summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorBruce Momjian2002-08-25 12:58:44 +0000
committerBruce Momjian2002-08-25 12:58:44 +0000
commit58e47c40a05a1401c58a67e31bd77845ddb10829 (patch)
tree813a50069ae07110e0482f82a847309b12c48a58
parent976246cc7e4d8b673fc62fe6daa61c76d94af1af (diff)
Update Japanese FAQ, from Jun Kuwamura
-rw-r--r--doc/FAQ_japanese164
-rw-r--r--doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html142
2 files changed, 191 insertions, 115 deletions
diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 0d989f2f491..a4e2a92f1c2 100644
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
-��ʸ�ǽ�������: Fri Apr 26 23:03:46 EDT 2002
+��ʸ�ǽ�������: Thu Aug 22 19:20:40 EDT 2002
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian ([email protected])
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura ([email protected])
@@ -19,10 +19,13 @@ docs/faq.html
���ܸ��ǤΤ���ʸ��� �ܲ� "User's Lounge" �� "Collection of FAQs" ��
"Japanese" �Ȥ������Ф��ΤȤ����ˤ���ޤ����ޤ����ʲ��Υ����Ȥˤ�
����ޤ���
+ http://www.postgresql.jp/subcommittee/jpugdoc/
http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/
http://www.linux.or.jp/JF/
���������ˤĤ��Ƥ����Ť�������([email protected])�ޤǥ᡼��Ǥ��󤻲�������
+
+ 2002ǯ08��25�� ��¼ ��
]
@@ -69,6 +72,8 @@ docs/faq.html
3.8) ��³���褦�Ȥ���Ȥ��� 'Sorry, too many clients' ���Ф�ΤϤʤ��Ǥ�����
3.9) ��ʬ�Υǡ����١������ǥ��쥯�ȥ�ˤ��� pg_sorttemp.XXX �ե�����ϲ��Ǥ���
��
+3.10) PostgreSQL�Υ᥸�㡼��꡼���򥢥åץǡ��Ȥ���Τ˥���פȥꥹ�ȥ��򤷤�
+���ƤϤʤ�ʤ��ΤϤʤ��Ǥ�����
������
@@ -111,6 +116,8 @@ docs/faq.html
4.23) �������(outer join)�ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ���?
4.24) ʣ���Υǡ����١�����Ȥ��䤤��碌�ϤɤΤ褦�ˤ���ФǤ��ޤ�����
4.25) �ؿ���ʣ���Υ����ޤ��ϥ������֤��ˤϤɤ����ޤ�����
+4.26) �ʤ���PL/PgSQL �ؿ����椫�����ơ��֥��μ¤� create/drop ���뤳�Ȥ���
+���ʤ��ΤǤ��礦����
PostgreSQL�γ�ĥ�ˤĤ��Ƥμ���
@@ -344,7 +351,7 @@ commercial-support.html�ˤ���ޤ���
1.7) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ���
-PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 7.2.1 �Ǥ���
+PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 7.2.2 �Ǥ���
�桹�ϡ�4������˥᥸�㡼��꡼����Ԥʤ����Ȥ�ײ褷�Ƥ��ޤ���
@@ -457,24 +464,15 @@ pgsql-patches �᡼��󥰡��ꥹ�Ȥ����(subscribe)���ޤ��������ܤˡ����ʼ��Υѥ�
��ǽ(Performance)
- PostgreSQL����ĤΥ⡼�ɤ�����ޤ������̤�fsync�⡼�ɤϡ�OS������å��夷��
- �ꡢ���ø���Ÿ���������ꤷ���Ȥ��Τ���ˡ��ȥ�󥶥�����󤬴�λ�������
- �ǥ������˽񤭹��ߡ����٤ƤΥǡ�����ǥ���������¸���ޤ������Υ⡼�ɤǤϡ�
- �ۤȤ�ɤξ��ѥǡ����١��������٤��ʤ�ޤ�����������ʬŪ����ͳ�Ȥ��ơ���
- �ѤΥǡ����١�������ˤϤ��Τ褦���ݼ�Ū�ʥǥ������񤭹��ߤ�ǥե���ȤȤ�
- �Ƥ����Τ����ʤ��Ȥ������Ȥ⤢��ޤ��� no-fsync�⡼�ɤǡ����̡�PostgreSQL
- �Ͼ��ѥǡ����١�������®���ʤ�ޤ������������ʤ��顢OS�Υ���å���ǥǡ�
