư��
�����ޤ������Ȥ��С�
@@ -1006,33 +1044,41 @@ pg_dump �� -o���ץ�����Ȥ������ޤ��ϡ�COPY WITH OIDS���ץ�����Ȥ�ɬ�פ���
��ޤ��� Bruce Momjian ��(http://www.PostgreSQL.org/docs/aw_pgsql_book)��
Numbering Rows�ξϤˤ��ꤢ�ޤ���
-4.16.2) SERIAL�ǡ�����������������ͤϡ��ɤ�����������ޤ�����
+4.15.2) SERIAL�ǡ�����������������ͤϡ��ɤ�����������ޤ�����
�ҤȤĤ���ˡ�ϡ�nextval() �ؿ���ȤäƤ����ͤ�����������(before)�� SEQUENCE ��
-�֥������Ȥ��鼡�� SERIAL �ͤ���Ф������줫��ºݤ������򤹤뤳�ȤǤ���
-4.16.1 ����ǻȤä��ơ��֥��Ȥ��Ȥ���ȡ����Τ褦�ˤʤ�ޤ���
- $newSerialID = nextval('person_id_seq');
- INSERT INTO person (id, name) VALUES ($newSerialID, 'Blaise Pascal');
-�������ơ�$newSerialID ����¸�����������ͤ�¾���䤤��碌��(���Ȥ��С�person ��
-���֥���Ф��볰������(foreign key)�Τ褦��)�Ȥ��Ȥ褤�Ǥ��礦����ưŪ�˺���
-��SEQUENCE���֥������Ȥ�̾���ϡ�<table>_<serialcolumn>_seq �Τ褦�ˤʤꡢ���Τ�
-����table �� serialcolumn �Ϥ��줾��ơ��֥��̾����SERIAL���̾���Ǥ���
+�֥������Ȥ��鼡�� SERIAL �ͤ���Ф������줫��ºݤ������򤹤뤳�ȤǤ���
+4.16.1 ����ǻȤä��ơ��֥��Ȥ��Ȥ���ȡ�Perl �Ǥϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���
+ new_id = output of "SELECT nextval('person_id_seq')"
+ INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal');
+�������ơ�new_id ����¸�����������ͤ�¾���䤤��碌��(���Ȥ��С�person �ơ��֥�
+���Ф��볰������(foreign key)�Τ褦��)�Ȥ��Ȥ褤�Ǥ��礦����ưŪ�˺��줿
+SEQUENCE���֥������Ȥ�̾���ϡ�<table>_<serialcolumn>_seq �Τ褦�ˤʤꡢ���Τ���
+��table �� serialcolumn �Ϥ��줾��ơ��֥��̾����SERIAL���̾���Ǥ���
���뤤�ϡ�Ϳ����줿SERIAL�ͤ򡢤��줬�����ͤȤ����������줿���(after)��
currval() �ؿ���ȤäƼ��Ф����Ȥ�Ǥ��ޤ������Ȥ��С�
INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal');
- $newID = currval('person_id_seq');
+ new_id = currval('person_id_seq');
�Ǹ�ˡ�INSERTʸ�����֤�OID��Ȥäơ������ͤ�ߤĤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�������������
����ϺǤ�ܿ������㤤������Ǥ��礦��Perl��DBI�� Edmund Mergl �κ�ä� DBD::Pg
�⥸�塼���Ȥ��С�$sth->execute() �θ�� $sth->{pg_oid_status} ���ͳ���Ƥ���
OID �ͤ�Ȥ���褦�ˤ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���
-4.16.3) ¾�Υ桼���Ȥζ�����֤��򤱤뤿��ˤϡ�currval() �� nextval() �ϻȤ��
+4.15.3) ¾�Υ桼���Ȥζ�����֤��򤱤뤿��ˤϡ�currval() �� nextval() �ϻȤ��
���ۤ����褤�ΤǤ��礦����
-�Хå�����ɤ����˽�������Τǡ�������֤ˤʤ뤳�Ȥ�ͭ��ޤ���
+����Ϥ���ޤ���Currval() �ϡ����٤ƤΥ桼���ǤϤ���ޤ��󤬡����ʤ��ΥХå�
+����ɤ�Ϳ����줿���ߤ��ͤ��֤��ޤ���
+
+4.15.4) �ȥ�󥶥���������Ǥ����Ȥ��ˤ⤦�����ɥ��������ֹ椬�Ȥ��ʤ���
+�Ϥʤ��Ǥ������������󥹡�SERIAL�����˶���������ΤϤʤ��Ǥ�����
+
+Ʊ������������뤿��ˡ��¹���Υȥ�󥶥������ˡ�ɬ�פǥȥ�󥶥�����󤬽�
+λ����ޤǥ��å�����ʤ����������ͤ�Ϳ���Ƥ��ޤ������Τ���ȥ�󥶥������
+���Ǥ������ֹ������Ƥ˥���åפ������ޤ���
-4.17) OID �Ȥϲ��Ǥ����� TID �Ȥϲ��Ǥ�����
+4.16) OID �Ȥϲ��Ǥ����� TID �Ȥϲ��Ǥ�����
OID �Ȥϰ�դι� ID ���Ф��� PostgreSQL �������Ǥ���PostgreSQL ����ǤĤ�����
���٤ƤιԤϰ�դ� OID �����ޤ���initdb ��ȯ������� OID �Ϥ��٤� 16384
@@ -1062,7 +1108,7 @@ TID �������ʪ���Ԥ򤽤Υ֥��å��ȥ��ե��å��ͤǼ��̤��뤿��˻Ȥ��ޤ���TID
�ϹԤ��������줿��ƥ����ɤ������Ѥ��ޤ��������� TID �ϡ�ʪ���Ԥ�ؤ�����
�˥���ǥå������ܤǻȤ��ޤ���
-4.18) PostgreSQL �ǻȤ��뤤���Ĥ����Ѹ�ΰ�̣�ϲ��Ǥ�����
+4.17) PostgreSQL �ǻȤ��뤤���Ĥ����Ѹ�ΰ�̣�ϲ��Ǥ�����
�����Ĥ��Υ����������ɤ�Ť�ʸ�����ˤϡ����줾������ʬ�����Ǥ�äȰ���Ū��
�Ȥ��������Ѹ줬�Ȥ��Ƥ��ޤ���
@@ -1081,7 +1127,7 @@ TID �������ʪ���Ԥ򤽤Υ֥��å��ȥ��ե��å��ͤǼ��̤��뤿��˻Ȥ��ޤ���TID
����Ū�ʥǡ����١����Ѹ�Υꥹ�Ȥϡ� http://www.comptechnews.com/~reaster/
dbdesign.html �Ǹ��Ĥ����ޤ���
-4.19) ���顼��å����� "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"���Ф�ΤϤ�
+4.18) ���顼��å����� "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"���Ф�ΤϤ�
���Ǥ�����
�⤷��7.1 ����Ť��С������򤪻Ȥ��ξ��ϡ����åץǡ��Ȥˤ�äƤ��������
@@ -1098,11 +1144,11 @@ dbdesign.html �Ǹ��Ĥ����ޤ���
����Ȥ����꤬³���Ƥ���ΤǤ���С����饤����Ȥ򳫻Ϥ������ˤ�����Ƥߤ�
����������
-4.20) �ɤΥС������� PostgreSQL �����餻�Ƥ��뤫��Ĵ�٤�ˤϤɤ����ޤ�����
+4.19) �ɤΥС������� PostgreSQL �����餻�Ƥ��뤫��Ĵ�٤�ˤϤɤ����ޤ�����
psql ���� select version(); �򥿥��פ��ޤ���
-4.21) �顼�������֥������Ȥ�����invalid large obj descriptor ��������ޤ���
+4.20) �顼�������֥������Ȥ�����invalid large obj descriptor ��������ޤ���
���ʤ��Ǥ��礦����
�顼�������֥����������򤹤�Ȥ��ϡ������BEGIN WORK��COMMIT���դ���ɬ�פ���
@@ -1118,12 +1164,12 @@ descriptor(�顼�����֥������Ȥε��һҤ�����)�Ȥʤ�ޤ�������ǡ��⤷���ȥ��
�⤷��ODBC�Τ褦�ʥ��饤����ȥ��󥿡��ե������򤪻Ȥ��ʤ顢auto-commit off����
�ꤹ��ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���
-4.22) ���ߤλ��郎�ǥե���ȤȤʤ�褦����ϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����
+4.21) ���ߤλ��郎�ǥե���ȤȤʤ�褦����ϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����
-now()��Ȥ��ޤ�:
- CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT now() );
+CURRENT_TIMESTAMP��Ȥ��ޤ�:
+ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT >CURRENT_TIMESTAMP );
-4.23) �ʤ���IN��Ȥ����䤤��碌���ȤƤ��٤��ΤǤ�����
+4.22) �ʤ���IN��Ȥ����䤤��碌���ȤƤ��٤��ΤǤ�����
���ߡ������䤤��碌�γƹԤˤĤ������䤤��碌�η�̤���֤˥�����󤹤뤳�Ȥ�
��ꡢ���䤤��碌�����䤤��碌�˷�礷�Ƥ��ޤ������̤�IN��EXISTS���֤�����
@@ -1137,7 +1183,7 @@ now()��Ȥ��ޤ�:
WHERE EXISTS (SELECT col2 FROM TAB2 WHERE col1 = col2)
�Ȥ��ޤ����������¤Ͼ���Υ�꡼����ľ�������ȻפäƤ��ޤ���
-4.24) �������(outer join)�ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ���?
+4.23) �������(outer join)�ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ���?
PostgreSQL 7.1 �ʹߤǤ�SQLɸ�๽ʸ��Ȥ��������(�����������祤��)�򥵥ݡ��Ȥ�
�ޤ��������ˡ����꤬2�Ĥ���ޤ���
@@ -1162,7 +1208,7 @@ UNION ALL
WHERE tab1.col1 NOT IN (SELECT tab2.col1 FROM tab2)
ORDER BY col1
-4.25) ʣ���Υǡ����١�����Ȥ��䤤��碌�ϤɤΤ褦�ˤ���ФǤ��ޤ�����
+4.24) ʣ���Υǡ����١�����Ȥ��䤤��碌�ϤɤΤ褦�ˤ���ФǤ��ޤ�����
����(current)������ơ��ǡ����١����ؤ��䤤��碌��ˡ�Ϥ���ޤ��󡣤Ȥ����Τ�
PostgreSQL���ǡ����١������ͤΥ����ƥ५���������ɤ߹��ि��ǡ������ˤϡ�����
@@ -1204,7 +1250,7 @@ PostgreSQL���ǡ����١������ͤΥ����ƥ५���������ɤ߹��ि��ǡ������ˤϡ�����
[������
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
- �ǽ�������: 2001ǯ12��10��
+ �ǽ�������: 2002ǯ04��05��
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <[email protected]>)
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index 9ff3bcf23ec..fb5a4ee3892 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -7,10 +7,12 @@
<H1>
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)</H1>
<P>
-��ʸ�ǽ�������: Sat Sep 22 20:07:41 EDT 2001
+��ʸ�ǽ�������: Mon Mar 18 14:34:57 EST 2002
<P>
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (<A
-HREF="mailto:[email protected]">[email protected]</A>)<BR><P>
+HREF="mailto:[email protected]">[email protected]</A>)<BR>
+Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
+HREF="mailto:[email protected]">[email protected]</A>)<BR><P>
<P>
����ʸ��κǿ��Ǥ�
<A HREF="http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html">
@@ -18,8 +20,9 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</A>
�Ǹ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
<P>
-�ץ�åȥۡ������ͭ�μ���ˤĤ��Ƥ�:<A
- HREF="http://www.PostgreSQL.org/docs/">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html</A>
+�ץ�åȥۡ������ͭ�μ���ˤĤ��Ƥ�:
+ <A HREF="http://www.PostgreSQL.org/docs/">
+ http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html</A>
<BR>�˲���������ޤ���
<P>
@@ -45,7 +48,7 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</A>
<H2><CENTER> ����Ū�ʼ���</CENTER></H2>
-<A HREF="#1.1">1.1</A>) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ�����<BR>
+<A HREF="#1.1">1.1</A>) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ����� �����ɤߤޤ�����<BR>
<A HREF="#1.2">1.2</A>) PostgreSQL������Ϥɤ��ʤäƤޤ�����<BR>
<A HREF="#1.3">1.3</A>) PostgreSQL��ư���Unix�ץ�åȥۡ���ϡ�<BR>
<A HREF="#1.4">1.4</A>) Unix�ʳ��ΰܿ��ǤǻȤ����Τϡ�<BR>
@@ -54,19 +57,20 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</A>
<A HREF="#1.7">1.7</A>) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ���<BR>
<A HREF="#1.8">1.8</A>) �ɤΤ褦��ʸ�񤬤���ޤ�����<BR>
<A HREF="#1.9">1.9</A>) ���ΤΥХ���̤��̵����ǽ�Ϥɤ���äƸ��Ĥ��ޤ�����<BR>
-<A HREF="#1.10">1.10</A>) <font size=-1>SQL</font>�Ϥɤ�����гؤ٤ޤ�����<BR>
+<A HREF="#1.10">1.10</A>) <small>SQL</small>�Ϥɤ�����гؤ٤ޤ�����<BR>
<A HREF="#1.11">1.11</A>) PostgreSQL������2000ǯ����(Y2K)���б����Ƥ��ޤ�����<BR>
<A HREF="#1.12">1.12</A>) ��ȯ������ˤϤɤΤ褦�˻��ä��ޤ�����<BR>
<A HREF="#1.13">1.13</A>) �Х���ݡ��ȤϤɤΤ褦��ȯ�����ޤ�����<BR>
-<A HREF="#1.14">1.14</A>) ¾��<font size=-1>DBMS</font>�Τ���٤�PostgreSQL�Ϥɤ��ʤΤǤ�����<BR>
+<A HREF="#1.14">1.14</A>) ¾��<small>DBMS</small>�Τ���٤�PostgreSQL�Ϥɤ��ʤΤǤ�����<BR>
+<A HREF="#1.15">1.15</A>) PostgreSQL�����̤DZ������ˤϤɤ�����Ф褤�Ǥ�����<BR>
<H2><CENTER>�桼���������饤����Ȥμ���</CENTER></H2>
-<A HREF="#2.1">2.1</A>) PostgreSQL �� <font size=-1>ODBC</font> �ɥ饤�С��Ϥ���ޤ�����<BR>
+<A HREF="#2.1">2.1</A>) PostgreSQL �� <small>ODBC</small> �ɥ饤�С��Ϥ���ޤ�����<BR>
<A HREF="#2.2">2.2</A>) PostgreSQL �� Web �ڡ�����Ϣ�Ȥ�����ˤϤɤ�ʥġ��뤬����ޤ�����<BR>
<A HREF="#2.3">2.3</A>) PostgreSQL �˥���ե����롦�桼�����󥿡��ե������Ϥ���ޤ�����
-��ݡ��ȥ����ͥ졼���ϡ� �������䤤��碌���쥤�󥿡��ե������ϡ�<BR>
+��ݡ��ȥ����ͥ졼�����������䤤��碌���쥤�󥿡��ե������Ϥ���ޤ�����<BR>
<A HREF="#2.4">2.4</A>) PostgreSQL ���̿�����ˤϤɤ�ʸ��줬�Ȥ��ޤ�����<BR>
@@ -79,45 +83,43 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</A>
<I>IpcMemoryCreate</I> ���顼���Фޤ����ʤ��Ǥ�����<BR>
<A HREF="#3.4">3.4</A>) <I>postmaster��</I>���餻�褦�Ȥ���ȡ�
<I>IpcSemaphoreCreate</I> ���顼���Фޤ����ʤ��Ǥ�����<BR>
-<A HREF="#3.5">3.5</A>) ¾�Υۥ��Ȥ��鼫ʬ��PostgreSQL�ǡ����١����ؤΥ����������ɤ��ˤϤɤ����ޤ�����<BR>
-<A HREF="#3.6">3.6</A>) �ʤ���¾�Υޥ��󤫤鼫ʬ�Υǡ����١�������³�Ǥ��ʤ��ΤǤ��礦����<BR>
-<A HREF="#3.7">3.7</A>) ����ɤ���ǽ�����뤿��ˤϡ��ǡ����١��������󥸥��ɤΤ褦��Ĵ��������ɤ��Ǥ�����<BR>
-<A HREF="#3.8">3.8</A>) �ɤΤ褦�ʥǥХ���ǽ���Ȥ��ޤ�����<BR>
-<A HREF="#3.9">3.9</A>) ��³���褦�Ȥ���Ȥ��� <I>'Sorry, too many clients'</I> ���Фޤ����ʤ��Ǥ�����<BR>
-<A HREF="#3.10">3.10</A>) ��ʬ�Υǡ����١������ǥ��쥯�ȥ�ˤ��� <I>pg_sorttemp.XXX</I> �ե�����ϲ��Ǥ�����<BR>
+<A HREF="#3.5">3.5</A>) ¾�Υۥ��Ȥ������³�ϤɤΤ褦�����椷�ޤ�����<BR>
+<A HREF="#3.6">3.6</A>) ����ɤ���ǽ�����뤿��ˤϡ��ǡ����١��������󥸥��ɤΤ褦��Ĵ��������ɤ��Ǥ�����<BR>
+<A HREF="#3.7">3.7</A>) �ɤΤ褦�ʥǥХ���ǽ���Ȥ��ޤ�����<BR>
+<A HREF="#3.8">3.8</A>) ��³���褦�Ȥ���Ȥ��� <I>'Sorry, too many clients'</I> ���Ф�ΤϤʤ��Ǥ�����<BR>
+<A HREF="#3.9">3.9</A>) ��ʬ�Υǡ����١������ǥ��쥯�ȥ�ˤ��� <I>pg_sorttemp.XXX</I> �ե�����ϲ��Ǥ�����<BR>
+
<H2><CENTER>������</CENTER></H2>
-<A HREF="#4.1">4.1</A>) �ʤ��������ƥ�ϥ���ޤ侮���������եե����ޥåȤǺ��𤹤�ΤǤ�����<BR>
-<A HREF="#4.2">4.2</A>) �Х��ʥꡦ����������̾參������Ȥθ�̩�ʰ㤤�ϲ��Ǥ�����<BR>
-<A HREF="#4.3">4.3</A>) �ǽ�ο��ԤΤߤ� <font size=-1>select</font> ����ˤϤɤ����ޤ�����<BR>
-<A HREF="#4.4">4.4</A>) �ơ��֥�䤽��¾�ξ���Υꥹ�Ȥ� <I>psql</I> �Ǹ���ˤϤɤ����ޤ�����<BR>
-<A HREF="#4.5">4.5</A>) �ơ��֥뤫����κ���ϤɤΤ褦�ˤ��ޤ�����<BR>
-<A HREF="#4.6">4.6</A>) �ԡ��ơ��֥롢�ǡ����١����κ��祵�����ϡ�<BR>
-<A HREF="#4.7">4.7</A>) ����Ū�ʥƥ����ȥե����뤫��ǡ�������¸����ˤϡ�
-�ǡ����١����Υǥ��������̤ϤɤΤ��餤ɬ�פǤ�����<BR>
-<A HREF="#4.8">4.8</A>) �ǡ����١������������줿�ơ��֥�䥤��ǥå�����ɤΤ褦�ˤ��Ƹ��Ĥ��Ф��ޤ�����<BR>
-<A HREF="#4.9">4.9</A>) �䤤��碌���٤�����������ǥå�����ȤäƤ����ͻҤ�����ޤ��󡣤ʤ��Ǥ�����<BR>
-<A HREF="#4.10">4.10</A>) �䤤��碌���֥ƥ��ޥ������ɤΤ褦���䤤��碌��ɾ�����뤫�򸫤�ˤϤɤ����ޤ�����<BR>
-<A HREF="#4.11">4.11</A>) R-tree ����ǥå����Ȥϲ��Ǥ�����<BR>
-<A HREF="#4.12">4.12</A>) ����Ū�䤤��碌��Ŭ���Ȥϲ��Ǥ�����<BR>
-<A HREF="#4.13">4.13</A>) ����ɽ���Ǥθ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ�����ɽ�������ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ������Τ���Υ���ǥå����ϤɤΤ褦�˻Ȥ��ޤ�����
-<BR>
-<A HREF="#4.14">4.14</A>) �䤤��碌����ǡ��ե�����ɤ� <font size=-1>NULL</font> �Ǥ��뤳�Ȥ򸡽Ф���ˤϤɤ����ޤ�����<BR>
-<A HREF="#4.15">4.15</A>) ������ʸ�����Τ��줾��ΰ㤤�ϲ��Ǥ�����<BR>
-<A HREF="#4.16.1">4.16.1</A>) ����(serial)����ư��ʬ�ե�����ɤϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����<BR>
-<A HREF="#4.16.2">4.16.2</A>) <font size=-1>SERIAL</font>�ǡ�����������������ͤϡ��ɤ�����������ޤ�����<BR>
-<A HREF="#4.16.3">4.16.3</A>) ¾�Υ桼���Ȥζ�����֤��򤱤뤿��ˤϡ�<I>currval()</I> �� <I>nextval()</I> �ϻȤ�ʤ��ۤ����褤�ΤǤ��礦����<BR>
-<A HREF="#4.17">4.17</A>) <font size=-1>OID</font> �Ȥϲ��Ǥ����� <font size=-1>TID</font> �Ȥϲ��Ǥ�����<BR>
-<A HREF="#4.18">4.18</A>) PostgreSQL �ǻȤ��뤤���Ĥ����Ѹ�ΰ�̣�ϲ��Ǥ�����<BR>
-<A HREF="#4.19">4.19</A>) ���顼��å����� <I>"ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"</I>���Ф�ΤϤʤ��Ǥ�����<BR>
-<A HREF="#4.20">4.20</A>) �ɤΥС������� PostgreSQL �����餻�Ƥ���Τ���Ĵ�٤�ˤϤɤ����ޤ�����<BR>
-<A HREF="#4.21">4.21</A>) �顼�����֥������Ȥ����ǡ�<I>invalid large obj descriptor</I>�ȽФޤ����ʤ��Ǥ�����<BR>
-<A HREF="#4.22">4.22</A>) ���ߤλ��郎�ǥե���ȤȤʤ�褦����ϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����<BR>
-<A HREF="#4.23">4.23</A>) �ʤ���<font size=-1>IN</font>��Ȥ����䤤��碌���ȤƤ��٤��ΤǤ�����<BR>
-<A HREF="#4.24">4.24</A>) <i>����</i>���(<i>outer</i> join)�ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ���?<BR>
-<A HREF="#4.25">4.25</A>) ʣ���Υǡ����١�����Ȥ��䤤��碌�ϤɤΤ褦�ˤ���ФǤ��ޤ�����
+<A HREF="#4.1">4.1</A>) �Х��ʥꡦ����������̾參������Ȥΰ㤤�ϲ��Ǥ�����<BR>
+<A HREF="#4.2">4.2</A>) �ǽ�ο��ԤΤߤ� <small>select</small> ����ˤϤɤ����ޤ�����<BR>
+<A HREF="#4.3">4.3</A>) �ơ��֥�䤽��¾�ξ���Υꥹ�Ȥ� <I>psql</I> �Ǹ���ˤϤɤ����ޤ�����<BR>
+<A HREF="#4.4">4.4</A>) �ơ��֥뤫����κ���ϤɤΤ褦�ˤ��ޤ�����<BR>
+<A HREF="#4.5">4.5</A>) �ԡ��ơ��֥롢�ǡ����١����κ��祵�����ϡ�<BR>
+<A HREF="#4.6">4.6</A>) ����Ū�ʥƥ����ȥե����뤫��ǡ�������¸����ˤϡ��ǡ����١����Υǥ��������̤ϤɤΤ��餤ɬ�פǤ�����<BR>
+<A HREF="#4.7">4.7</A>) �ǡ����١������������줿�ơ��֥�䥤��ǥå�����ɤΤ褦�ˤ��Ƹ��Ĥ��Ф��ޤ�����<BR>
+<A HREF="#4.8">4.8</A>) �䤤��碌���٤�����������ǥå�����ȤäƤ����ͻҤ�����ޤ��󡣤ʤ��Ǥ�����<BR>
+<A HREF="#4.9">4.9</A>) �䤤��碌���֥ƥ��ޥ������ɤΤ褦���䤤��碌��ɾ�����뤫�򸫤�ˤϤɤ����ޤ�����<BR>
+<A HREF="#4.10">4.10</A>) R-tree ����ǥå����Ȥϲ��Ǥ�����<BR>
+<A HREF="#4.11">4.11</A>) ����Ū�䤤��碌��Ŭ���Ȥϲ��Ǥ�����<BR>
+<A HREF="#4.12">4.12</A>) ����ɽ���Ǥθ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ�����ɽ�������ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ������Τ���Υ���ǥå����ϤɤΤ褦�˻Ȥ��ޤ�����<BR>
+<A HREF="#4.13">4.13</A>) �䤤��碌����ǡ��ե�����ɤ� <small>NULL</small> �Ǥ��뤳�Ȥ򸡽Ф���ˤϤɤ����ޤ�����<BR>
+<A HREF="#4.14">4.14</A>) ������ʸ�����Τ��줾��ΰ㤤�ϲ��Ǥ�����<BR>
+<A HREF="#4.15.1">4.15.1</A>) ����(serial)����ư��ʬ�ե�����ɤϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����<BR>
+<A HREF="#4.15.2">4.15.2</A>) <small>SERIAL</small>�ǡ�����������������ͤϡ��ɤ�����������ޤ�����<BR>
+<A HREF="#4.15.3">4.15.3</A>) ¾�Υ桼���Ȥζ�����֤��򤱤뤿��ˤϡ�<I>currval()</I> �� <I>nextval()</I> �ϻȤ�ʤ��ۤ����褤�ΤǤ��礦����<BR>
+<A HREF="#4.15.4">4.15.4</A>) �ȥ�󥶥���������Ǥ����Ȥ��ˤ⤦�����ɥ��������ֹ椬�Ȥ��ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������������󥹡�SERIAL�����˶���������ΤϤʤ��Ǥ�����<BR>
+<A HREF="#4.15">4.16</A>) <small>OID</small> �Ȥϲ��Ǥ����� <small>TID</small> �Ȥϲ��Ǥ�����<BR>
+<A HREF="#4.17">4.17</A>) PostgreSQL �ǻȤ��뤤���Ĥ����Ѹ�ΰ�̣�ϲ��Ǥ�����<BR>
+<A HREF="#4.18">4.18</A>) ���顼��å����� <I>"ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"</I>���Ф�ΤϤʤ��Ǥ�����<BR>
+<A HREF="#4.19">4.19</A>) �ɤΥС������� PostgreSQL �����餻�Ƥ���Τ���Ĵ�٤�ˤϤɤ����ޤ�����<BR>
+<A HREF="#4.20">4.20</A>) �顼�����֥������Ȥ����ǡ�<I>invalid large obj descriptor</I>�ȽФ�ΤϤʤ��Ǥ�����<BR>
+<A HREF="#4.21">4.21</A>) ���ߤλ��郎�ǥե���ȤȤʤ�褦����ϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����<BR>
+<A HREF="#4.22">4.22</A>) �ʤ���<small>IN</small>��Ȥ����䤤��碌���ȤƤ��٤��ΤǤ�����<BR>
+<A HREF="#4.23">4.23</A>) <i>����</i>���(<i>outer</i> join)�ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ���?<BR>
+<A HREF="#4.24">4.24</A>) ʣ���Υǡ����١�����Ȥ��䤤��碌�ϤɤΤ褦�ˤ���ФǤ��ޤ�����
<H2><CENTER>PostgreSQL�γ�ĥ�ˤĤ��Ƥμ���</CENTER></H2>
@@ -133,15 +135,14 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</A>
<H4><A NAME="1.1">1.1</A>) PostgreSQL �Ȥϲ��Ǥ�����</H4>
-<P>PostgreSQL �ϼ����� <font size=-1>DBMS</font> �����ѤΥץ��ȥ����פǤ��ä� POSTGRES �ǡ����١������������ƥ�β����ǤǤ���PostgreSQL �� POSTGRES �ζ��Ϥʥǡ�������ǥ��˭�٤ʥǡ�����������(��)���ݻ����ʤ��顢POSTGRES �ǻȤ�줿 PostQuel �䤤��碌����򡢳�ĥ���� <font size=-1>SQL</font> �Υ��֥��åȤ��֤������Ƥ��ޤ���PostgreSQL ��̵���Ǵ����ʥ����������ѤǤ��ޤ���
+<P><I>Post-Gres-Q-L.</I>(�ݥ��� - ���쥹 - ���塼 - ����) ��ȯ�����ޤ���</P>
+<P>PostgreSQL �ϼ����� <small>DBMS</small> �����ѤΥץ��ȥ����פǤ��ä� POSTGRES �ǡ����١������������ƥ�β����ǤǤ���PostgreSQL �� POSTGRES �ζ��Ϥʥǡ�������ǥ��˭�٤ʥǡ�����������(��)���ݻ����ʤ��顢POSTGRES �ǻȤ�줿 PostQuel �䤤��碌����򡢳�ĥ���� <small>SQL</small> �Υ��֥��åȤ��֤������Ƥ��ޤ���PostgreSQL ��̵���Ǵ����ʥ����������ѤǤ��ޤ���
<P>PostgreSQL �γ�ȯ�ϡ�PostgreSQL ��ȯ�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˻��ä��Ƥ��륤�󥿡��ͥåȾ�γ�ȯ�ԥ�����Ǥ��٤ƹԤʤ��Ƥ��ޤ������ߤκ�Ĺ�� Marc G. Fournier ( <A HREF="mailto:[email protected]">[email protected]</A> )�Ǥ���(�ʲ��˻��äλ���������ޤ���)���ߡ����Υ����ब PostgreSQL ��ȯ�Τ��٤Ƥ����ݤ�ߤƤ��ޤ���
<P>Postgres95-1.01 ���濴Ū�ʳ�ȯ�Ԥ� Andrew Yu �� Jolly Chen �Ǥ�����������¾�����ο͡������Υ����ɤΰܿ����ƥ��ȡ��ǥХ�������ӡ����ɤ˻��ä��ޤ�����PostgreSQL �������������ɤǤ��� POSTGRES �ϥ���ե���˥���إС����쥤���ˤ����ơ� Michael Stonebraker �����λش��Τ�ȡ�¿���γ�����´�������ܿ��Υץ�����ޤ��������Ϥˤ�����ޤ�����
-<P>�С����쥤�ˤ����뤳�Υ��եȥ������Τ�Ȥ�̾���� Postgres �Ǥ�������<FONT SIZE=-1>SQL</FONT> �ε�ǽ���ɲä��줿 1995 ǯ�ˤ���̾���� Postgres95 ���ѹ����졢1996 ǯ�ν���ˤ���̾���� PostgreSQL ���ѹ�����ޤ�����
-
-<I>Post-Gres-Q-L.</I>(�ݥ��� - ���쥹 - ���塼 - ����) ��ȯ�����ޤ���
+<P>�С����쥤�ˤ����뤳�Υ��եȥ������Τ�Ȥ�̾���� Postgres �Ǥ�������<SMALL>SQL</small> �ε�ǽ���ɲä��줿 1995 ǯ�ˤ���̾���� Postgres95 ���ѹ����졢1996 ǯ�ν���ˤ���̾���� PostgreSQL ���ѹ�����ޤ�����
<P>
<H4><A NAME="1.2">1.2</A>) PostgreSQL ������Ϥɤ��ʤäƤޤ�����</H4>
@@ -155,7 +156,7 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</A>
<P>
PostgreSQL Data Base Management System<P>
-Portions Copyright (c) 1996-2000, PostgreSQL Global Development Group
+Portions Copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group
Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California<P>
Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
@@ -183,7 +184,7 @@ MODIFICATIONS.
<small><PRE>
POSTGRESQL �ǡ����١������������ƥ�
- ��ʬŪ��� (c) 1996-2001, PostgreSQL��ݳ�ȯ������
+ ��ʬŪ��� (c) 1996-2002, PostgreSQL��ݳ�ȯ������
��ʬŪ��� (c) 1994-6 ����ե���˥�����ܹ�
@@ -209,6 +210,10 @@ MODIFICATIONS.
]
</PRE></small>
+<p>�嵭��BSD�饤���󥹤ǸŤ������ץ󥽡����Υ饤���󥹤Ǥ���������������
+���ɤΤ褦�˻Ȥ��褦�Ȥ����¤��ޤ��󡣹��ޤ������ȤʤΤǡ��桹�⤽���
+�Ѥ���Ĥ��Ϥ���ޤ���</p>
+
<P>
<H4><A NAME="1.3">1.3</A>) PostgreSQL ��ư��Ķ��ϡ�</H4>
@@ -221,7 +226,7 @@ MODIFICATIONS.