- �����˲�����뤫�⤷��ޤ��󡣲桹�ϡ�������֥⡼�ɤ�ȯ��ǡ����줬����
- ���椯�ȡ�����fsync �⡼�ɤۤ���ǽ�����ˤ��뤳�Ȥʤ���OS������å��夹��
- 30�����ޤǤΥǡ������������ݤƤ�褦�ˤʤ�ޤ���
-
- MySQL�ʤɤ��ò����ǡ����١����������ƥ�ˤ���٤ơ�PostgreSQL��������������
- �٤��Τϡ��ȥ�󥶥������ˤ�륪���С��إåɤ����뤫��Ǥ����������
- MySQL�ˤϾ嵭��Features����˼����褦�ʵ�ǽ�Ϥޤä�������ޤ��󡣲桹�ϡ�
- PostgreSQL�˽������ȵ�ǽ�����Ȥ߹��ߤʤ���⡢�䤨�����ץ��ե����顼�˳ݤ�
- ���꥽���������ɤ���Ϥ����ꤷ�ơ���ǽ�β�����³���Ƥ��ޤ���PostgreSQL ��
- MySQL �Ȥ���Ӥ��Ƥ������� Web �ڡ����� http://openacs.org/
- why-not-mysql.html �ˤ���ޤ���
+ PostgreSQL��¾�ξ��Ѥ��뤤�ϥ����ץ󥽡����Υǡ����١����ȸ߳Ѥ���ǽ�����
+ �ޤ��������̤ǤϤ���ᤫ�ä��ꡢ�ۤ����̤ǤϤ���٤��ä��ꤷ�ޤ��� MySQL��
+ �ɤ��ò����ǡ����١����������ƥ�ˤ���٤ơ�PostgreSQL���������������٤���
+ �ϡ��ȥ�󥶥������ˤ�륪���С��إåɤ����뤫��Ǥ����������MySQL�ˤ�
+ �嵭��Features����˼����褦�ʵ�ǽ�Ϥޤä�������ޤ��󡣲桹�ϡ�PostgreSQL
+ �˽������ȵ�ǽ�����Ȥ߹��ߤʤ���⡢�䤨�����ץ��ե����顼�˳ݤ����꥽����
+ �����ɤ���Ϥ����ꤷ�ơ���ǽ�β�����³���Ƥ��ޤ���PostgreSQL �� MySQL �Ȥ�
+ ��Ӥ��Ƥ������� Web �ڡ����� http://openacs.org/why-not-mysql.html �ˤ�
+ ��ޤ���
PostgreSQL�ϡ�Unix�ץ�������ư���뤳�Ȥˤ��桼������³�����ޤ���ʣ
���ΥХå�����ɡ��ץ��������������å����ʤ���ǡ������Хåե�����ͭ��
@@ -514,15 +512,15 @@ PostgreSQL�ϡ��桹��6ǯ���˻Ϥ᤿�Ȥ����衢�ǹ⥯�饹�δ��פ���äƤ��ޤ�������
������󡢤��δ��פϰ¤���ΤǤϤ���ޤ��󡣰ݻ���³���뤿��ˤ����뤤�ϰ�
���η��񤬤�����ޤ����⤷�����ʤ��䤢�ʤ��β�Ҥˡ������������ϤΤ���λ���
-�����뤿��˻ܤ����Ȥ��Ǥ���褦�Ǥ����顢http://www.pgsql.com/pg_goodies ����
-���դ򤪴ꤤ���ޤ���
+�����뤿��˻ܤ����Ȥ��Ǥ���褦�Ǥ����顢 https://store.pgsql.com/shopping/
+index.php?id=1 ������դ򤪴ꤤ���ޤ���
�ޤ���Web�ڡ����ˤ� PostgreSQL,Inc �Ȥ���ޤ�����������"���� (contributions)"��
���ƥ�� PostgreSQL �ץ��������Ȥ򥵥ݡ��Ȥ��뤿������Τ���ǡ��褷������β�
�ҤΤ���λ��Τ���ǤϤ���ޤ��󡣤⤷����� (check)�������Թ礬�褱���Ϣ��
��ν���ؤ����겼������
-������������������������������������������������������������������������������
+������������������������������������������������������������������������������
�桼���������饤����Ȥμ���
2.1) PostgreSQL �Τ���� ODBC �ɥ饤�С��Ϥ���ޤ�����
@@ -535,6 +533,8 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/ ��������Ǥ��ޤ���
[����:
PsqlODBC �� ���ܸ�ѥå����Ҳ�͵������([email protected])������ޤ���:
��http://www.interwiz.koganei.tokyo.jp/software/PsqlODBC/index.html
+ ���ߡ��ǿ��Ǥϰ����ʤ���Υ����Ȥˤ���ޤ���
+ ��http://w2422.nsk.ne.jp/~inoue/indexj.html
]
@@ -600,7 +600,7 @@ ecpg �Ȥ��� C ����Τ���������� SQL �䤤��碌���쥤�󥿡��ե������⤢��ޤ�
�ʲ��Τ�Τ�����ޤ�:
- �� C (libpq)
+ �� C (libpq, libpgeasy)
�� C++ (libpq++)
�� ������C (ecpg)
�� Java (jdbc)
@@ -611,6 +611,8 @@ ecpg �Ȥ��� C ����Τ���������� SQL �䤤��碌���쥤�󥿡��ե������⤢��ޤ�
�� C Easy API (libpgeasy)
�� ������HTML (PHP from http://www.php.net)
+����¾�����Ѳ�ǽ�ʥ��󥿡��ե������� http://www.postgresql.org/interfaces.html
+�ˤ���ޤ���
[������
ruby�κ�ԤǤ���ޤĤ�� �椭�Ҥ�([email protected])����ȡ��ޤĤ�� ������([email protected])����
ruby �� PostgreSQL ���󥿡��ե���������ޤ��������ߤΰݻ���������ƣ �Ф��󤬤��Ƥ��ޤ���
@@ -620,6 +622,8 @@ ecpg �Ȥ��� C ����Τ���������� SQL �䤤��碌���쥤�󥿡��ե������⤢��ޤ�
Bash���ޥ�ɥ饤���postgres ���䤤��碌�Ǥ��ޤ���
Perl �Υ⥸�塼��ϸŤ����餢�� Pg �� DBI �ɥ饤�Ф� DBD::Pg �Ȥ����ꡢ
������� Edmund Mergl ��ˤ���Τ� CPAN �����Ȥˤ���ޤ���
+ �ʰ¸�ˤ���� Palm �Ǥ� libpq ��ȯ����ޤ�����
+ http://www.snaga.org/libpq/
]
@@ -801,6 +805,20 @@ ORDER BY �������������˥Хå�����ɤ� -S �ѥ�᡼���ǵ��Ĥ����ͤ����礭�ʥ�
]
+3.10) PostgreSQL�Υ᥸�㡼��꡼���򥢥åץǡ��Ȥ���Τ˥���פȥꥹ�ȥ��򤷤�
+���ƤϤʤ�ʤ��ΤϤʤ��Ǥ�����
+
+PostgreSQL������ϥޥ��ʡ���꡼���ǤϾ������ѹ������Ԥʤ��ޤ���Τǡ�7.2 ����
+7.2.1 �ؤΥ��åץ��졼�ɤˤϥ���פȥꥹ�ȥ���ɬ�פϤ���ޤ��󡣤��������᥸��
+����꡼���Ǥϡ������ƥ�ơ��֥��ǡ����ե�����������ե����ޥåȤ��ѹ��򤷤�
+���йԤʤ��ޤ����������ѹ��Ϥ����Ƥ�ʣ���ǡ����Τ���桹�ϥǡ����ե�����Τ�
+��θ����ߴ�����ݻ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��󡣥���פ����ѥե����ޥåȤǥǡ������
+�Ϥ�������򿷤��������ե����ޥåȤ�Ȥä��ɤ߹��ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+
+Ʊ���꡼���Ǥϥǥ�������ǤΥե����ޥåȤ��ѹ��Ϥʤ��Τǡ����åץ��졼�ɤˤ�
+����ס��ꥹ�ȥ��ǤϤʤ���pg_upgrade ������ץȤ�Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�����꡼����
+���Ȥˤϡ�pg_upgrade �����Ѳ�ǽ�ʥ�꡼�����ɤ���������Ƥ��ޤ���
+
������������������������������������������������������������������������������
������
@@ -844,8 +862,8 @@ ALTER TABLE DROP COLUMN �ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��󤬡���������ˤ������ޤ�:
���¤ϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
�ǡ����١����κ��祵����? ����̵�� (500GB �Υǡ����١�����¸�ߤ��ޤ�)
�ơ��֥�κ��祵����? 16TB
-�����κ��祵����? 7.1�ʹߤ�����̵��
-�ե�����ɤκ��祵����? 7.1�ʹߤ�1GB
+�����κ��祵����? 1.6TB
+�ե�����ɤκ��祵����? 1GB
�ơ��֥���Ǥκ��������? ����̵��
�ơ��֥���Ǥκ��祫����? �����η��ˤ��250-1600
�ơ��֥���Ǥκ��祤��ǥ�����? ����̵��
@@ -892,6 +910,8 @@ ALTER TABLE DROP COLUMN �ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��󤬡���������ˤ������ޤ�:
����ǥå����ϡ�����ۤɤΥ����Хإåɤ��׵ᤷ�ޤ��󤬡�����ǥå����դ������
�ǡ�����ޤ�ʾ塢����ʤ���礭���ʤ�ޤ���
+NULL�ϥӥåȥޥåפ���¸����Ƥ��ơ�����餬�鷺���˥��ڡ�����Ȥ��ޤ���
+
4.7) ������줿�ơ��֥롢����ǥå������ǡ����١���������ӡ��桼����ɤΤ褦��
���Ƹ��Ĥ��Ф��ޤ�����
@@ -910,7 +930,7 @@ psql �ˤϤ��������ʥХå�����å��塦���ޥ�ɤ����ꡢ�������������ɽ�����ޤ���
���Ǿ�����������礭�����䤤��碌�Ǥ��Τ鷺���ʥѡ�����ơ����Υ��������򤹤�
������������ǥå����ϻȤ��ޤ�������ϥ���ǥå����������ˤ�굯��������
�����ʥǥ��������������ϡ��ơ��֥�򥹥ȥ졼�Ȥ��ɤ�缡���������٤��ʤ뤳
-�Ȥ��Ȥ��ɤ����뤫��Ǥ���
+�Ȥ����뤫��Ǥ���
����ǥå�����Ȥ�������ꤹ�뤿��ˡ�PostgreSQL �ϥơ��֥�ˤĤ��Ƥ����׾����
�����ʤ���Фʤ�ޤ��󡣤������׾���ϡ�VACUUM ANALYZE�ޤ��ϡ�ñ�� ANALYZE ���
@@ -923,13 +943,28 @@ psql �ˤϤ��������ʥХå�����å��塦���ޥ�ɤ����ꡢ�������������ɽ�����ޤ���
��³������Ū�����Ȥϡ�����ʥơ��֥�Υ���ǥå����������������̤Ϲ�®�Ǥ�
��
��������ORDER BY���Ȥ߹�蘆�줿LIMIT �ϡ��ơ��֥�ξ�������ʬ���֤�����ˤ���
-���ӥ���ǥå�����Ȥ��Ǥ��礦��
+���ӥ���ǥå�����Ȥ��Ǥ��礦���ºݡ�MAX() �� MIN() ������ǥå�����Ȥ�ʤ���
+���Ƥ⡢���Τ褦���ͤ� ORDER BY �� LIMIT ��Ȥäƥ���ǥå�����ȤäƼ��Ф���
+�Ȥ���ǽ�Ǥ�:
+ SELECT col
+ FROM tab
+ ORDER BY col [ DESC ]
+ LIMIT 1
+
+LIKE ���뤤�� ~ �Τ褦�ʥ磻��ɥ����ɱ黻�Ҥ����̤ʴĶ��Ǥ����Ȥ��ޤ���
+
+
+ �� ����ʸ����ʸ����κǽ�ˤ����ޤ������Ȥ��С�
+
+ �� LIKE �ѥ�����%.�ǻϤޤ�ʤ�
+ �� ~ (����ɽ��) �ѥ������^.�ǻϤޤ�ʤ���Фʤ�ʤ�
+
+ �� ����ʸ�����ʸ�����饹����Ϥ�뤳�ȤϤǤ��ޤ��󡣤��Ȥ��С�[a-e]��
+ �� ILIKE �� ~* �Τ褦����ʸ����ʸ������̤��ʤ������ϻȤ��ޤ��󡣤��Τ���ꡢ
+ ����FAQ�Ǹ�Ҥ���ؿ��Υ���ǥå������Ȥ��ޤ���
+ �� initdb �ˤ����Ƥϡ��ǥե���Ȥ�C�������뤬�Ȥ��ʤ��ƤϤʤ�ޤ���
-LIKE ���뤤�� ~ �Τ褦�ʥ磻��ɥ����ɱ黻�Ҥ�Ȥ��Ȥ��������γ��Ϥ�ʸ����λ�
-�����ʬ�˸��ꤵ��Ƥ���Ȥ��ˤΤߡ�����ǥå������Ȥ��ޤ������������櫓�ǡ�
-����ǥå�����Ȥ�����ˤϡ� LIKE �ѥ������%�ǻϤ�ʤ��褦�ˤ��ơ��ޤ��� ~(��
-��ɽ��)�ѥ������^ �ǻϤ�ʤ��ƤϤʤ�ޤ��� [����������Ū�˥���ǥå�����Ȥ�
-�ˤ� SET enable_seqscan = off ��¹Ԥ��ޤ� ]
+[����������Ū�˥���ǥå�����Ȥ��ˤ� SET enable_seqscan = off ��¹Ԥ��ޤ��� ]
4.9) �䤤��碌���֥ƥ��ޥ������ɤΤ褦���䤤��碌��ɾ������Τ��򸫤�ˤϤɤ�
���ޤ�����
@@ -984,8 +1019,8 @@ GEQO �⥸�塼��ϡ������Υơ��֥���礹��Ȥ��ˡ�����Ū���르�ꥺ��(GA)�����
���ޤ�����
~�黻�Ҥ�����ɽ���ȹ��Ԥʤ���~* ����ʸ���Ⱦ�ʸ������̤��ʤ�
-(case-insensitive)����ɽ���ȹ��Ԥ��ޤ��� PostgreSQL 7.1 �ʹߤǤϡ���ʸ���Ⱦ�
-ʸ������̤��ʤ� LIKE �黻�Ҥ� ILIKE �Ȥ����ޤ���
+(case-insensitive)����ɽ���ȹ��Ԥ��ޤ�����ʸ���Ⱦ�ʸ������̤��ʤ� LIKE �黻
+�Ҥ� ILIKE �Ȥ����ޤ���
��ʸ���Ⱦ�ʸ������̤��ʤ�������Ӽ��Τ褦��ɽ���Ǥ��롧
SELECT *
@@ -1009,8 +1044,8 @@ Type Internal Name Notes
--------------------------------------------------
"char" char 1 character
CHAR(#) bpchar ���ꤵ�줿����Ĺ�Ȥʤ�褦�˶��򤬵ͤ����
-VARCHAR(#) varchar Ĺ���ξ�¤�̵���ƥ�����
-TEXT text Ĺ�������¤Ϻ������Ĺ�ˤ��
+VARCHAR(#) varchar ����Ĺ�Υ���������ꤹ�롢�ͤ�ʪ̵��
+TEXT text Ĺ���˾�¤�̵���ƥ�����
BYTEA bytea ����Ĺ�ΥХ�������(null-byte safe)
����̾�ˤ��ܤˤ�����Τϡ������ƥࡦ����������Ĵ�٤�Ȥ��䡢���顼��å�������
@@ -1137,10 +1172,9 @@ dbdesign.html �Ǹ��Ĥ����ޤ���
4.18) ���顼��å����� "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"���Ф�ΤϤ�
���Ǥ�����
-�⤷��7.1 ����Ť��С������򤪻Ȥ��ξ��ϡ����åץǡ��Ȥˤ�äƤ��������
-���Ǥ���Ǥ��礦������ȡ������ƥ�β��ۥ��꡼�����ƻȤ��̤����Ƥ��ޤäƤ�
-���ǽ�������뤫�������ͥ뤬����꥽�����ˤĤ��Ƥ�������ͤ��㤹�����ǽ������
-��ޤ��� postmaster ���ư�������ˤ�����ƤߤƲ�������
+�����餯�������ƥ�β��ۥ��꡼�����ƻȤ��̤����Ƥ��ޤäƤ����ǽ�������뤫��
+�����ͥ뤬����꥽�����ˤĤ��Ƥ�������ͤ��㤹�����ǽ��������ޤ��� postmaster
+���ư�������ˤ�����ƤߤƲ�������
ulimit -d 262144
limit datasize 256m
@@ -1192,8 +1226,8 @@ CURRENT_TIMESTAMP��Ȥ��ޤ�:
4.23) �������(outer join)�ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ���?