<h6>
���饤�����</h6>
<P> MS Windows �ץ�åȥۡ����ǡ�<I>libpq</I> C �饤�֥�ꡢpsql������Ȥ���¾�Υ��󥿡��ե������� ����ѥ����ǽ�ǡ��Х��ʥ꡼������ޤ������ξ�硢���饤����Ȥ� MS Windows ������餻�ơ�TCP/IP ��ͳ�ǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��� Unix �ץ�åȥۡ��������륵���Ф��̿����ޤ���
-<P> Win32 <I>libpq</I> �饤�֥��� psql ���뤿��ˡ�<I>win31.mak</I> �����ۤ˴ޤޤ�Ƥޤ���PostgreSQL�� <font size=-1>ODBC</font> ���饤����ȤȤ��̿��Ǥ��ޤ���
+<P> Win32 <I>libpq</I> �饤�֥��� psql ���뤿��ˡ�<I>win31.mak</I> �����ۤ˴ޤޤ�Ƥޤ���PostgreSQL�� <small>ODBC</small> ���饤����ȤȤ��̿��Ǥ��ޤ���
<h6>
������</h6>
@@ -323,13 +328,14 @@ HREF="mailto:[email protected]">[email protected]</A>
<P>
EFNet �� <I>#PostgreSQL</I> �Ȥ��� IRC �����ͥ�⤢��ޤ���
-unix ���ޥ�ɤ�<tt>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" <A HREF="http://irc.phoenix.net">irc.phoenix.net</A>/ ��Ȥ��ޤ���<P>
+UNIX ���ޥ�ɤ�<tt>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" <A HREF="http://irc.phoenix.net">irc.phoenix.net</A> ��Ȥ��ޤ���<P>
<small><PRE>
[����:
1999ǯ7��23��������PostgreSQL�桼������(�ˤۤ� �ݤ��Ȥ��줹 �桼���� ����)��ά��JPUG����Ω����ޤ�����
JPUG ��������ȿ��ǡ�PostgreSQL�����Ѥ����ã����߶��Ϥξ�Ǥ���
- ������β����̵���Ǥ�����������Ѷ�Ū�ʹ׸�����α��Ĥ�����Ƥ��ޤ����ܤ����ϡ�JPUG��Web ������:
+ ������β����̵���Ǥ�������������β���Ȳ�����Ѷ�Ū�ʹ׸�����α��Ĥ�����Ƥ��ޤ���
+ �ܤ����ϡ�JPUG ��Web ������:
<A HREF="http://www.postgresql.jp/">http://www.postgresql.jp/</A>
�������������������Ͽ���ǽ�ȤʤäƤ��ޤ���
1990ǯ���椴����ꡢ�ݥ��ȥ��쥹�����ܸ�᡼��󥰡��ꥹ�Ȥ��а� ã�פ��󤬼�Ť��Ƥ��ޤ����ܺ٤ϡ�
@@ -355,7 +361,7 @@ unix ���ޥ�ɤ�<tt>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" <A HREF="http://irc.phoenix.net"
<H4><A NAME="1.7">1.7</A>) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ���</H4>
-<P> PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 7.2 �Ǥ���
+<P> PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 7.2.1 �Ǥ���
<P>
�桹�ϡ�4������˥᥸�㡼��꡼����Ԥʤ����Ȥ�ײ褷�Ƥ��ޤ���
<P>
@@ -367,17 +373,38 @@ HREF="http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/">
http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</A>
�ǥ���饤��Ǥ�����Ǥ��ޤ���
-<P> PostgreSQL ���ܤ⤢��ޤ��� <A
-HREF="http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">
-http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A><P>
+<small><PRE>
+ [����:
+ �ʳ���SRA�����ܥݥ��ȥ��쥹�桼��������������졢
+ <A HREF="http://osb.sra.co.jp/PostgreSQL/Manual/">��PostgreSQL ���ե������ޥ˥奢���</A>
+ �Ȥ��ƽ��Ǥ���Ƥ��ޤ���
+ ]
+</PRE></small>
+
+<P> ����饤��ǻ��ȤǤ��� PostgreSQL ���ܤ�2������ޤ���<A href=
+ "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
<small><PRE>
[����:
- ���ܥݥ��ȥ��쥹�桼�������<A HREF="http://www.postgresql.jp/subcommittee/psqltrans/">PostgreSQL Book����ʬ�ʲ�</A>�ǡ�
- ������Ȥ��ʹ��档
+ ���ܥݥ��ȥ��쥹�桼�������<A HREF="http://www.postgresql.jp/subcommittee/psqltrans/"> ��PostgreSQL Book����ʬ�ʲ��</A>
+ �ˤ���������ޤ�����
]
</PRE></small>
+ ����ӡ� <A href=
+ "http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</A>
+�Ǥ���
+
+
+ ������ǽ�ʽ��Ҥ���Ͽ�ϡ�<A href=
+ "http://www.postgresql.org/books/">http://www.postgresql.org/books/</A>
+ �ˤ���ޤ���
+
+ PostgreSQL ���Ѿ��󵭻��⡢<A href=
+ "http://techdocs.postgresql.org/">http://techdocs.postgresql.org/</A>
+ �ˤ���ޤ���</P>
+
+
<P> <I>psql</I> �⡢�����黻�ҡ��ؿ������󡢤���¾�ξ���򤪸������롢�����Ĥ��������餷�� \d ���ޥ�ɤ�����ޤ���
<P> �桹�� Web �����Ȥˤϡ���ä�������ʸ�񤬤���ޤ���
@@ -392,29 +419,45 @@ PostgreSQL�ϳ�ĥ���줿SQL-92�Υ��֥��åȤ򥵥ݡ��Ȥ��ޤ���
TODO</A> �ꥹ�Ȥˡ����ΤΥХ�����ǽ�侭��ײ�ˤĤ��Ƥε��Ҥ�����ޤ���
<P>
-<H3><A NAME="1.10">1.10</A>) <font size=-1>SQL</font> �Ϥɤ�����гؤ٤ޤ�����</H3>
+<H3><A NAME="1.10">1.10</A>) <small>SQL</small> �Ϥɤ�����гؤ٤ޤ�����</H3>
<P>
<A HREF="http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">
http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
-�ˤ���PostgreSQL�ܤ� <font size=-1>SQL</font> �򶵤��Ƥ��ޤ���
-
-<P>
-�����餷���ؽ���ˤϡ�
-<A HREF="http://w3.one.net/~jhoffman/sqltut.htm">
-http://w3.one.net/~jhoffman/sqltut.htm</A> ��
-<A HREF="http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM">
-http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM.</A><P>
-�Ȥ�����ޤ�������¾�ˡ�
-"Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition" ����
-<A HREF="http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">
-http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm </A>
-�ˤ���ޤ���
+�ˤ���PostgreSQL�ܤ� <small>SQL</small> �򶵤��Ƥ��ޤ���
+
+<small><PRE>
+ [����:
+ ���ܥݥ��ȥ��쥹�桼�������<A HREF="http://www.postgresql.jp/subcommittee/psqltrans/"> ��PostgreSQL Book����ʬ�ʲ��</A>
+ �ˤ�����������Ǥ���Ƥ��ޤ���
+ ]
+</PRE></small>
+
+<P>
+����¾�ˤ� PostgreSQL�ܤȤ��ơ�<A href=
+ "http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook</A>
+������ޤ���
+
+�����餷�������ϡ�<A href=
+ "http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</A>
+ <A href=
+ "http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM">
+ http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,</A>
+ �����ơ�<A href=
+ "http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com</A>
+�ˤ���ޤ���</P>
+
+
+ <P>����¾�Ǥϡ� "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition" �� <A href=
+ "http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</A>�ˤ���ޤ���</P>
+
<P>
¿���Υ桼���ˡ�
<I>The Practical SQL Handbook</I>, Bowman Judith S. et al., Addison-Wesley
����ɾ�Ǥ���
����¾�ˡ�<I>The Complete Reference SQL</I>, Groff et al., McGraw-Hill
�Τ褦�ʤΤ⤢��ޤ���
+</P>
+
<P>
<small><PRE>
[����:
@@ -429,7 +472,7 @@ http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm </A>
�Ǥϥ���饤��ޥ˥奢��θ������Ǥ��ޤ���
�ݻ������׻��UNIX �ǡ����١�������
<A HREF="http://www.wakhok.ac.jp/DB/DB.html">http://www.wakhok.ac.jp/DB/DB.html</A>
- �ϥ���饤����ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ �⥪��饤����ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���
]
</PRE></small>
@@ -446,20 +489,22 @@ PostgreSQL Developers��ʸ����ɤߤޤ���
�����ܤˡ�<I>pgsql-hackers</I> �� <I>pgsql-patches</I> �᡼��󥰡��ꥹ�Ȥ����(subscribe)���ޤ���
�����ܤˡ����ʼ��Υѥå���pgsql-patches��ȯ�����ޤ���
-���褽���ͤ���äȤο�ã����PostgreSQL <font size=-1>CVS</font>���������֤˥��ߥåȤ��븢�¤���äƤ��ޤ���
+���褽���ͤ���äȤο�ã����PostgreSQL <small>CVS</small>���������֤˥��ߥåȤ��븢�¤���äƤ��ޤ���
���Τ��줾��ο�ã�������ι��ʼ��ʥѥå���ȯ������Τǡ����ߥ��ߥå����ȤʤäƤ����ã�Ϥ�����ɤ��դ��Τ����ѤǤ������桹����餬���ߥåȤ����ѥå��Ϲ��ʼ��Ǥ���ȳο����Ƥ��ޤ���
<P>
<H4><A NAME="1.13">1.13</A>) �Х���ݡ��ȤϤɤΤ褦��ȯ�����ޤ�����
</H4>
-<P>"bug-template" �ե�����ι��ܤ��������ơ�<A HREF="mailto:[email protected]">[email protected]</A>�����äƲ�������
+ <P>�Х�����𤹤�����ˤĤ��ƤΥ����ɥ饤��������Ť�������<A href=
+ "http://www.postgresql.org/bugs/bugs.php">PostgreSQL BugTool</A>
+ (�Х��ġ���)�Υڡ�����ˬ��ƤߤƲ������� </P>
<P> �������� <A HREF="http://postgreSQL.org">http://postgreSQL.org</A>�ˤ���ǿ��� FAQ ������å����Ʋ�������
<P> �����Ʊ���� ftp ������ <A HREF="ftp://ftp.postgreSQL.org/pub/">ftp://ftp.postgreSQL.org/pub/</A>�ǡ���äȿ������С������� PostgreSQL ���뤤�ϥѥå��򤵤����ƤߤƲ�������
<P>
-<H4><A NAME="1.14">1.14</A>) ¾��<font size=-1>DBMS</font>�Τ���٤�PostgreSQL�Ϥɤ��ʤΤǤ�����
+<H4><A NAME="1.14">1.14</A>) ¾��<small>DBMS</small>�Τ���٤�PostgreSQL�Ϥɤ��ʤΤǤ�����
</H4><P>
���եȥ�������פ���ˡ�ˤϤ����Ĥ�����ޤ�����ǽ����ǽ�ȿ������ȥ��ݡ��ȤȲ��ʤǤ���
@@ -467,16 +512,13 @@ PostgreSQL Developers��ʸ����ɤߤޤ���
<DL>
<DT> <B>��ǽ(Features)</B>
<DD>
-
-PostgreSQL�ϡ��ȥ�󥶥���������䤤��碌��ȥꥬ����ӥ塼�䳰������
-���Ȥ䡢�����ơ��������줿���å������ʤɡ��絬�Ͼ���<font size=-1>DBMS</font>�����ĵ�ǽ���
-�Ȥ�ɻ��äƤ��ޤ���PostgreSQL�ϡ�����ˡ��桼���������Ѿ���ޥ��-
-�С�����󡦥���ƥ󥷥��ʤɡ�����<font size=-1>DBMS</font>��������碌�ʤ���ǽ�򤤤��Ĥ�
-������碌�Ƥ��ޤ������������λ���������(foreign key referential
-integrity)����å�������ƥ󥷥��򸺤餹����γ��������������
-(outer concurrency control)�ϻ�����碌�ޤ���
-
-<BR><BR>
+PostgreSQL�ϡ��ȥ�󥶥���������䤤��碌���ȥꥬ�����ӥ塼����������
+���������ȡ�����ӡ��������줿���å������ʤɡ��絬�Ͼ���<small>
+DBMS</small>�����ĵ�ǽ��ۤȤ�ɻ��äƤ��ޤ�������� PostgreSQL�ϡ��桼��
+��������Ѿ����롼�롢���줫�顢���å������̾�����ޥ���С������Ʊ��
+������ʤɡ�����<small>DBMS</small>�������碌�ʤ��褦�ʵ�ǽ��
+���Ĥ�������碌�Ƥ��ޤ���<BR>
+<BR>
<DT> <B>��ǽ(Performance)</B>
<DD>
@@ -514,7 +556,7 @@ PostgreSQL�ϡ�Unix�ץ�������ư���뤳�Ȥˤ��桼������³�����ޤ���
<DT> <B>������(Reliability)</B>
<DD>
-�桹�ϡ�<font size=-1>DBMS</font>�ο��������⤯�ʤ��ƤϤ��β��ͤ�̵�����Ȥ����򤷤Ƥޤ�����
+�桹�ϡ�<small>DBMS</small>�ο��������⤯�ʤ��ƤϤ��β��ͤ�̵�����Ȥ����򤷤Ƥޤ�����
ʬ�ƥ��Ȥ��ơ����ꤷ�������ɤ�Х���Ǿ��ˤ��Ƥ����꡼������褦�˶�
��Ƥޤ������줾��Υ�꡼���Ͼ��ʤ��Ȥ�1����ʾ�Υ١������ƥ��Ȥ��
�ʤ�������ޤǤΥ�꡼�������򤬡������ǤȤ��ư��ꤷ�����Ǥʥ�꡼����
@@ -529,7 +571,7 @@ PostgreSQL�ϡ�Unix�ץ�������ư���뤳�Ȥˤ��桼������³�����ޤ���
����β����ݾڤ��뤳�ȤϤǤ��ޤ��󤬡����ѥǡ����١����Ǥ��äƤ���
��褵���櫓�ǤϤ���ޤ��󡣳�ȯ�Ԥ䡢�桼�������ߥ�˥ƥ����ޥ˥奢
���ࡢ����ˡ������������ɤʤɤ�ľ�ܥ��������Ǥ��뤳�Ȥ�äơ�
-PostgreSQL�Υ��ݡ��Ȥϡ�¾��<font size=-1>DBMS</font>���ݡ��Ȥ���ͥ�줿��ΤȤʤäƤ��ޤ���
+PostgreSQL�Υ��ݡ��Ȥϡ�¾��<small>DBMS</small>���ݡ��Ȥ���ͥ�줿��ΤȤʤäƤ��ޤ���
����˾�������ơ�������ξ��ѥ��ݡ��Ȥʤɤ⤢��ޤ��ʥ��ݡ���FAQ���ܤ���
�������ˡ�
@@ -542,14 +584,40 @@ PostgreSQL�����Ѥϡ����ѤǤ����ѤǤ⡢���٤�̵���Ǥ����嵭�˼����Ƥ�
<BR><BR>
</DL>
<P>
+
+<H4><A name="1.15">1.15</A>) PostgreSQL�����̤DZ������ˤϤɤ�����Ф褤�Ǥ�����
+</H4>
+
+ <P>PostgreSQL�ϡ��桹��6ǯ���˻Ϥ᤿�Ȥ����衢�ǹ⥯�饹�δ��פ�
+���äƤ��ޤ�������Ϥ��٤ơ�Marc Fournie����Τ������ǡ���Ϥ��δ���
+��ǯ�ˤ�錄�ä���¤���������Ƥ��ޤ�����</P>
+
+ <P>�����ɤ����פϥ����ץ󥽡������ץ��������ȤˤȤäƤϤȤƤ����ڤ�
+��Τǡ����ʤ��������򼺤��ץ��������Ȥ�ʬ������򤷤ޤ���
+</P>
+
+ <P>������󡢤��δ��פϰ¤���ΤǤϤ���ޤ��󡣰ݻ���³���뤿��ˤ�
+���뤤�ϰ���η��񤬤�����ޤ����⤷�����ʤ��䤢�ʤ��β�Ҥˡ�������
+�����ϤΤ���λ�������뤿��˻ܤ����Ȥ��Ǥ���褦�Ǥ����顢<A
+href=
+"http://www.pgsql.com/pg_goodies">http://www.pgsql.com/pg_goodies</A>
+������դ򤪴ꤤ���ޤ���
+
+ <P>�ޤ���Web�ڡ����ˤ� PostgreSQL,Inc �Ȥ���ޤ�����������"����
+(contributions)"�����ƥ�� PostgreSQL �ץ��������Ȥ򥵥ݡ��Ȥ��뤿�����
+�Τ���ǡ��褷������β�ҤΤ���λ��Τ���ǤϤ���ޤ��󡣤⤷�����
+(check)�������Թ礬�褱���Ϣ����ν���ؤ����겼������</P>
+
+
<HR>
+
<H2><CENTER>�桼���������饤����Ȥμ���</CENTER></H2>
<P>
-<H4><A NAME="2.1">2.1</A>) PostgreSQL �Τ���� <font size=-1>ODBC</font> �ɥ饤�С��Ϥ���ޤ�����
+<H4><A NAME="2.1">2.1</A>) PostgreSQL �Τ���� <small>ODBC</small> �ɥ饤�С��Ϥ���ޤ�����
</H4>
-<P> PsqlODBC �� OpenLink <font size=-1>ODBC</font> ����Ĥ� <font size=-1>ODBC</font> �ɥ饤�С������Ѳ�ǽ�Ǥ���
+<P> PsqlODBC �� OpenLink <small>ODBC</small> ����Ĥ� <small>ODBC</small> �ɥ饤�С������Ѳ�ǽ�Ǥ���
<P> PsqlODBC �� PostgreSQL �����ۤ˴ޤޤ�Ƥ��ޤ�������ˤĤ��ƤΤ���˾ܺ٤ʾ����
<A HREF="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/</A>
@@ -562,13 +630,16 @@ PostgreSQL�����Ѥϡ����ѤǤ����ѤǤ⡢���٤�̵���Ǥ����嵭�˼����Ƥ�
]
</PRE></small>
-<P> OpenLink <font size=-1>ODBC</font> �� <A HREF="http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com/</A>��������Ǥ��ޤ���ɸ��Ū�� <font size=-1>ODBC</font> ���饤����ȡ����եȥ������ǻȤ��ޤ��Τǡ��ٱ礷�Ƥ��뤹�٤ƤΥץ�åȥۡ���(Win, Mac, Unix, <STRONG>VMS</STRONG>)���� PostgreSQL �� <font size=-1>ODBC</font> �����ѤǤ��ޤ���
+<P> OpenLink <small>ODBC</small> �� <A HREF="http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com/</A>��������Ǥ��ޤ���ɸ��Ū�� <small>ODBC</small> ���饤����ȡ����եȥ������ǻȤ��ޤ��Τǡ��ٱ礷�Ƥ��뤹�٤ƤΥץ�åȥۡ���(Win, Mac, Unix, <STRONG>VMS</STRONG>)���� PostgreSQL �� <small>ODBC</small> �����ѤǤ��ޤ���
-<P> ���֤����ϡ������ʼ��Υ��ݡ��Ȥ�ɬ�פʿ͡�����äƤ���Ȼפ��ޤ������ե꡼�������ǤϤ��ĤǤ������ǽ�Τ褦�Ǥ�������ϡ�<A HREF="mailto:[email protected]">[email protected]</A>�ˤ��ꤤ���ޤ���
+<P> ���֤����ϡ������ʼ��Υ��ݡ��Ȥ�ɬ�פʿ͡�����äƤ���Ȼפ��ޤ�����
+ �ե꡼�������ǤϤ��ĤǤ������ǽ�Τ褦�Ǥ�������ϡ�<A href=
+ �����äƲ�������</P>
<A HREF="http://www.postgresql.org/docs/programmer/odbc.html">
Programmer's Guide</A>
-�� <font size=-1>ODBC</font> �ξϤ⤴������������
+�� <small>ODBC</small> �ξϤ⤴������������
<P>
@@ -576,7 +647,7 @@ Programmer's Guide</A>
</H4>
<P> �ǡ����١�����΢�˻��� Web �ڡ����ˤĤ��Ƥ������餷���Ҳ𤬡�<BR>
-<A HREF="http://www.webtools.com">http://www.webtools.com</A> �ˤ���ޤ���
+ <A href="http://www.webreview.com">http://www.webreview.com</A>�ˤ���ޤ���</P>
<P><A HREF="http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/">http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/</A>�ˤ⡢�⤦��Ĥ���ޤ���
<P> Web �ؤγ�ĥ�Τ���ˤϡ�PHP ����ۤ������󥿡��ե������ȤʤäƤ��ޤ���<A HREF="http://www.php.net">http://www.php.net/</A>�ˤ���ޤ���
@@ -585,7 +656,7 @@ Programmer's Guide</A>
PHP�˴ؤ������ܸ�ξ���ϡ�2000ǯ4��19����ȯ­��������PHP�桼����Υ�����
<A HREF="http://www.php.gr.jp/">http://www.php.gr.jp/</A>
���뤤�ϡ�ע�� �व��Υ�����
- <A HREF="http://www.cityfujisawa.ne.jp/~louis/apps/phpfi/index.html">http://www.cityfujisawa.ne.jp/~louis/apps/phpfi/index.html</A>
+ <A HREF="http://www.geocities.jp/rui_hirokawa/php/">http://www.geocities.jp/rui_hirokawa/php/</A>
�ˤ��ʤ�ޤȤ���Ƥ��ޤ���
���� ��������ˤ����줿<A HREF="http://pg.cni.co.jp/">PHP/FI�����ܸ�ѥå�</A>���͡��ʿͤμ��Ф�PHP3.0.7��Ŭ�Ѥ���ޤ�����
���ߤ�PHPJ-DEV�ˤơ�
@@ -614,12 +685,12 @@ Programmer's Guide</A>
<P>
<H4><A NAME="2.3">2.3</A>) PostgreSQL �˥���ե����롦�桼�����󥿡��ե������Ϥ���ޤ�����
-��ݡ��ȡ������ͥ졼���ϡ� �������䤤��碌����ؤΥ��󥿡��ե������ϡ�
+��ݡ��ȥ����ͥ졼�����������䤤��碌���쥤�󥿡��ե������Ϥ���ޤ�����
</H4>
<P> <I>pgaccess</I> �ȸƤФ�������餷������ե����롦�桼�������󥿡��ե����������ꡢ�������ۤȶ��˽в٤���ޤ���<I>Pgaccess</I> �ˤϥ�ݡ��ȡ������ͥ졼���⤢��ޤ���Web �ڡ�����<A HREF="http://www.flex.ro/pgaccess">http://www.flex.ro/pgaccess</A>�Ǥ���
-<P> <I>ecpg</I> �Ȥ��� C ����Τ���������� <font size=-1>SQL</font> �䤤��碌���쥤�󥿡��ե������⤢��ޤ���
+<P> <I>ecpg</I> �Ȥ��� C ����Τ���������� <small>SQL</small> �䤤��碌���쥤�󥿡��ե������⤢��ޤ���
<P>
<H4><A NAME="2.4">2.4</A>) PostgreSQL ���̿�����ˤϤɤ�ʸ��줬�Ȥ��ޤ�����
@@ -637,7 +708,7 @@ Programmer's Guide</A>
<LI>Python (<A HREF="http://www.druid.net/pygresql/">PyGreSQL</A>)
<LI>TCL (libpgtcl)
<LI>C Easy API (libpgeasy)
-<LI>������<font size=-1>HTML</font> (<A HREF="http://www.php.net">PHP from http://www.php.net</A>)
+<LI>������<small>HTML</small> (<A HREF="http://www.php.net">PHP from http://www.php.net</A>)
</UL>
<P>
@@ -681,30 +752,29 @@ PostgreSQL Administrator's Gide �˶�ͭ���꡼�ȥ��ޥե��ˤĤ��Ƥξ���ξܺ٤���
<H4><A NAME="3.4">3.4</A>) <I>postmaster��</I>���餻�褦�Ȥ���ȡ�<I>IpcSemaphoreCreate</I> ���顼���Фޤ����ʤ��Ǥ�����
</H4>
-<P>�⤷���顼��å�������<I>IpcSemaphoreCreate: semget failed (No space left on device)</I>�Ǥ���С������ͥ뤬��ʬ�ʥ��ޥե���Ȥ���褦�˹�������Ƥ��ޤ���Postgres������Ū�ʥХå�����ɥץ�������˰�ĤΥ��ޥե���ɬ�פȤ��ޤ����Ȥꤢ�����β�����<I>postmaster</I>��ư����Ȥ��ˡ��Хå�����ɥץ������ο����꾯�ʤ����¤򤹤뤳�ȤǤ��������ͤ�32��꾮���ʿ��Υѥ�᡼����<I>-N</I>�ǻȤ��ޤ�����깱��Ū�ʲ����ϡ������ͥ��<font size=-1>SEMMNS</font> �� <font size=-1>SEMMNI</font> �ѥ�᡼�������䤹���ȤǤ���
+<P>�⤷���顼��å�������<I>IpcSemaphoreCreate: semget failed (No space left on device)</I>�Ǥ���С������ͥ뤬��ʬ�ʥ��ޥե���Ȥ���褦�˹�������Ƥ��ޤ���Postgres������Ū�ʥХå�����ɥץ�������˰�ĤΥ��ޥե���ɬ�פȤ��ޤ����Ȥꤢ�����β�����<I>postmaster</I>��ư����Ȥ��ˡ��Хå�����ɥץ������ο����꾯�ʤ����¤򤹤뤳�ȤǤ��������ͤ�32��꾮���ʿ��Υѥ�᡼����<I>-N</I>�ǻȤ��ޤ�����깱��Ū�ʲ����ϡ������ͥ��<small>SEMMNS</small> �� <small>SEMMNI</small> �ѥ�᡼�������䤹���ȤǤ���
+
+ <P>�����ǽ�Υ��ޥե�����٤ʥǡ����١������������δ֤˥���å����
+��������ǽ��������ޤ���
+</P>
+
<P>�⤷�����顼��å��������ʤˤ�¾�Τ�ΤǤ���С������ͥ�ι����Ǥޤä������ޥե��Υ��ݡ��Ȥ򤷤Ƥ��ʤ����⤷��ޤ���
PostgreSQL Administrator's Gide �˶�ͭ���꡼�ȥ��ޥե��ˤĤ��Ƥξ���ξܺ٤�����ޤ���</P>
<P>
-<H4><A NAME="3.5">3.5</A>) ¾�Υۥ��Ȥ��鼫ʬ�� PostgreSQL �ǡ����١����ؤΥ����������ɤ��ˤϤɤ����ޤ�����
+<H4><A NAME="3.5">3.5</A>) ¾�Υۥ��Ȥ������³�ϤɤΤ褦�����椷�ޤ�����
</H4>
<P> �����ͤǤϡ�PostgreSQL �� unix �ɥᥤ�󥽥��åȤ�Ȥ���������ޥ��󤫤����³���������ޤ���<I>postmaster</I> ��ư�� <I>-i</I> �ե�å���ä���<I>$PGDATA/pg_hba.conf</I> �ե������Ŭ�ڤ�ľ���ơ��ۥ��ȼ�Ƴ����ǧ�ڤ�Ȥ�ʤ��������¾�Υޥ��󤫤����³�Ǥ��ʤ��Ǥ��礦������ˤ��TCP/IP����³����ǽ�ˤʤ�ޤ���
<p>�����ǽ�ʥ��ޥե�����٤Υǡ����١�������������˥���å����������������Ȥ�����ޤ���
<P>
-<H4><A NAME="3.6">3.6</A>) ¾�Υޥ��󤫤鼫ʬ�Υǡ����١�������³�Ǥ��ʤ��ΤϤʤ��Ǥ�����
-</H4>
-
-<P> ���������Ǥϥ�������ޥ��󤫤�� unix �ɥᥤ��Υ����å���³���������ޤ���TCP/IP ��³���ǽ�ˤ���ˤ� postmaster �� <I>-i</I> ���ץ����dz��Ϥ���Ƥ��ơ�<I>pgsql/data/pg_hba.conf</I> �ե������Ŭ�ڤʥۥ��Ȥε��ܤ��ɲä���Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ���������
-
-<P>
-<H4><A NAME="3.7">3.7</A>) ����ɤ���ǽ�����뤿��ˤϡ��ǡ����١��������󥸥��ɤΤ褦��Ĵ��������ɤ��Ǥ�����
+<H4><A NAME="3.6">3.6</A>) ����ɤ���ǽ�����뤿��ˤϡ��ǡ����١��������󥸥��ɤΤ褦��Ĵ��������ɤ��Ǥ�����
</H4>
-<P> �Τ��˥���ǥå������䤤��碌��®�٤������ޤ���<font size=-1>EXPLAIN</font>���ޥ�ɤ� PostgreSQL ���ɤΤ褦�ˤ��ʤ����䤤��碌���������Ƥ��뤫�򸫤뤳�Ȥ��Ǥ��������ơ��ɤΥ���ǥå������Ȥ��Ƥ��뤫�򸫤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
-<P>�⤷ <font size=-1>INSERT</font> ��¿�Ѥ��Ƥ�����ϡ�<font size=-1>COPY</font> ���ޥ�ɤ�Ȥä��礭�ʥХå������Ǥ����Ԥʤ����Ȥ�Ƥ���Ʋ�����������ϡ�<font size=-1>INSERT</font> ���̡��˹Ԥʤ�����äȹ�®�Ǥ������ˡ�<font size=-1>BEGIN WORK/COMMIT</font> �Υȥ�󥶥�����󡦥֥��å������̵��ʸ�ϡ�����鼫�Ȥ����줾��Υȥ�󥶥����������äƤ���ȸ��ʤ���ޤ��������Ĥ���ʸ���ĤΥȥ�󥶥�����󡦥֥��å�����ǹԤʤ����Ȥ�ͤ��Ʋ�����������ˤ��ȥ�󥶥������Υ����С��إåɤ�����ޤ����ޤ����礭�ʥǡ������ѹ���Ԥʤ��ݤϥ���ǥå�������ٳ����ơ����ľ�����Ȥ�ͤ��ƤߤƲ�������
+<P> �Τ��˥���ǥå������䤤��碌��®�٤������ޤ���<small>EXPLAIN</small>���ޥ�ɤ� PostgreSQL ���ɤΤ褦�ˤ��ʤ����䤤��碌���������Ƥ��뤫�򸫤뤳�Ȥ��Ǥ��������ơ��ɤΥ���ǥå������Ȥ��Ƥ��뤫�򸫤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+<P>�⤷ <small>INSERT</small> ��¿�Ѥ��Ƥ�����ϡ�<small>COPY</small> ���ޥ�ɤ�Ȥä��礭�ʥХå������Ǥ����Ԥʤ����Ȥ�Ƥ���Ʋ�����������ϡ�<small>INSERT</small> ���̡��˹Ԥʤ�����äȹ�®�Ǥ������ˡ�<small>BEGIN WORK/COMMIT</small> �Υȥ�󥶥�����󡦥֥��å������̵��ʸ�ϡ�����鼫�Ȥ����줾��Υȥ�󥶥����������äƤ���ȸ��ʤ���ޤ��������Ĥ���ʸ���ĤΥȥ�󥶥�����󡦥֥��å�����ǹԤʤ����Ȥ�ͤ��Ʋ�����������ˤ��ȥ�󥶥������Υ����С��إåɤ�����ޤ����ޤ����礭�ʥǡ������ѹ���Ԥʤ��ݤϥ���ǥå�������ٳ����ơ����ľ�����Ȥ�ͤ��ƤߤƲ�������
<P> ���塼�˥󥰤Υ��ץ���󤬤����Ĥ�����ޤ���<I>postmaster</I> �� <I>-o -F</I> ���ץ����ǵ�ư���뤳�Ȥˤ�äơ�<I>fsync()</I> ��̵���ˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������ˤ�äơ��ƥȥ�󥶥��������� <I>fsync()</I> �ǥǥ������򹹿�����Τ�ߤᤵ���ޤ���
@@ -712,10 +782,10 @@ PostgreSQL Administrator's Gide �˶�ͭ���꡼�ȥ��ޥե��ˤĤ��Ƥξ���ξܺ٤���
<P> �Хå�����ɤ� <I>-S</I> ���ץ�����Ȥäơ����줾��ΥХå�����ɡ��ץ����������Ū���¤��ؤ��ˤ�äƻȤ����꡼�κ��祵���������䤹���Ȥ�Ǥ��ޤ��� ���� <I>-S</I> ���ͤϥ����Х���ñ�̤ǡ������ͤ� 512 (���ʤ����512K)�Ǥ���
-<P> �ޤ���<font size=-1>CLUSTER</font> ���ޥ�ɤ�Ȥäơ��ơ��֥�Υǡ����򥤥�ǥå����˹�碌�뤿��˥��롼�ײ����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ����ܤ����ϡ�����饤��ޥ˥奢��� <I>CLUSTER</I> �򸫤Ʋ�������
+<P> �ޤ���<small>CLUSTER</small> ���ޥ�ɤ�Ȥäơ��ơ��֥�Υǡ����򥤥�ǥå����˹�碌�뤿��˥��롼�ײ����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ����ܤ����ϡ�����饤��ޥ˥奢��� <I>CLUSTER</I> �򸫤Ʋ�������
<P>
-<H4><A NAME="3.8">3.8</A>) �ɤΤ褦�ʥǥХ���ǽ���Ȥ��ޤ�����</H4>
+<H4><A NAME="3.7">3.7</A>) �ɤΤ褦�ʥǥХ���ǽ���Ȥ��ޤ�����</H4>
<P> PostgreSQL �ϡ��ǥХ��Τ���˰�̣�Τ��롢���־������𤹤뤤���Ĥ��ε�ǽ������ޤ���
@@ -730,9 +800,17 @@ PostgreSQL Administrator's Gide �˶�ͭ���꡼�ȥ��ޥե��ˤĤ��Ƥξ���ξܺ٤���
<P> ����ˤ�� PostgreSQL �κǾ����Υǥ��쥯�ȥ�� server.log �ե����뤬�֤���ޤ������Υե�����ϥ����С���������������䥨�顼�ˤĤ���ͭ�Ѥʾ����ޤߤޤ���<I>Postmaster</I> �Ϲ��˾ܺ٤ʾ������𤹤뤿��� <I>-d</I> ���ץ���������ޤ������� <I>-d</I> ���ץ����ϡ��ǥХ�����٥����ꤷ�ޤ����⤤�ǥХ�����٥�Ǥϡ��礭�ʥ����ե�������������뤳�Ȥ����դ��ʤ��ƤϤʤ�ޤ���
-<P>�⤷��<i>postmaster</i>�����äƤ��ʤ���С�<I>postgres</I>�Хå�����ɤ򥳥ޥ�ɹԤ������餻�뤳�Ȥ��Ǥ���ľ��<font size=-1>SQL</font>ʸ�򥿥��פ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������Τ�꤫���ϡ��ǥХ���Ū�ΤȤ�<B>����</B>�����ᤷ�ޤ������ߥ�����ǤϤʤ������Ԥ��䤤��碌�ν���ˤʤ뤳�Ȥ����դ��Ƥ����������⤷���ǥХ�����ܥ������ƥ���ѥ��뤷�Ƥ���С��ǥХå���ȤäƲ��������Ƥ��뤫�򸫤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���postmaster ����Хå�����ɤ򳫻Ϥ����櫓�ǤϤʤ��Τǡ���Ω�ʴĶ������äƤ���ΤǤϤʤ����å����Хå�����ɤȤ����ä����꤬��ʣ���뤳�ȤϤ���ޤ���
+<P>�⤷��<i>postmaster</i>�����äƤ��ʤ���С�<I>postgres</I>�Хå�����ɤ򥳥ޥ�ɹԤ������餻�뤳�Ȥ��Ǥ���ľ��<small>SQL</small>ʸ�򥿥��פ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������Τ�꤫���ϡ��ǥХ���Ū�ΤȤ�<B>����</B>�����ᤷ�ޤ������ߥ�����ǤϤʤ������Ԥ��䤤��碌�ν���ˤʤ뤳�Ȥ����դ��Ƥ����������⤷���ǥХ�����ܥ������ƥ���ѥ��뤷�Ƥ���С��ǥХå���ȤäƲ��������Ƥ��뤫�򸫤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���postmaster ����Хå�����ɤ򳫻Ϥ����櫓�ǤϤʤ��Τǡ���Ω�ʴĶ������äƤ���ΤǤϤʤ����å����Хå�����ɤȤ����ä����꤬��ʣ���뤳�ȤϤ���ޤ���
-<P> �⤷��<i>postmaster</i>�����äƤ���С����륦����ɥ���<I>psql</I>�򳫻Ϥ���ȡ�<i>psql</i> �ǻȤ��� <i>postgres</i>�ץ�������<font size=-1>PID</font>�����Ĥ���ޤ����ǥХå���Ȥä�<i>postgres</i>��<font size=-1>PID</font>�˥����å�(attach)���ޤ����ǥХå����椫��֥졼�����ݥ���Ȥ򥻥åȤ���<i>psql</i>�����䤤��碌��ȯ�Ԥ��ޤ����ǥХ��Τ����<i>postgres</i>���ư������ϡ�PGOPTIONS="-W n" ������Ǥ������줫�顢<i>psql</i> �򳫻Ϥ��ޤ�������ˤ�ꡢ<i>n</i> �ó��Ϥ��٤餻��Ϥ��ʤΤǡ��ǥХå��ǥ����å����ƻ�ư�����ɤäƸ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ <P> �⤷��<i>postmaster</i>�����äƤ���С����륦����ɥ���
+<I>psql</I>�򳫻Ϥ���ȡ�<i>psql</i> �ǻȤ��� <i>postgres</i> �ץ�����
+��<small>PID</small>�����Ĥ���ޤ����ǥХå���Ȥä�
+<i>postgres</i>��<small>PID</small>�˥����å�(attach)���ޤ����ǥХ�
+�����椫��֥졼�����ݥ���Ȥ򥻥åȤ���<i>psql</i> �����䤤��碌��ȯ��
+���ޤ����ǥХ��Τ����<i>postgres</i>���ư������ϡ�PGOPTIONS="-W n"
+������Ǥ������줫�顢<i>psql</i> �򳫻Ϥ��ޤ�������ˤ�ꡢ<i>n</i> ��
+���Ϥ��٤餻��Ϥ��ʤΤǡ��ǥХå��ǥץ������˥����å����ơ��֥졼���ݥ�
+��Ȥ����ꤷ�����Ϥ������ɤäƸ��Ƥ椯���Ȥ��Ǥ��ޤ���
<P> postgreSQL �ץ������ˤϡ��ǥХ�����ǽ¬��ˤȤƤ����Ω�� <I>-s</I>�� <I>-A</I>�� <I>-t</I> ���Υ��ץ���󤬤���ޤ���
@@ -740,20 +818,20 @@ PostgreSQL Administrator's Gide �˶�ͭ���꡼�ȥ��ޥե��ˤĤ��Ƥξ���ξܺ٤���
<P>
-<H4><A NAME="3.9">3.9</A>) ��³���褦�Ȥ���Ȥ��� <I>'Sorry, too many clients'</I> ���Фޤ����ʤ��Ǥ�����
+<H4><A NAME="3.8">3.8</A>) ��³���褦�Ȥ���Ȥ��� <I>'Sorry, too many clients'</I> ���Ф�ΤϤʤ��Ǥ�����
</H4>
<P> <I>postmaster��</I>Ʊ����ư�Ǥ���Хå�����ɥץ��������Ф������¿������䤹ɬ�פ�����ޤ���
<P>����κ���ץ�������32�ץ������Ǥ���<I>-N</I>��Ŭ�ڤ��ͤ�����ˤ���<I>postmaster</I>��Ƶ�ư���뤫��postgresql.conf �������뤳�Ȥˤ�äơ������ͤ����䤹���Ȥ��Ǥ��ޤ���
-������ι����Ǥ�<I>-N</I>�Ϻ���1024�ޤ�����Ǥ��ޤ����⤷����ä�ɬ�פǤ����<I>include/config.h</I>�����<font size=-1>MAXBACKENDS</font>�����ä������ƹ��ۤ��ޤ����⤷��˾��ʤ�<I>configure</I>�� <I>--with-maxbackends</I>���ؤ�Ȥäơ�<I>-N</I>�δ����ͤ�����������Ǥ��ޤ���
+������ι����Ǥ�<I>-N</I>�Ϻ���1024�ޤ�����Ǥ��ޤ����⤷����ä�ɬ�פǤ����<I>include/config.h</I>�����<small>MAXBACKENDS</small>�����ä������ƹ��ۤ��ޤ����⤷��˾��ʤ�<I>configure</I>�� <I>--with-maxbackends</I>���ؤ�Ȥäơ�<I>-N</I>�δ����ͤ�����������Ǥ��ޤ���
<P>�⤷��<I>-N</I> �� 32�����礭������ΤǤ���С�<I>-B</I>������64����礭���ͤ����ä����ʤ��ƤϤʤ�ʤ�����<I>-B</I> �Ͼ��ʤ��Ȥ� <I>-N</I> ��2�ܤϤʤ��ƤϤʤ餺�������餯�ǹ���ǽ��˾��ʤ�Ф������礭���ͤ�ɬ�פʤϤ��Ǥ����Хå�����ɥץ������򤿤�����ˤ���ȡ�����������Unix�����ͥ빽���ѥ�᡼�������䤹���Ȥ�ɬ�פˤʤ뤫�⤷��ޤ���
-��ͭ���꡼���֥��å��κ�����(<font size=-1>SHMMAX</font>)��
-���ޥե��κ����(<font size=-1>SEMMNS</font>��<font size=-1>SEMMNI</font>)��
-�ץ������κ����(<font size=-1>NPROC</font>)��
-�桼����κ���ץ�������(<font size=-1>MAXUPRC</font>)��
-�����ե�����κ����(<font size=-1>NFILE</font>��<font size=-1>NINODE</font>
+��ͭ���꡼���֥��å��κ�����(<small>SHMMAX</small>)��
+���ޥե��κ����(<small>SEMMNS</small>��<small>SEMMNI</small>)��
+�ץ������κ����(<small>NPROC</small>)��
+�桼����κ���ץ�������(<small>MAXUPRC</small>)��
+�����ե�����κ����(<small>NFILE</small>��<small>NINODE</small>
���ǧ����˴ޤޤ�ޤ���
PostgreSQL�˵������Хå�����ɤΥץ������������¤���Ƥ���Τϡ�
�����ƥ�Υ꥽������Ȥ��̤��Ƥ��ޤ����Ȥ��򤱤뤿��Ǥ���
@@ -761,10 +839,10 @@ PostgreSQL�˵������Хå�����ɤΥץ������������¤���Ƥ���Τϡ�
<P>6.5������ΥС�������PostgreSQL�ǤϥХå�����ɤκ������64�Ǥ��������ѹ�����ˤϡ�<I>include/storage/sinvaladt.h</I>�����MaxBackendId�������������˺ƹ��ۤ�ɬ�פǤ�����
<P>
-<H4><A NAME="3.10">3.10</A>) ��ʬ�Υǡ����١������ǥ��쥯�ȥ�ˤ��� <I>pg_sorttemp.XXX</I>�ե�����ϲ��Ǥ�����
+<H4><A NAME="3.9">3.9</A>) ��ʬ�Υǡ����١������ǥ��쥯�ȥ�ˤ��� <I>pg_sorttemp.XXX</I>�ե�����ϲ��Ǥ�����
</H4>
-<P> �䤤��碌�¹ԥ⥸�塼��ˤ�ä��������줿���Ū�ʥե�����Ǥ����㤨�С��⤷ <font size=-1>ORDER BY</font> �������������˥Хå�����ɤ� <I>-S</I> �ѥ�᡼���ǵ��Ĥ����ͤ����礭�ʥ��ڡ����������Ȥκݤ�ɬ�פ��Ȥ���ȡ���줿�ǡ������ݻ����뤿��˰��Ū�ʥե����뤬�����Ĥ���������ޤ���
+<P> �䤤��碌�¹ԥ⥸�塼��ˤ�ä��������줿���Ū�ʥե�����Ǥ����㤨�С��⤷ <small>ORDER BY</small> �������������˥Хå�����ɤ� <I>-S</I> �ѥ�᡼���ǵ��Ĥ����ͤ����礭�ʥ��ڡ����������Ȥκݤ�ɬ�פ��Ȥ���ȡ���줿�ǡ������ݻ����뤿��˰��Ū�ʥե����뤬�����Ĥ���������ޤ���
<P>
���Ū�ʥե�����ϼ�ưŪ�˾ä������Ϥ��Ǥ������⤷�������Ȥ�����ǥХå�����ɤ�����å��夷�Ƥ��ޤ��Ȥ����Ϥʤ�ޤ��󡣤��ΤȤ��Хå�����ɤ��ҤȤĤ����äƤʤ���С�pg_tempNNN.NN�ե������ä��Ƥ�����פǤ���
@@ -788,40 +866,34 @@ PostgreSQL�˵������Хå�����ɤΥץ������������¤���Ƥ���Τϡ�
<H2><CENTER>������</CENTER></H2>
<P>
-<H4><A NAME="4.1">4.1</A>) �ʤ��������ƥ�ϥ���ޤ侮���������եե����ޥåȤǺ��𤹤�ΤǤ�����
-</H4>
-
-<P> ��������������Τ���Ʋ�������PostgreSQL �� <I>postmaster</I> �ץ����������餻���桼�����Υ�������������Ȥ��ޤ���postgres ��psql �ˤ� SET ���ޥ�ɤ����ꡢ�ǡ����񼰤�����Ǥ��ޤ��������򤢤ʤ������Ķ��˹�碌�����ꤷ�Ʋ�������
-
-<P>
-<H4><A NAME="4.2">4.2</A>) �Х��ʥꡦ����������̾參������Ȥθ�̩�ʰ㤤�ϲ��Ǥ�����
+<H4><A NAME="4.1">4.1</A>) �Х��ʥꡦ����������̾參������Ȥθ�̩�ʰ㤤�ϲ��Ǥ�����
</H4>
-<P> �ܽҤϡ�����饤��ޥ˥奢��� <font size=-1>DECLARE</font> �򸫤Ʋ�������
+<P> �ܽҤϡ�����饤��ޥ˥奢��� <small>DECLARE</small> �򸫤Ʋ�������
<P>
-<H4><A NAME="4.3">4.3</A>) �ǽ�ο��ԤΤߤ� <font size=-1>SELECT</font> ����ˤϤɤ����ޤ�����
+<H4><A NAME="4.2">4.2</A>) �ǽ�ο��ԤΤߤ� <small>SELECT</small> ����ˤϤɤ����ޤ�����
</H4>
-<P> ����饤��ޥ˥奢���<font size=-1>FETCH</font>�򸫤Ƥ������������뤤�ϡ�SELECT ... LIMIT....��ȤäƤߤƲ�������
+<P> ����饤��ޥ˥奢���<small>FETCH</small>�򸫤Ƥ������������뤤�ϡ�SELECT ... LIMIT....��ȤäƤߤƲ�������
-<P>���Ȥ����ߤ����ΤϺǽ�ο��Ԥ����Ǥ⡢���٤Ƥ��䤤��碌��ɾ�����ʤ��ƤϤʤ�ʤ����⤷��ޤ���<font size=-1>ORDER BY</font> ����ä��䤤��碌��ͤ��ƤߤƲ�������
-�⤷��<font size=-1>ORDER BY</font>�˹�ä�����ǥå���������Ȥ���� PostgreSQL���׵ᤵ�줿�ǽ�ο��Ԥ�����ɾ���Ǥ��뤫�⤷��ޤ��󤬡��Ǥʤ�С�PostgreSQL �ϰտޤ����Ԥ����������ޤǤ��٤ƤιԤ�ɾ�����ʤ���Фʤ�ʤ����⤷��ޤ���
+<P>���Ȥ����ߤ����ΤϺǽ�ο��Ԥ����Ǥ⡢���٤Ƥ��䤤��碌��ɾ�����ʤ��ƤϤʤ�ʤ����⤷��ޤ���<small>ORDER BY</small> ����ä��䤤��碌��ͤ��ƤߤƲ�������
+�⤷��<small>ORDER BY</small>�˹�ä�����ǥå���������Ȥ���� PostgreSQL���׵ᤵ�줿�ǽ�ο��Ԥ�����ɾ���Ǥ��뤫�⤷��ޤ��󤬡��Ǥʤ�С�PostgreSQL �ϰտޤ����Ԥ����������ޤǤ��٤ƤιԤ�ɾ�����ʤ���Фʤ�ʤ����⤷��ޤ���
<P>
-<H4><A NAME="4.4">4.4</A>) �ơ��֥�䤽��¾�ξ���Υꥹ�Ȥ� <I>psql</I> �Ǹ���ˤϤɤ����ޤ�����
+<H4><A NAME="4.3">4.3</A>) �ơ��֥�䤽��¾�ξ���Υꥹ�Ȥ� <I>psql</I> �Ǹ���ˤϤɤ����ޤ�����
</H4>
<P>
<I>psql</I>�Υ����������ɤȤ��ƽ񤫤줿 <I>pgsql/src/bin/psql/describe.c</I> �ե�������ɤळ�Ȥ����������Ǥ���
-�����ˤϡ�psql�ΥХå�����å��女�ޥ�ɤˤ����ϤΤ����<font size=-1>SQL</font>���ޥ�ɤ��ޤޤ�Ƥ��ޤ��� <I>psql</I> �� <I>-E</I> ���ץ�����Ĥ��Ƶ�ư����С�Ϳ�������ޥ�ɤ�¹Ԥ��뤿����䤤��碌�����Ϥ���ޤ���
+�����ˤϡ�psql�ΥХå�����å��女�ޥ�ɤˤ����ϤΤ����<small>SQL</small>���ޥ�ɤ��ޤޤ�Ƥ��ޤ��� <I>psql</I> �� <I>-E</I> ���ץ�����Ĥ��Ƶ�ư����С�Ϳ�������ޥ�ɤ�¹Ԥ��뤿����䤤��碌�����Ϥ���ޤ���
<P>
-<H4><A NAME="4.5">4.5</A>) �ơ��֥뤫����κ���ϤɤΤ褦�ˤ��ޤ�����
+<H4><A NAME="4.4">4.4</A>) �ơ��֥뤫����κ���ϤɤΤ褦�ˤ��ޤ�����
</H4>
-<P> <font size=-1>ALTER TABLE DROP COLUMN</font> �ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��󤬡���������ˤ������ޤ�:
+<P> <small>ALTER TABLE DROP COLUMN</small> �ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��󤬡���������ˤ������ޤ�:
<PRE>
SELECT ... -- �����������ʳ�����򤹤٤����򤷤ޤ���
@@ -835,12 +907,12 @@ PostgreSQL�˵������Хå�����ɤΥץ������������¤���Ƥ���Τϡ�
<P>
-<H4><A NAME="4.6">4.6</A>) �ԡ��ơ��֥롢�ǡ����١����κ��祵�����ϡ�
+<H4><A NAME="4.5">4.5</A>) �ԡ��ơ��֥롢�ǡ����١����κ��祵�����ϡ�
</H4>
<P> ���¤ϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
<PRE>
-�ǡ����١����κ��祵����? ����̵�� (60GB �Υǡ����١�����¸�ߤ��ޤ�)
+�ǡ����١����κ��祵����? ����̵�� (500GB �Υǡ����١�����¸�ߤ��ޤ�)
�ơ��֥�κ��祵����? 16TB
�Ԥκ��祵����? 7.1�ʹߤ�����̵��
�ե�����ɤκ��祵����? 7.1�ʹߤ�1GB
@@ -857,74 +929,96 @@ PostgreSQL�˵������Хå�����ɤΥץ������������¤���Ƥ���Τϡ�
<P>
-<H4><A NAME="4.7">4.7</A>) ����Ū�ʥƥ����ȥե����뤫��ǡ�������¸����ˤϡ��ǡ����١����Υǥ��������̤ϤɤΤ��餤ɬ�פǤ���
+<H4><A NAME="4.6">4.6</A>) ����Ū�ʥƥ����ȥե����뤫��ǡ�������¸����ˤϡ��ǡ����١����Υǥ��������̤ϤɤΤ��餤ɬ�פǤ���
</H4>
-PostgreSQL �Υǡ����١�������¸����ˤϡ����̤Υե��������6.5�ܤΥǥ��������̤�ɬ�פȤ��ޤ���<P>
-<P> �ƹԤ���Ĥ������������ 300,000�ԤΥե������ͤ��Ƥߤޤ��礦�������Υե�����Ǥ� 2.4MB �Ǥ������Υǡ�����ޤ� PostgreSQL �ǡ����١����ե�������礭���ϼ��Τ褦����14MB�ȸ��Ѥ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+���̤Υƥ����ȥե������ PostgreSQL �Υǡ����١�������¸����ˤϡ��������5�ܤΥǥ��������̤�ɬ�פȤ��ޤ���<P>
+
+<P> ����Ȥ��ơ��ƹԤ������ȥƥ����ȵ��Ҥ���� 100,000�ԤΥե������ͤ�
+�Ƥߤޤ��礦���ƥ����Ȥ�ʸ�����ʿ��Ĺ����20�Х��ȤȲ��ꤹ��ȡ��ե�å�
+�ե�������礭������2.8MB �Ǥ������Υǡ�����ޤ� PostgreSQL �ǡ����١���
+�ե�������礭���ϼ��Τ褦����6.4MB�ȸ��Ѥ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
<PRE>
36 bytes: �ƹԤΥإå�(����)
- + 8 bytes: ��4�Х��Ȥ���Ĥ�����(int)�ե������
+ 24 bytes: ����(int)�ե�����ɤȥƥ�����(text)�ե������
+ 4 bytes: �ڡ�����Υ��åץ�ؤΥݥ���
----------------------------------------
- 48 bytes per row
+ 64 bytes per row
PostgreSQL �Υǡ����ڡ����������� 8192�Х���(8KB)�ʤΤ�:
8192 bytes per page
- ------------------- = 171 rows per database page (�ڤ�夲)
- 48 bytes per row
+ ------------------- = 128 rows per database page (�ڤ�夲)
+ 64 bytes per row
- 300000 data rows
- -------------------- = 1755 database pages
- 171 rows per page
+ 100000 data rows
+ -------------------- = 782 database pages
+ 128 rows per page
-1755 database pages * 8192 bytes per page = 14,376,960 bytes (14MB)
+782 database pages * 8192 bytes per page = 6,406,144 bytes (6.4 MB)
</PRE>
<P>
����ǥå����ϡ�����ۤɤΥ����Хإåɤ��׵ᤷ�ޤ��󤬡�����ǥå����դ������ǡ�����ޤ�ʾ塢����ʤ���礭���ʤ�ޤ���
<P>
-<H4><A NAME="4.8">4.8</A>) �ǡ����١������������줿�ơ��֥�䥤��ǥå�����ɤΤ褦�ˤ��Ƹ��Ĥ��Ф��ޤ�����
+<H4><A NAME="4.7">4.7</A>) �ǡ����١������������줿�ơ��֥�䥤��ǥå�����ɤΤ褦�ˤ��Ƹ��Ĥ��Ф��ޤ�����
</H4>
<P> <I>psql</I> �ˤϤ��������ʥХå�����å��塦���ޥ�ɤ����ꡢ�������������ɽ�����ޤ����Хå�����å��塦���ޥ�ɤμ���򸫤�ˤ� \? ��ȤäƲ�������
-<P> �ޤ���<I>pgsql/src/tutorial/syscat.source</I> �ե���������餻�ƤߤƲ�����������ϡ������� <font size=-1>SELECT</font> ʸ�ˤ��ɬ�פʾ����ǡ����١����Υ����ƥࡦ�ơ��֥뤫����Ф����㼨���Ƥ���ޤ���
+<P> �ޤ���<I>pgsql/src/tutorial/syscat.source</I> �ե���������餻�ƤߤƲ�����������ϡ������� <small>SELECT</small> ʸ�ˤ��ɬ�פʾ����ǡ����١����Υ����ƥࡦ�ơ��֥뤫����Ф����㼨���Ƥ���ޤ���
<P>
-<H4><A NAME="4.9">4.9</A>) �䤤��碌���٤�����������ǥå�����ȤäƤ����ͻҤ�����ޤ��󡣤ʤ��Ǥ�����
+<H4><A NAME="4.8">4.8</A>) �䤤��碌���٤�����������ǥå�����ȤäƤ����ͻҤ�����ޤ��󡣤ʤ��Ǥ�����
</H4>
-<P> PostgreSQL �����׾����ưŪ�ˤ��ݼ餷�ޤ������׾���򹹿����뤿��ˤϡ�<font size=-1>VACUUM</font> �����餻�ʤ��ƤϤʤ�ޤ������׾��󤬹������줿��ϡ����֥ƥ��ޥ������ơ��֥�˲��Ԥ��뤫���Τäơ�����ǥå�����Ȥ��٤����η�������ɤ������ޤ������֥ƥ��ޥ����ϥơ��֥뤬��������Ϣ³������������®���Ǥ��������ϥ���ǥå�����Ȥ�ʤ����Ȥˤ����ղ�������
-
-<P> ������κ�Ŭ�����פΤ����<font size=-1>VACUUM ANALYZE</font>��Ȥ��ޤ���<font size=-1>VACUUM ANALYZE</font>��ʣ����ʣ����(multi-join)�䤤��碌�Τ�������ڤǤ��Τǡ����֥ƥ��ޥ����Ϥ��줾��Υơ��֥뤫���֤����Ԥο����Ѥ뤳�Ȥ��Ǥ�������η���������Ӥޤ����Хå�����ɤϤ��켫�ȤǤ�������פ��ݻ����ʤ��Τǡ����Ū�ˤ����򽸤�뤿��ˤ� <font size=-1>VACUUM ANALYZE</font> �����餻�ʤ��ƤϤʤ�ޤ���
-
-<P> ���̡�����ǥå����� <font size=-1>ORDER BY</font> ��������Τ���ˤϻȤ��ޤ��󡣥�����ʥǥ��������������ϤȤƤ��٤��Τǡ��缡��������³������Ū�����Ȥϡ�����ʥơ��֥������򥤥�ǥå���������󤹤�����®�Ǥ���
+����ǥå����ϼ�ưŪ�ˤ��٤Ƥ��䤤��碌�ǻȤ���櫓�ǤϤ���ޤ��󡣥ơ�
+�֥뤬�Ǿ�����������礭�����䤤��碌�Ǥ��Τ鷺���ʥѡ�����ơ����ιԤ�
+���򤹤������������ǥå����ϻȤ��ޤ�������ϥ���ǥå����������ˤ�
+�굯������������ʥǥ��������������ϡ��ơ��֥�򥹥ȥ졼�Ȥ��ɤ�缡
+���������٤��ʤ뤳�Ȥ��Ȥ��ɤ����뤫��Ǥ���
+
+ <P>����ǥå�����Ȥ�������ꤹ�뤿��ˡ�PostgreSQL �ϥơ��֥�ˤĤ�
+�Ƥ����׾��������ʤ���Фʤ�ޤ��󡣤������׾���ϡ�<SMALL>VACUUM
+ANALYZE</SMALL>�ޤ��ϡ�ñ�� <SMALL>ANALYZE</SMALL> ��ȤäƼ������뤳��
+���Ǥ��ޤ������׾����Ȥäƥ��֥ƥ��ޥ����ϥơ��֥����˲��Ԥ��뤫����
+�ꡢ����ǥå�����Ȥ��٤����Τη�������������Ǥ��ޤ������׾���Ϻ�Ŭ
+�ʷ��������ˡ������Ǥ⵮�Ťʤ�Τ⤢��ޤ������׾���μ����ϡ�
+�ơ��֥�����Ƥ���������˷��֤��ʤ����٤��Ǥ���</P>
+
+ <P> ����ǥå����ϡ��̾� <SMALL>ORDER BY</SMALL> �����Ԥ�
+������ˤϻȤ��ޤ��󡣽缡��������³������Ū�����Ȥϡ�����ʥơ��֥�
+�Υ���ǥå����������������̤Ϲ�®�Ǥ���</P>
+ ��������<SMALL>ORDER BY</SMALL>���Ȥ߹�蘆�줿<SMALL>LIMIT</SMALL>
+�ϡ��ơ��֥�ξ�������ʬ���֤�����ˤ��Ӥ��ӥ���ǥå�����Ȥ��Ǥ��礦��
+
+ <P> <SMALL>LIKE</SMALL> ���뤤�� <I>~</I> �Τ褦�ʥ磻��ɥ����ɱ黻
+�Ҥ�Ȥ��Ȥ��������γ��Ϥ�ʸ����λϤ����ʬ�˸��ꤵ��Ƥ���Ȥ��ˤΤߡ�
+����ǥå������Ȥ��ޤ������������櫓�ǡ�����ǥå�����Ȥ�����ˤϡ�
+<SMALL>LIKE</SMALL> �ѥ������<I>%</I>�ǻϤ�ʤ��褦�ˤ��ơ��ޤ���
+<I>~</I>(����ɽ��)�ѥ������<I>^</I> �ǻϤ�ʤ��ƤϤʤ�ޤ���
-<P> <font size=-1>LIKE</font> ���뤤�� <I>~</I> �Τ褦�ʥ磻��ɥ����ɱ黻��(wild-card operators)��Ȥ��Ȥ��������γ��Ϥ�ʸ����λϤ����ʬ�˸��ꤵ��Ƥ���Ȥ��ˤΤߡ�����ǥå������Ȥ��ޤ���
-���������櫓�ǡ�����ǥå�����Ȥ�����ˤϡ�<font size=-1>LIKE</font> �����Ǥ�<I>%</I>�ǻϤ�ʤ��褦�ˤ��ơ��ޤ���<I>~</I>(����ɽ������)��<I>^</I> �ǻϤ��褦�ˤ���٤��Ǥ���
-
-[����������Ū�˥���ǥå�����Ȥ��ˤ�
- SET enable_seqscan = off ��¹Ԥ��ޤ�]
+[������
+ ����Ū�˥���ǥå�����Ȥ��ˤ� SET enable_seqscan = off ��¹Ԥ��ޤ�
+]
<P>
-<H4><A NAME="4.10">4.10</A>) �䤤��碌���֥ƥ��ޥ������ɤΤ褦���䤤��碌��ɾ������Τ��򸫤�ˤϤɤ����ޤ�����
+<H4><A NAME="4.9">4.9</A>) �䤤��碌���֥ƥ��ޥ������ɤΤ褦���䤤��碌��ɾ������Τ��򸫤�ˤϤɤ����ޤ�����
</H4>
-<P> ����饤��ޥ˥奢��� <font size=-1>EXPLAIN</font> �򸫤Ʋ�������
+<P> ����饤��ޥ˥奢��� <small>EXPLAIN</small> �򸫤Ʋ�������
<P>
-<H3><A NAME="4.11">4.11</A>) R-tree ����ǥå����Ȥϲ��Ǥ�����</H3>
+<H3><A NAME="4.10">4.10</A>) R-tree ����ǥå����Ȥϲ��Ǥ�����</H3>
<P> R-tree ����ǥå����϶���Ū�ʥǡ����˥���ǥå������դ��뤿��˻Ȥ��ޤ����ϥå��奤��ǥå����Ǥ��ϰϤθ������Ǥ��ޤ��󡣤ޤ���B-tree ����ǥå����Ǥϡ��������Ǥ����ϰϤθ������Ǥ��ޤ���R-tree ����ǥå����Ǥ����¿�����Υǡ����򰷤��ޤ������Ȥ��С��⤷ R-tree ����ǥå����� <I>point</I> ����°�����դ��뤳�Ȥ��Ǥ���Ȥ���ȥ����ƥ�ϡ���Ĺ�����˰Ϥޤ줿���򤹤٤����򤹤�פȤ����褦���䤤��碌�ˡ�����Ψ�ɤ��������ޤ���
<P> R-Tree ���߷פθ�ŵ�Ȥʤ븢�Ҥ�����ʸ��:
<P> Guttman, A. "R-Trees: A Dynamic Index Structure for Spatial Searching."
-Proc of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of Data, 45-57.
+Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of Data, 45-57.
<P> ������ʸ�ϡ�Stonebraker ������ "Readings in Database Systems"
�Ǥ���夲���Ƥ��ޤ���
@@ -952,17 +1046,17 @@ Proc of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of Data, 45-57.
<P>
-<H4><A NAME="4.12">4.12</A>) ����Ū�䤤��碌��Ŭ���Ȥϲ��Ǥ�����
+<H4><A NAME="4.11">4.11</A>) ����Ū�䤤��碌��Ŭ���Ȥϲ��Ǥ�����
</H4>
<P> GEQO �⥸�塼��ϡ������Υơ��֥���礹��Ȥ��ˡ�����Ū���르�ꥺ��(GA)�����碌���®�����ޤ�������ˤ�ꡢ����ߤĤ֤���õ����Ԥʤ�ʤ��Ƥ⡢�礭�ʷ��(join queries)�򰷤����Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ���
<P>
-<H4><A NAME="4.13">4.13</A>) ����ɽ���Ǥθ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ�����ɽ�������ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ������Τ���Υ���ǥå����ϤɤΤ褦�˻Ȥ��ޤ�����
+<H4><A NAME="4.12">4.12</A>) ����ɽ���Ǥθ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ�����ɽ�������ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ������Τ���Υ���ǥå����ϤɤΤ褦�˻Ȥ��ޤ�����
</H4>
<P>
-<I>~</I>�黻�Ҥ�����ɽ���ȹ��Ԥʤ���<I>~*</I> ����ʸ���Ⱦ�ʸ������̤��ʤ�(case-insensitive)����ɽ���ȹ��Ԥ��ޤ��� PostgreSQL 7.1 �ʹߤǤϡ���ʸ���Ⱦ�ʸ������̤��ʤ� <font size=-1>LIKE</font> �黻�Ҥ� <font size=-1>ILIKE</font> �Ȥ����ޤ���
+<I>~</I>�黻�Ҥ�����ɽ���ȹ��Ԥʤ���<I>~*</I> ����ʸ���Ⱦ�ʸ������̤��ʤ�(case-insensitive)����ɽ���ȹ��Ԥ��ޤ��� PostgreSQL 7.1 �ʹߤǤϡ���ʸ���Ⱦ�ʸ������̤��ʤ� <small>LIKE</small> �黻�Ҥ� <small>ILIKE</small> �Ȥ����ޤ���
<P>��ʸ���Ⱦ�ʸ������̤��ʤ�������Ӽ��Τ褦��ɽ���Ǥ��롧
@@ -989,13 +1083,14 @@ Proc of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of Data, 45-57.