-PostgreSQL 7.1 �ʹߤǤ�SQLɸ�๽ʸ��Ȥ��������(�����������祤��)�򥵥ݡ��Ȥ�
-�ޤ��������ˡ����꤬2�Ĥ���ޤ���
+PostgreSQL �� SQL ɸ�๽ʸ��Ȥ��������(�����������祤��)�򥵥ݡ��Ȥ��ޤ�����
+���� 2�Ĥ����꤬����ޤ���
SELECT *
FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col);
���뤤��
@@ -1231,6 +1265,16 @@ PostgreSQL���ǡ����١������ͤΥ����ƥ५���������ɤ߹��ि��ǡ������ˤϡ�����
developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html �� 23.7.3.3 ���
����������
+4.26)�ʤ���PL/PgSQL �ؿ����椫�����ơ��֥��μ¤� create/drop ���뤳�Ȥ��Ǥ�
+�ʤ��ΤǤ��礦����
+
+PL/PgSQL �ϴؿ������Ƥ򥭥�å��夷�������Թ��������ѤΤ��ᡢ�⤷ PL/PgSQL �ؿ�
+������ơ��֥�˥�����������ȡ����Υơ��֥�Ϥ��Ȥǥɥ��åפ���ƺ�������ޤ�
+�����ؿ����ƤӸƤӽФ����ȡ�����å��夵��Ƥ��뤽�δؿ������ƤϤޤ��Ť����
+�ơ��֥������Ȥ��ƻؤ��Ƥ��뤫��Ǥ��������ϡ� PL/PgSQL ����� EXECUTE ���
+���ơ��֥륢�������Τ���˻Ȥ����ȤǤ�������ǡ���󥯥��꡼�Υѡ�����ľ����
+�����Ǥ��礦��
+
������������������������������������������������������������������������������
PostgreSQL�γ�ĥ�ˤĤ��Ƥμ���
@@ -1263,34 +1307,36 @@ developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html �� 23.7.3.3 ���
[������
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
- �ǽ�������: 2002ǯ05��08��
+ �ǽ�������: 2002ǯ08��25��
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <[email protected]>)
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
- ���� ̭(Minoru Tanaka <[email protected]>)
- �а� ã��(Tatsuo Ishii <[email protected]>)
- ��ƣ �ο�(Tomohito Saitoh <[email protected]>)
- �Ͼ� ȥ(Hajime Baba <[email protected]>)
- ���� �칬(Kazuyuki Okamoto <[email protected]>)
- ���� ����(Shoichi Kosuge <[email protected]>)
- ���� ��Ƿ(Yoshiyuki Yamashita <[email protected]>)
- �� ����Ϻ(Sintaro Sakai <[email protected]>)
- ���� ����(Masami Ogoshi <[email protected]>)
- ���� �ӹ�(Toshiyuki Ishikawa <[email protected]>)
- ���� �й�(Shigehiro Honda <[email protected]>)
- ���� �����(Jun Sese <[email protected]>)
- ��ë �ѹ�(Hidetaka Kamiya <[email protected]>)
+ ���� ̭(Minoru TANAKA <Tanaka.Minoru at keiken.co.jp>)
+ �а� ã��(Tatsuo ISHII <t-ishii at sra.co.jp>)
+ ��ƣ �ο�(Tomohito SAITOH <tomos at elelab.nsc.co.jp>)
+ �Ͼ� ȥ(Hajime BABA <baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp>)
+ ���� �칬(Kazuyuki OKAMOTO <kokamoto at itg.hitachi.co.jp>)
+ ���� ����(Shoichi Kosuge <s-kosuge at str.hitachi.co.jp>)
+ ���� ��Ƿ(Yoshiyuki YAMASHITA <dica at eurus.dti.ne.jp>)
+ �� ����Ϻ(Sintaro SAKAI <s_sakai at mxn.mesh.ne.jp>)
+ ���� ����(Masami OGOSHI <ogochan at zetabits.com>)
+ ���� �ӹ�(Toshiyuki ISHIKAWA <tosiyuki at gol.com>)
+ ���� �й�(Shigehiro HONDA <fwif0083 at mb.infoweb.ne.jp>)
+ ���� �����(Jun SESE <sesejun at linet.gr.jp>)
+ ��ë �ѹ�(Hidetaka KAMIYA <hkamiya at catvmics.ne.jp>)
+ ���� ��(
+Atsushi SUGAWARA <asugawar at f3.dion.ne.jp>)
��Ϥ��ᡢ�ݥ��ȥ��쥹�˴ؤ�������˭�٤����ܸ�ݥ��ȥ��쥹���᡼��󥰥ꥹ�ȡ�
�����Τ��ä������äƤ��줿 JF(Linux Japanese FAQ Mailing List)�ץ��������ȡ�����¾��
ľ�ܤ��뤤�ϴ���Ū�ˤ�����äƤ��뤹�٤ƤΥ����ץ󥽡������ߥ�˥ƥ�����
������˴��դ��ޤ���
-
���ܸ��ǤΤ���ʸ��ϡ��ʲ�����⤿�ɤ�ޤ���
http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/(FAQ���� PostgreSQL �ˤĤ��Ƥ褯�������)
- http://www.linux.or.jp/JF/(PostgreSQL-FAQ.j)
+ http://www.postgresql.jp/subcommittee/jpugdoc/JPUGʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ�
+ http://www.linux.or.jp/JF/Linux JF�ץ���������
http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/doc-jp/
�ʤ������������˴ؤ��뤴�ո���([email protected])�ޤǤ��󤻲�������
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index 644995069ac..48494357b56 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -7,7 +7,7 @@
<H1>
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)</H1>
<P>
-��ʸ�ǽ�������: Fri Apr 26 23:03:46 EDT 2002
+��ʸ�ǽ�������: Thu Aug 22 19:20:40 EDT 2002
<P>
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (<A
HREF="mailto:[email protected]">[email protected]</A>)<BR>
@@ -35,10 +35,13 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</A>
���ܸ��ǤΤ���ʸ��� �ܲ� "User's Lounge" �� "Collection of FAQs" ��
"Japanese" �Ȥ������Ф��ΤȤ����ˤ���ޤ����ޤ����ʲ��Υ����Ȥˤ�
����ޤ���
+ <A HREF="http://www.postgresql.jp/subcommittee/jpugdoc/">http://www.postgresql.jp/subcommittee/jpugdoc/</A>
<A HREF="http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/">http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/</A>
<A HREF="http://www.linux.or.jp/JF/">http://www.linux.or.jp/JF/</A>
���������ˤĤ��Ƥ����Ť�������(<A HREF="mailto:[email protected]">[email protected]</A>)�ޤǥ᡼��Ǥ��󤻲�������
+
+ 2002ǯ08��25�� ��¼ ��
]
</PRE></small>
@@ -88,6 +91,7 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</A>
<A HREF="#3.7">3.7</A>) �ɤΤ褦�ʥǥХ���ǽ���Ȥ��ޤ�����<BR>
<A HREF="#3.8">3.8</A>) ��³���褦�Ȥ���Ȥ��� <I>'Sorry, too many clients'</I> ���Ф�ΤϤʤ��Ǥ�����<BR>
<A HREF="#3.9">3.9</A>) ��ʬ�Υǡ����١������ǥ��쥯�ȥ�ˤ��� <I>pg_sorttemp.XXX</I> �ե�����ϲ��Ǥ�����<BR>
+<A href="#3.10">3.10</A>) PostgreSQL�Υ᥸�㡼��꡼���򥢥åץǡ��Ȥ���Τ˥���פȥꥹ�ȥ��򤷤ʤ��ƤϤʤ�ʤ��ΤϤʤ��Ǥ�����<br>
@@ -121,6 +125,7 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</A>
<A HREF="#4.23">4.23</A>) <i>����</i>���(<i>outer</i> join)�ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ���?<BR>
<A HREF="#4.24">4.24</A>) ʣ���Υǡ����١�����Ȥ��䤤��碌�ϤɤΤ褦�ˤ���ФǤ��ޤ�����<br>
<A HREF="#4.25">4.25</A>) �ؿ���ʣ���Υ����ޤ��ϥ������֤��ˤϤɤ����ޤ�����<br>
+<A HREF="#4.26">4.26</A>) �ʤ���PL/PgSQL �ؿ����椫�����ơ��֥��μ¤� create/drop ���뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ��ΤǤ��礦����<br>
<H2><CENTER>PostgreSQL�γ�ĥ�ˤĤ��Ƥμ���</CENTER></H2>
@@ -361,7 +366,7 @@ UNIX ���ޥ�ɤ�<tt>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" <A HREF="http://irc.phoenix.net"
<H4><A NAME="1.7">1.7</A>) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ���</H4>
-<P> PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 7.2.1 �Ǥ���
+<P> PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 7.2.2 �Ǥ���
<P>
�桹�ϡ�4������˥᥸�㡼��꡼����Ԥʤ����Ȥ�ײ褷�Ƥ��ޤ���
<P>
@@ -523,22 +528,10 @@ DBMS</small>�����ĵ�ǽ��ۤȤ�ɻ��äƤ��ޤ�������� PostgreSQL�ϡ��桼��
<DT> <B>��ǽ(Performance)</B>
<DD>
-PostgreSQL����ĤΥ⡼�ɤ�����ޤ������̤�<I>fsync</I>�⡼�ɤϡ�OS����
-��å��夷���ꡢ���ø���Ÿ���������ꤷ���Ȥ��Τ���ˡ��ȥ�󥶥�����
-�󤬴�λ������˥ǥ������˽񤭹��ߡ����٤ƤΥǡ�����ǥ���������¸����
-�������Υ⡼�ɤǤϡ��ۤȤ�ɤξ��ѥǡ����١��������٤��ʤ�ޤ�������
-����ʬŪ����ͳ�Ȥ��ơ����ѤΥǡ����١�������ˤϤ��Τ褦���ݼ�Ū�ʥǥ�
-�����񤭹��ߤ�ǥե���ȤȤ��Ƥ����Τ����ʤ��Ȥ������Ȥ⤢��ޤ���
-<I>no-fsync</I>�⡼�ɤǡ����̡�PostgreSQL�Ͼ��ѥǡ����١�������®��
-�ʤ�ޤ������������ʤ��顢OS�Υ���å���ǥǡ������˲�����뤫�⤷���
-���󡣲桹�ϡ�������֥⡼�ɤ�ȯ��ǡ����줬���ޤ��椯�ȡ�����fsync
-�⡼�ɤۤ���ǽ�����ˤ��뤳�Ȥʤ���OS������å��夹��30�����ޤǤΥǡ�
-�����������ݤƤ�褦�ˤʤ�ޤ���
-<BR><BR>
-
+PostgreSQL��¾�ξ��Ѥ��뤤�ϥ����ץ󥽡����Υǡ����١����ȸ߳Ѥ���ǽ������ޤ��������̤ǤϤ���ᤫ�ä��ꡢ�ۤ����̤ǤϤ���٤��ä��ꤷ�ޤ���
MySQL�ʤɤ��ò����ǡ����١����������ƥ�ˤ���٤ơ�PostgreSQL��������
-�������٤��Τϡ��ȥ�󥶥������ˤ�륪���С��إåɤ����뤫��Ǥ�����
-������MySQL�ˤϾ嵭��<I>Features</I>����˼����褦�ʵ�ǽ�Ϥޤä�����
+�������٤��Τϡ��ȥ�󥶥������ˤ�륪���С��إåɤ����뤫��Ǥ���
+�������MySQL�ˤϾ嵭��<I>Features</I>����˼����褦�ʵ�ǽ�Ϥޤä�����
��ޤ��󡣲桹�ϡ�PostgreSQL�˽������ȵ�ǽ�����Ȥ߹��ߤʤ���⡢�䤨����
�ץ��ե����顼�˳ݤ����꥽���������ɤ���Ϥ����ꤷ�ơ���ǽ�β�����³��
�Ƥ��ޤ���PostgreSQL �� MySQL �Ȥ���Ӥ��Ƥ������� Web �ڡ�����
@@ -599,8 +592,9 @@ PostgreSQL�����Ѥϡ����ѤǤ����ѤǤ⡢���٤�̵���Ǥ����嵭�˼����Ƥ�
<P>������󡢤��δ��פϰ¤���ΤǤϤ���ޤ��󡣰ݻ���³���뤿��ˤ�
���뤤�ϰ���η��񤬤�����ޤ����⤷�����ʤ��䤢�ʤ��β�Ҥˡ�������
�����ϤΤ���λ�������뤿��˻ܤ����Ȥ��Ǥ���褦�Ǥ����顢<A
-href=
-"http://www.pgsql.com/pg_goodies">http://www.pgsql.com/pg_goodies</A>
+ href=
+ "https://store.pgsql.com/shopping/index.php?id=1">
+ https://store.pgsql.com/shopping/index.php?id=1</A>
������դ򤪴ꤤ���ޤ���
<P>�ޤ���Web�ڡ����ˤ� PostgreSQL,Inc �Ȥ���ޤ�����������"����
@@ -608,9 +602,8 @@ href=
�Τ���ǡ��褷������β�ҤΤ���λ��Τ���ǤϤ���ޤ��󡣤⤷�����
(check)�������Թ礬�褱���Ϣ����ν���ؤ����겼������</P>
-
+<P>
<HR>
-
<H2><CENTER>�桼���������饤����Ȥμ���</CENTER></H2>
<P>
@@ -627,6 +620,8 @@ href=
[����:
PsqlODBC �� ���ܸ�ѥå����Ҳ�͵������([email protected])������ޤ���:
��<A HREF="http://www.interwiz.koganei.tokyo.jp/software/PsqlODBC/index.html">http://www.interwiz.koganei.tokyo.jp/software/PsqlODBC/index.html</A>
+ ���ߡ��ǿ��Ǥϰ����ʤ���Υ����Ȥˤ���ޤ���
+ ��<A HREF="http://w2422.nsk.ne.jp/~inoue/indexj.html">http://w2422.nsk.ne.jp/~inoue/indexj.html</A>
]
</PRE></small>
@@ -699,7 +694,7 @@ Programmer's Guide</A>
<P>�ʲ��Τ�Τ�����ޤ�:
<UL>
-<LI>C (libpq)
+<LI>C (libpq, libpgeasy)
<LI>C++ (libpq++)
<LI>������C (ecpg)