<P>
-<H4><A NAME="4.14">4.14</A>) �䤤��碌����ǡ��ե�����ɤ� <font size=-1>NULL</font> �Ǥ��뤳�Ȥ򸡽Ф���ˤϤɤ����ޤ�����
+<H4><A NAME="4.13">4.13</A>) �䤤��碌����ǡ��ե�����ɤ� <small>NULL</small> �Ǥ��뤳�Ȥ򸡽Ф���ˤϤɤ����ޤ�����
</H4>
-<P> <font size=-1>IS NULL</font>�Υ����� IS NOT NULL �ǻ�ƤߤƲ�������
+ <P>������ <SMALL>IS NULL</SMALL> �� <SMALL>IS NOT NULL</SMALL>
+�Ȥǻ�Ƥߤޤ���</P>
<P>
-<H4><A NAME="4.15">4.15</A>) �͡���ʸ�����Τ��줾��ΰ㤤�ϲ��Ǥ�����
+<H4><A NAME="4.14">4.14</A>) �͡���ʸ�����Τ��줾��ΰ㤤�ϲ��Ǥ�����
</H4>
<PRE>
@@ -1005,19 +1100,27 @@ Type Internal Name Notes
CHAR(#) bpchar ���ꤵ�줿����Ĺ�Ȥʤ�褦�˶��򤬵ͤ����
VARCHAR(#) varchar Ĺ���ξ�¤�̵���ƥ�����
TEXT text Ĺ�������¤Ϻ����Ĺ�ˤ��
-BYTEA bytea ����Ĺ�ΥХ�������
+BYTEA bytea ����Ĺ�ΥХ�������(null-byte safe)
</PRE>
<P> ����̾�ˤ��ܤˤ�����Τϡ������ƥࡦ����������Ĵ�٤�Ȥ��䡢���顼��å�������������Ȥ��Ǥ���
-<P> �嵭�η��Τ�����Σ��Ĥη��� "varlena" ���Ǥ�(���ʤ�����ǥ������κǽ�Σ��Х��Ȥ��ǡ���Ĺ�ǡ�����θ�˼ºݤΥǡ�����³���ޤ�)�����Τ褦�˼ºݤζ��֤�������줿�礭�����⾯���礭���ʤ�ޤ����������������Υǡ�������<font size=-1>TOAST</font>�ˤ�갵�̤��줿��ʣ���Ԥ��Ϥä���¸���줿�ꤷ�ơ��ǥ�������ζ��֤ϻפä���꾮�����ʤ�ޤ���
+<P> �嵭�η��Τ�����Σ��Ĥη��� "varlena" ���Ǥ�(���ʤ�����ǥ������κǽ�Σ��Х��Ȥ��ǡ���Ĺ�ǡ�����θ�˼ºݤΥǡ�����³���ޤ�)�����Τ褦�˼ºݤζ��֤�������줿�礭�����⾯���礭���ʤ�ޤ����������������Υǡ�������<small>TOAST</small>�ˤ�갵�̤��줿��ʣ���Ԥ��Ϥä���¸���줿�ꤷ�ơ��ǥ�������ζ��֤ϻפä���꾮�����ʤ�ޤ���
+
+ <P><SMALL>CHAR()</SMALL>�Ϥ��Ĥ�Ĺ����Ʊ��ʸ�������¸����Τ˺�Ŭ��
+����<SMALL>VARCHAR()</SMALL> �ϲ���Ĺ��ʸ�������¸����Τ˺�Ŭ�Ǥ�����
+��¸�Ǥ���ʸ�����Ĺ�������¤�����ޤ���<SMALL>TEXT</SMALL> ��Ĺ��������
+��̵��ʸ�������¸����Τ�Τǡ�����1�����Х��ȤǤ���
+<SMALL>BYTEA</SMALL>�ϡ���ʬŪ��<SMALL>NULL</SMALL> �ΥХ��Ȥ�ޤ�Х���
+��ǡ�������¸���뤿��Τ�ΤǤ���</P>
+
<P>
-<H4><A NAME="4.16.1">4.16.1</A>) ����(serial)����ư��ʬ�ե�����ɤϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����
+<H4><A NAME="4.15.1">4.15.1</A>) ����(serial)����ư��ʬ�ե�����ɤϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����
</H4>
-<P> PostgreSQL �� <font size=-1>SERIAL</font> �ǡ������򥵥ݡ��Ȥ��ޤ����������֤ȥ���ǥå�����ư�������ޤ������Ȥ��С�
+<P> PostgreSQL �� <small>SERIAL</small> �ǡ������򥵥ݡ��Ȥ��ޤ����������֤ȥ���ǥå�����ư�������ޤ������Ȥ��С�
<PRE>
CREATE TABLE person (
@@ -1035,49 +1138,62 @@ BYTEA bytea ����Ĺ�ΥХ�������
CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id );
</PRE>
���֤ˤĤ��ƤΤ�äȾܤ�������ϡ�����饤��ޥ˥奢��� <I>create_sequence</I> ������������
-<P> �ޤ����ƹԤ�<I>OID</I>�ե�����ɤ����ͤȤ��ƻȤ����Ȥ�Ǥ��ޤ����������ʤ��顢�⤷��ǡ����١��������פ��Ƥ�����ɤ���ɬ�פ�������ϡ�<font size=-1>OID</font>��¸���뤿���<I>pg_dump</I> �� <I>-o</I>���ץ�����Ȥ������ޤ��ϡ�<font size=-1>COPY WITH OIDS</I>���ץ�����Ȥ�ɬ�פ�����ޤ���
+<P> �ޤ����ƹԤ�<I>OID</I>�ե�����ɤ����ͤȤ��ƻȤ����Ȥ�Ǥ��ޤ����������ʤ��顢�⤷��ǡ����١��������פ��Ƥ�����ɤ���ɬ�פ�������ϡ�<small>OID</small>��¸���뤿���<I>pg_dump</I> �� <I>-o</I>���ץ�����Ȥ������ޤ��ϡ�<small>COPY WITH OIDS</I>���ץ�����Ȥ�ɬ�פ�����ޤ���
Bruce Momjian ��<A HREF="http://www.PostgreSQL.org/docs/aw_pgsql_book">(http://www.PostgreSQL.org/docs/aw_pgsql_book)�� Numbering Rows</A>�ξϤˤ��ꤢ�ޤ���
-<H4><A NAME="4.16.2">4.16.2</A>) <font size=-1>SERIAL</font>�ǡ�����������������ͤϡ��ɤ�����������ޤ�����
-</H4><P>
- �ҤȤĤ���ˡ�ϡ�<I>nextval()</I> �ؿ���ȤäƤ����ͤ���������<I>��(before)��</I> SEQUENCE ���֥������Ȥ��鼡�� <font size=-1>SERIAL</font> �ͤ���Ф������줫��ºݤ������򤹤뤳�ȤǤ��� <A HREF="#4.16.1">4.16.1</A> ����ǻȤä��ơ��֥��Ȥ��Ȥ���ȡ����Τ褦�ˤʤ�ޤ���
+<H4><A NAME="4.15.2">4.15.2</A>) <small>SERIAL</small>�ǡ�����������������ͤϡ��ɤ�����������ޤ�����
+</H4>
+ <P>�ҤȤĤ���ˡ�ϡ�<I>nextval()</I> �ؿ���ȤäƤ����ͤ���������<I>
+��(before)��</I> SEQUENCE ���֥������Ȥ��鼡�� <small>SERIAL</small> �ͤ���Ф������줫��ºݤ������򤹤뤳�ȤǤ���<A
+HREF="#4.16.1">4.16.1</A> ����ǻȤä��ơ��֥��Ȥ��Ȥ���ȡ�Perl �Ǥ�
+���Τ褦�ˤʤ�ޤ���
<PRE>
- $newSerialID = nextval('person_id_seq');
- INSERT INTO person (id, name) VALUES ($newSerialID, 'Blaise Pascal');
+ new_id = output of "SELECT nextval('person_id_seq')"
+ INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal');
</PRE>
-�������ơ�<tt>$newSerialID</tt> ����¸�����������ͤ�¾���䤤��碌��(���Ȥ��С�<tt>person</tt> �ơ��֥���Ф��볰������(foreign key)�Τ褦��)�Ȥ��Ȥ褤�Ǥ��礦����ưŪ�˺��줿<font size=-1>SEQUENCE</font>���֥������Ȥ�̾���ϡ�&lt;<I>table</I>&gt;_&lt;<I>serialcolumn</I>&gt;_<I>seq</I> �Τ褦�ˤʤꡢ���Τ�����<I>table</I> �� <I>serialcolumn</I> �Ϥ��줾��ơ��֥��̾����<font size=-1>SERIAL</font>���̾���Ǥ���
+�������ơ�<tt>new_id</tt> ����¸�����������ͤ�¾���䤤��碌��(���Ȥ��С�<tt>person</tt> �ơ��֥���Ф��볰������(foreign key)�Τ褦��)�Ȥ��Ȥ褤�Ǥ��礦����ưŪ�˺��줿<small>SEQUENCE</small>���֥������Ȥ�̾���ϡ�&lt;<I>table</I>&gt;_&lt;<I>serialcolumn</I>&gt;_<I>seq</I> �Τ褦�ˤʤꡢ���Τ�����<I>table</I> �� <I>serialcolumn</I> �Ϥ��줾��ơ��֥��̾����<small>SERIAL</small>���̾���Ǥ���
<P>
-���뤤�ϡ�Ϳ����줿<font size=-1>SERIAL</font>�ͤ򡢤��줬�����ͤȤ����������줿<I>���(after)</I>�� <I>currval</I>() �ؿ���ȤäƼ��Ф����Ȥ�Ǥ��ޤ������Ȥ��С�
+���뤤�ϡ�Ϳ����줿<small>SERIAL</small>�ͤ򡢤��줬�����ͤȤ����������줿<I>���(after)</I>�� <I>currval</I>() �ؿ���ȤäƼ��Ф����Ȥ�Ǥ��ޤ������Ȥ��С�
<PRE>
INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal');
- $newID = currval('person_id_seq');
+ new_id = currval('person_id_seq');
</PRE>
-�Ǹ�ˡ�<font size=-1>INSERT</font>ʸ�����֤�<A HREF="#4.17"><font size=-1>OID</font></A>��Ȥäơ������ͤ�ߤĤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�����������������ϺǤ�ܿ������㤤������Ǥ��礦��Perl��DBI�� Edmund Mergl �κ�ä� DBD::Pg �⥸�塼���Ȥ��С�$sth->execute() �θ�� $sth-&gt{pg_oid_status} ���ͳ���Ƥ��� OID �ͤ�Ȥ���褦�ˤ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���
+�Ǹ�ˡ�<small>INSERT</small>ʸ�����֤�<A HREF="#4.17"><small>OID</small></A>��Ȥäơ������ͤ�ߤĤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�����������������ϺǤ�ܿ������㤤������Ǥ��礦��Perl��DBI�� Edmund Mergl �κ�ä� DBD::Pg �⥸�塼���Ȥ��С�$sth->execute() �θ�� $sth-&gt{pg_oid_status} ���ͳ���Ƥ��� OID �ͤ�Ȥ���褦�ˤ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���
<P>
-<H4><A NAME="4.16.3">4.16.3</A>) ¾�Υ桼���Ȥζ�����֤��򤱤뤿��ˤϡ�<I>currval()</I> �� <I>nextval()</I> �ϻȤ�ʤ��ۤ����褤�ΤǤ��礦����
-</H4><P>
+<H4><A NAME="4.15.3">4.15.3</A>) ¾�Υ桼���Ȥζ�����֤��򤱤뤿��ˤϡ�<I>currval()</I> �� <I>nextval()</I> �ϻȤ�ʤ��ۤ����褤�ΤǤ��礦����
+</H4>
+
+ <P>����Ϥ���ޤ���Currval() �ϡ����٤ƤΥ桼���ǤϤ���ޤ��󤬡����ʤ��ΥХå�����ɤ�Ϳ����줿���ߤ��ͤ��֤��ޤ���
-�Хå�����ɤ����˽�������Τǡ�������֤ˤʤ뤳�Ȥ�ͭ��ޤ���
+<H4><A name="4.15.4">4.15.4</A>) �ȥ�󥶥���������Ǥ����Ȥ��ˤ⤦��
+���ɥ��������ֹ椬�Ȥ��ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������������󥹡�SERIAL������
+����������ΤϤʤ��Ǥ�����
+</H4>
+
+ <P>Ʊ������������뤿��ˡ��¹���Υȥ�󥶥������ˡ�ɬ�פǥ�
+��󥶥�����󤬽�λ����ޤǥ��å�����ʤ����������ͤ�Ϳ���Ƥ��ޤ���
+���Τ���ȥ�󥶥���������Ǥ������ֹ������Ƥ˥���åפ������ޤ���
+</P>
<P>
-<H4><A NAME="4.17">4.17</A>) <font size=-1>OID</font> �Ȥϲ��Ǥ����� <font size=-1>TID</font> �Ȥϲ��Ǥ�����
+<H4><A NAME="4.16">4.16</A>) <small>OID</small> �Ȥϲ��Ǥ����� <small>TID</small> �Ȥϲ��Ǥ�����
</H4>
-<P> <font size=-1>OID</font> �Ȥϰ�դι� ID ���Ф��� PostgreSQL �������Ǥ���PostgreSQL ����ǤĤ����뤹�٤ƤιԤϰ�դ� <font size=-1>OID</font> �����ޤ���<I>initdb</I> ��ȯ������� <font size=-1>OID</font> �Ϥ��٤� 16384 (<I>backend/access/transam.h</I> ����)��꾮�����ͤǤ���<I>initdb</I> ��Τ��٤Ƥ� <font size=-1>OID</font> (�桼������)�Ϥ���ʾ���ͤˤʤ�ޤ���
-����Ǥϡ�����餹�٤Ƥ� <font size=-1>OID</font>�ϰ�ĤΥǡ��֥��ǡ����١������α�ޤ餺��PostgreSQL ���󥹥ȥ졼��������Τ���ǰ�դǤ���
+<P> <small>OID</small> �Ȥϰ�դι� ID ���Ф��� PostgreSQL �������Ǥ���PostgreSQL ����ǤĤ����뤹�٤ƤιԤϰ�դ� <small>OID</small> �����ޤ���<I>initdb</I> ��ȯ������� <small>OID</small> �Ϥ��٤� 16384 (<I>backend/access/transam.h</I> ����)��꾮�����ͤǤ���<I>initdb</I> ��Τ��٤Ƥ� <small>OID</small> (�桼������)�Ϥ���ʾ���ͤˤʤ�ޤ���
+����Ǥϡ�����餹�٤Ƥ� <small>OID</small>�ϰ�ĤΥǡ��֥��ǡ����١������α�ޤ餺��PostgreSQL ���󥹥ȥ졼��������Τ���ǰ�դǤ���
-<P> PostgreSQL �ϥơ��֥�֤ιԤ��ӤĤ��뤿��ˡ����Υ����ƥ�ơ��֥���� <font size=-1>OID</font> ��Ȥ��ޤ������� <font size=-1>OID</font> ������Υ桼���ιԤ��̤��뤿��������ǻȤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���<font size=-1>OID</font> ���ͤ���¸���뤿��ˤ� <I>OID</I> ������˻Ȥ����Ȥ򾩤�ޤ������®�������������뤿��� <I>OID</I> �ե�����ɤ˥���ǥå������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+<P> PostgreSQL �ϥơ��֥�֤ιԤ��ӤĤ��뤿��ˡ����Υ����ƥ�ơ��֥���� <small>OID</small> ��Ȥ��ޤ������� <small>OID</small> ������Υ桼���ιԤ��̤��뤿��������ǻȤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���<small>OID</small> ���ͤ���¸���뤿��ˤ� <I>OID</I> ������˻Ȥ����Ȥ򾩤�ޤ������®�������������뤿��� <I>OID</I> �ե�����ɤ˥���ǥå������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
- O<font size=-1>ID</font> �ϡ����ƤΥǡ����١����ǻȤ�������ΰ褫�顢���Ƥο������Ԥ˳�����Ƥ��ޤ���<font size=-1>OID</font> ��¾�β������Ѥ����������뤤�ϸ��� <font size=-1>OID</font> ��ơ��֥�Ȱ��˥��ԡ��������Τʤ顢�Ǥ��ʤ��Ϥ���ޤ���
+ O<small>ID</small> �ϡ����ƤΥǡ����١����ǻȤ�������ΰ褫�顢���Ƥο������Ԥ˳�����Ƥ��ޤ���<small>OID</small> ��¾�β������Ѥ����������뤤�ϸ��� <small>OID</small> ��ơ��֥�Ȱ��˥��ԡ��������Τʤ顢�Ǥ��ʤ��Ϥ���ޤ���
<PRE>
@@ -1092,12 +1208,12 @@ BYTEA bytea ����Ĺ�ΥХ�������
-->
</PRE>
-<P> O<font size=-1>ID</font> �ϡ�4�Х��Ȥ������Ȥ�����¸����Ƥ���Τǡ�40����ۤ���Ȱ��Ƥ��ޤ��Ǥ��礦��ï�⤳�줬����������𤷤Ƥ���ͤϤ��ޤ���Ǥ������������ʤ����ˤ������¤���������Ȥ�ײ褷�Ƥ��ޤ���
+<P> O<small>ID</small> �ϡ�4�Х��Ȥ������Ȥ�����¸����Ƥ���Τǡ�40����ۤ���Ȱ��Ƥ��ޤ��Ǥ��礦��ï�⤳�줬����������𤷤Ƥ���ͤϤ��ޤ���Ǥ������������ʤ����ˤ������¤���������Ȥ�ײ褷�Ƥ��ޤ���
-<P> T<font size=-1>ID</font> �������ʪ���Ԥ򤽤Υ֥��å��ȥ��ե��å��ͤǼ��̤��뤿��˻Ȥ��ޤ���<font size=-1>TID</font> �ϹԤ��������줿��ƥ����ɤ������Ѥ��ޤ��������� <font size=-1>TID</font> �ϡ�ʪ���Ԥ�ؤ�����˥���ǥå������ܤǻȤ��ޤ���
+<P> T<small>ID</small> �������ʪ���Ԥ򤽤Υ֥��å��ȥ��ե��å��ͤǼ��̤��뤿��˻Ȥ��ޤ���<small>TID</small> �ϹԤ��������줿��ƥ����ɤ������Ѥ��ޤ��������� <small>TID</small> �ϡ�ʪ���Ԥ�ؤ�����˥���ǥå������ܤǻȤ��ޤ���
<P>
-<H4><A NAME="4.18">4.18</A>) PostgreSQL �ǻȤ��뤤���Ĥ����Ѹ�ΰ�̣�ϲ��Ǥ�����
+<H4><A NAME="4.17">4.17</A>) PostgreSQL �ǻȤ��뤤���Ĥ����Ѹ�ΰ�̣�ϲ��Ǥ�����
</H4>
<P> �����Ĥ��Υ����������ɤ�Ť�ʸ�����ˤϡ����줾������ʬ�����Ǥ�äȰ���Ū�˻Ȥ��������Ѹ줬�Ȥ��Ƥ��ޤ���
@@ -1109,7 +1225,7 @@ BYTEA bytea ����Ĺ�ΥХ�������
<LI> ����(retrieve)������(select)
<LI> �ִ�(replace)������(update)
<LI> �ɲ�(append)������(insert)
-<LI> <font size=-1>OID</font>, Ϣ��(serial value)
+<LI> <small>OID</small>, Ϣ��(serial value)
<LI> �ݡ�����(portal), ��������(cursor)
<LI> �ΰ��ѿ�(range variable)���ơ��֥�̾(table name)���ơ��֥���̾(table alias)
</UL>
@@ -1119,7 +1235,7 @@ http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html</a>
�Ǹ��Ĥ����ޤ���
<P>
-<H4><A NAME="4.19">4.19</A>) ���顼��å����� <I>"ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"</I>���Ф�ΤϤʤ��Ǥ�����
+<H4><A NAME="4.18">4.18</A>) ���顼��å����� <I>"ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"</I>���Ф�ΤϤʤ��Ǥ�����
</H4>
<P>
�⤷��7.1 ����Ť��С������򤪻Ȥ��ξ��ϡ����åץǡ��Ȥˤ�äƤ��������
@@ -1132,40 +1248,40 @@ http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html</a>
</PRE>
<P>
-������ˤ�äơ��ɤ��餫�ҤȤĤ���������Ǥ��礦��������ϥץ������Υǡ��������������¤���⤯���ꤷ�����֤��䤤��碌�����뤹��褦�ˤʤ�Ǥ��礦�����Υ��ޥ�ɤϸ��ԤΥץ������ȡ����Υ��ޥ�ɤ����餻����˺�������ƤΥ��֥ץ������ˤĤ���Ŭ�Ѥ���ޤ����Хå�����ɤ��ȤƤ�¿���Υǡ������֤������<font size=-1>SQL</font> ���饤����Ȥ����꤬³���Ƥ���ΤǤ���С����饤����Ȥ򳫻Ϥ������ˤ�����ƤߤƤ���������
+������ˤ�äơ��ɤ��餫�ҤȤĤ���������Ǥ��礦��������ϥץ������Υǡ��������������¤���⤯���ꤷ�����֤��䤤��碌�����뤹��褦�ˤʤ�Ǥ��礦�����Υ��ޥ�ɤϸ��ԤΥץ������ȡ����Υ��ޥ�ɤ����餻����˺�������ƤΥ��֥ץ������ˤĤ���Ŭ�Ѥ���ޤ����Хå�����ɤ��ȤƤ�¿���Υǡ������֤������<small>SQL</small> ���饤����Ȥ����꤬³���Ƥ���ΤǤ���С����饤����Ȥ򳫻Ϥ������ˤ�����ƤߤƤ���������
<P>
-<H4><A NAME="4.20">4.20</A>) �ɤΥС������� PostgreSQL �����餻�Ƥ��뤫��Ĵ�٤�ˤϤɤ����ޤ�����<BR>
+<H4><A NAME="4.19">4.19</A>) �ɤΥС������� PostgreSQL �����餻�Ƥ��뤫��Ĵ�٤�ˤϤɤ����ޤ�����<BR>
</H4>
<P>
<I>psql</I> ���� <tt>select version();</tt> �򥿥��פ��ޤ���
<P>
-<H4><A NAME="4.21">4.21</A>) �顼�������֥������Ȥ�����<I>invalid large obj descriptor</I> ��������ޤ������ʤ��Ǥ��礦����
+<H4><A NAME="4.20">4.20</A>) �顼�������֥������Ȥ�����<I>invalid large obj descriptor</I> ��������ޤ������ʤ��Ǥ��礦����
</H4>
<P>�顼�������֥����������򤹤�Ȥ��ϡ������<tt>BEGIN WORK</tt>��<tt>COMMIT</tt>���դ���ɬ�פ�����ޤ������ʤ����<tt>lo_open</tt> ... <tt>lo_close</tt>��Ϥ��߹��ߤޤ���
<P>���ߤϡ�PostgreSQL�Υȥ�󥶥������Υ��ߥåȻ��˥顼�������֥������ȡ��ϥ�ɥ���Ĥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ<I>lo_open</I>���ޥ�ɤ���λ����ľ��˶���Ū�˥롼���¹Ԥ��ޤ������Τ��ᡢ�ǽ�˥ϥ�ɥ���Ф��Ʋ����򤷤褦�Ȥ���ȡ�<I>invalid large obj descriptor(�顼�����֥������Ȥε��һҤ�����)</I>�Ȥʤ�ޤ�������ǡ��⤷���ȥ�󥶥�������Ȥ��Τ�˺���ȡ��ʾ��ʤ��Ȥ�ۤȤ�ɤλ��֡�Ư���Ƥ��������ɤ����顼��å�������Ф��ΤǤ���
-<P>�⤷��<font size=-1>ODBC</font>�Τ褦�ʥ��饤����ȥ��󥿡��ե������򤪻Ȥ��ʤ顢<tt>auto-commit off</tt>�����ꤹ��ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���
+<P>�⤷��<small>ODBC</small>�Τ褦�ʥ��饤����ȥ��󥿡��ե������򤪻Ȥ��ʤ顢<tt>auto-commit off</tt>�����ꤹ��ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���
<P>
-<H4><A NAME="4.22">4.22</A>) ���ߤλ��郎�ǥե���ȤȤʤ�褦����ϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����<BR></H4>
+<H4><A NAME="4.21">4.21</A>) ���ߤλ��郎�ǥե���ȤȤʤ�褦����ϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����<BR></H4>
-<P><i>now()</i>��Ȥ��ޤ�:
+<P><i>CURRENT_TIMESTAMP</i>��Ȥ��ޤ�:
<PRE>
- CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT now() );
+ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT >CURRENT_TIMESTAMP );
</PRE>
<P>
-<H4><A NAME="4.23">4.23</A>) �ʤ���<font size=-1>IN</font>��Ȥ����䤤��碌���ȤƤ��٤��ΤǤ�����
+<H4><A NAME="4.22">4.22</A>) �ʤ���<small>IN</small>��Ȥ����䤤��碌���ȤƤ��٤��ΤǤ�����
</H4>
<P>
-���ߡ������䤤��碌�γƹԤˤĤ������䤤��碌�η�̤���֤˥�����󤹤뤳�Ȥˤ�ꡢ���䤤��碌�����䤤��碌�˷�礷�Ƥ��ޤ������̤�<font size=-1>IN</font>��<font size=-1>EXIST</font>S���֤������뤳�ȤǤ���
+���ߡ������䤤��碌�γƹԤˤĤ������䤤��碌�η�̤���֤˥�����󤹤뤳�Ȥˤ�ꡢ���䤤��碌�����䤤��碌�˷�礷�Ƥ��ޤ������̤�<small>IN</small>��<small>EXIST</small>S���֤������뤳�ȤǤ���
<PRE>
<STRONG>SELECT *</STRONG>
FROM tab
@@ -1181,9 +1297,9 @@ http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html</a>
�������¤Ͼ���Υ�꡼����ľ�������ȻפäƤ��ޤ���
<P>
-<H4><A NAME="4.24">4.24</A>) <i>����</i>���(<i>outer</i> join)�ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ���?<BR></H4>
+<H4><A NAME="4.23">4.23</A>) <i>����</i>���(<i>outer</i> join)�ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ���?<BR></H4>
<P>
-PostgreSQL 7.1 �ʹߤǤ�<font size=-1>SQL</font>ɸ�๽ʸ��Ȥ��������(�����������祤��)�򥵥ݡ��Ȥ��ޤ��������ˡ����꤬2�Ĥ���ޤ���
+PostgreSQL 7.1 �ʹߤǤ�<small>SQL</small>ɸ�๽ʸ��Ȥ��������(�����������祤��)�򥵥ݡ��Ȥ��ޤ��������ˡ����꤬2�Ĥ���ޤ���
<pre>
<STRONG>SELECT *</STRONG>
@@ -1193,9 +1309,9 @@ PostgreSQL 7.1 �ʹߤǤ�<font size=-1>SQL</font>ɸ�๽ʸ��Ȥ��������(����������
<STRONG>SELECT *</STRONG>
FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 USING (col);</pre>
-�����ξ�ħŪ���䤤��碌�Ǥ� t1.col �� t2.col �ȷ�礷�ơ�t1 �η�礵��ʤ��ä���(t2 �Ȱ��פ��ʤ��ä���)���֤��Ƥ��ޤ���<font size=-1>RIGHT</font> ���� t2 �η�礵��ʤ��ä��Ԥ�ä���Ǥ��礦��<font size=-1>FULL</font> ���ϡ����פ����Ԥ� t1 �� t2 ����Ϸ�礵��ʤ��ä��Ԥ��֤��Ǥ��礦��<font size=-1>OUTER</font> �Ȥ������դϥ��ץ����� <font size=-1>LEFT</font>, <font size=-1>RIGHT</font>, �ޤ��� <font size=-1>FULL</font> �ʤɤη����ꤵ��Ƥ��ޤ���
+�����ξ�ħŪ���䤤��碌�Ǥ� t1.col �� t2.col �ȷ�礷�ơ�t1 �η�礵��ʤ��ä���(t2 �Ȱ��פ��ʤ��ä���)���֤��Ƥ��ޤ���<small>RIGHT</small> ���� t2 �η�礵��ʤ��ä��Ԥ�ä���Ǥ��礦��<small>FULL</small> ���ϡ����פ����Ԥ� t1 �� t2 ����Ϸ�礵��ʤ��ä��Ԥ��֤��Ǥ��礦��<small>OUTER</small> �Ȥ������դϥ��ץ����� <small>LEFT</small>, <small>RIGHT</small>, �ޤ��� <small>FULL</small> �ʤɤη����ꤵ��Ƥ��ޤ���
-�����Υ�꡼���Ǥϳ������(outer join)��<font size=-1>UNION</font> �� <font size=-1>NOT IN</font> ��Ȥäƥ��ߥ�졼�ȤǤ��ޤ���
+�����Υ�꡼���Ǥϳ������(outer join)��<small>UNION</small> �� <small>NOT IN</small> ��Ȥäƥ��ߥ�졼�ȤǤ��ޤ���
���Ȥ��С�<i>tab1</i> �� <i>tab2</i> ���礹��Ȥ��ϡ������䤤��碌����ĤΥơ��֥��<i>����</i>��礷�ޤ���
<PRE>
@@ -1210,7 +1326,7 @@ PostgreSQL 7.1 �ʹߤǤ�<font size=-1>SQL</font>ɸ�๽ʸ��Ȥ��������(����������
</PRE>
<P>
-<H4><A NAME="4.25">4.25</A>) ʣ���Υǡ����١�����Ȥ��䤤��碌�ϤɤΤ褦�ˤ���ФǤ��ޤ�����<BR></H4>
+<H4><A NAME="4.24">4.24</A>) ʣ���Υǡ����١�����Ȥ��䤤��碌�ϤɤΤ褦�ˤ���ФǤ��ޤ�����<BR></H4>
<P>
����(current)������ơ��ǡ����١����ؤ��䤤��碌��ˡ�Ϥ���ޤ��󡣤Ȥ����Τ�PostgreSQL���ǡ����١������ͤΥ����ƥ५���������ɤ߹��ि��ǡ������ˤϡ����Ȥ����Τդ�򤹤�����ˤ������ǡ����١�����ۤ����䤤��碌�򤹤뤹�٤�����ޤ���
@@ -1243,7 +1359,7 @@ PostgreSQL 7.1 �ʹߤǤ�<font size=-1>SQL</font>ɸ�๽ʸ��Ȥ��������(����������
<P><H4><A NAME="5.4">5.4</A>) ���������ե�������ѹ����ޤ������ƥ���ѥ��뤷�Ƥ��Ѳ��������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ�����
</H4>
-<P> �����Ĥ��� <I>Makefile</I> �����󥯥롼�ɡ��ե�������Ф���Ŭ�ڤʰ�¸�ط�����äƤ��ޤ���<I>make clean</I> �򤷤Ƥ���⤦���� <I>make</I> ��Ԥʤ�ʤ��ƤϤʤ�ޤ��󡣤⤷��<font size=-1>GCC</font> �򤪻Ȥ��Ǥ���� <i>configure</i> �� <i>--enable-depend</i> ���ץ�����Ȥäơ�����ѥ���˰�¸�ط���ưŪ��Ĵ�٤����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+<P> �����Ĥ��� <I>Makefile</I> �����󥯥롼�ɡ��ե�������Ф���Ŭ�ڤʰ�¸�ط�����äƤ��ޤ���<I>make clean</I> �򤷤Ƥ���⤦���� <I>make</I> ��Ԥʤ�ʤ��ƤϤʤ�ޤ��󡣤⤷��<small>GCC</small> �򤪻Ȥ��Ǥ���� <i>configure</i> �� <i>--enable-depend</i> ���ץ�����Ȥäơ�����ѥ���˰�¸�ط���ưŪ��Ĵ�٤����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
<HR>
@@ -1252,7 +1368,7 @@ PostgreSQL 7.1 �ʹߤǤ�<font size=-1>SQL</font>ɸ�๽ʸ��Ȥ��������(����������
[������
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
- �ǽ�������: 2001ǯ12��10��
+ �ǽ�������: 2002ǯ04��05��
������: ��¼ �� (<A HREF="mailto:[email protected]">Jun Kuwamura &lt;[email protected]&gt;</A>)
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):