<LI>Java (jdbc)
@@ -710,7 +705,11 @@ Programmer's Guide</A>
<LI>C Easy API (libpgeasy)
<LI>������<small>HTML</small> (<A HREF="http://www.php.net">PHP from http://www.php.net</A>)
</UL>
-<P>
+ <P>����¾�����Ѳ�ǽ�ʥ��󥿡��ե������� <a
+ href="http://www.postgresql.org/interfaces.html">
+ http://www.postgresql.org/interfaces.html</A>
+ �ˤ���ޤ���
+ </P>
<small><PRE>
[������
@@ -722,11 +721,12 @@ Programmer's Guide</A>
Bash���ޥ�ɥ饤���postgres ���䤤��碌�Ǥ��ޤ���
Perl �Υ⥸�塼��ϸŤ����餢�� Pg �� DBI �ɥ饤�Ф� DBD::Pg �Ȥ����ꡢ
������� Edmund Mergl ��ˤ���Τ� <A HREF="http://www.cpan.org/">CPAN ������</A>�ˤ���ޤ���
+ �ʰ¸�ˤ���� Palm �Ǥ� libpq ��ȯ����ޤ�����
+ <a href="http://www.snaga.org/libpq/">http://www.snaga.org/libpq/</a>
]
</PRE></small>
<P>
-<P>
<HR>
<H2><CENTER>��������</CENTER></H2>
<P>
@@ -858,9 +858,13 @@ PostgreSQL�˵������Хå�����ɤΥץ������������¤���Ƥ���Τϡ�
pg_options �� postgresql.conf �ˤʤäƤ��ޤ���)
]
</PRE></small>
-
-
<P>
+<H4><A name="3.10">3.10</A>) PostgreSQL�Υ᥸�㡼��꡼���򥢥åץǡ��Ȥ���Τ˥���פȥꥹ�ȥ��򤷤ʤ��ƤϤʤ�ʤ��ΤϤʤ��Ǥ�����</H4>
+<P>
+PostgreSQL������ϥޥ��ʡ���꡼���ǤϾ������ѹ������Ԥʤ��ޤ���Τǡ�7.2 ���� 7.2.1 �ؤΥ��åץ��졼�ɤˤϥ���פȥꥹ�ȥ���ɬ�פϤ���ޤ��󡣤��������᥸�㡼��꡼���Ǥϡ������ƥ�ơ��֥��ǡ����ե�����������ե����ޥåȤ��ѹ��򤷤Ф��йԤʤ��ޤ����������ѹ��Ϥ����Ƥ�ʣ���ǡ����Τ���桹�ϥǡ����ե�����Τ���θ����ߴ�����ݻ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��󡣥���פ����ѥե����ޥåȤǥǡ�������Ϥ�������򿷤��������ե����ޥåȤ�Ȥä��ɤ߹��ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+<P>
+Ʊ���꡼���Ǥϥǥ�������ǤΥե����ޥåȤ��ѹ��Ϥʤ��Τǡ����åץ��졼�ɤˤϥ���ס��ꥹ�ȥ��ǤϤʤ���<i>pg_upgrade</i> ������ץȤ�Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�����꡼���Ρ��Ȥˤϡ�<i>pg_upgrade</i> �����Ѳ�ǽ�ʥ�꡼�����ɤ���������Ƥ��ޤ���
+
<P>
<HR>
<H2><CENTER>������</CENTER></H2>
@@ -917,8 +921,8 @@ PostgreSQL�˵������Хå�����ɤΥץ������������¤���Ƥ���Τϡ�
<PRE>
�ǡ����١����κ��祵����? ����̵�� (500GB �Υǡ����١�����¸�ߤ��ޤ�)
�ơ��֥�κ��祵����? 16TB
-�����κ��祵����? 7.1�ʹߤ�����̵��
-�ե�����ɤκ��祵����? 7.1�ʹߤ�1GB
+�����κ��祵����? 1.6TB
+�ե�����ɤκ��祵����? 1GB
�ơ��֥���Ǥκ��������? ����̵��
�ơ��֥���Ǥκ��祫����? �����η��ˤ��250-1600
�ơ��֥���Ǥκ��祤��ǥ�����? ����̵��
@@ -964,6 +968,8 @@ PostgreSQL�˵������Хå�����ɤΥץ������������¤���Ƥ���Τϡ�
<P>
����ǥå����ϡ�����ۤɤΥ����Хإåɤ��׵ᤷ�ޤ��󤬡�����ǥå����դ������ǡ�����ޤ�ʾ塢����ʤ���礭���ʤ�ޤ���
+<P><SMALL>NULL</SMALL>�ϥӥåȥޥåפ���¸����Ƥ��ơ�����餬�鷺���˥��ڡ�����Ȥ��ޤ���
+
<P>
<H4><A NAME="4.7">4.7</A>) ������줿�ơ��֥롢����ǥå������ǡ����١���������ӡ��桼����ɤΤ褦�ˤ��Ƹ��Ĥ��Ф��ޤ�����
@@ -980,7 +986,7 @@ PostgreSQL�˵������Хå�����ɤΥץ������������¤���Ƥ���Τϡ�
�֥뤬�Ǿ�����������礭�����䤤��碌�Ǥ��Τ鷺���ʥѡ�����ơ����Υ�����
���򤹤������������ǥå����ϻȤ��ޤ�������ϥ���ǥå����������ˤ�
�굯������������ʥǥ��������������ϡ��ơ��֥�򥹥ȥ졼�Ȥ��ɤ�缡
-���������٤��ʤ뤳�Ȥ��Ȥ��ɤ����뤫��Ǥ���
+���������٤��ʤ뤳�Ȥ����뤫��Ǥ���
<P>����ǥå�����Ȥ�������ꤹ�뤿��ˡ�PostgreSQL �ϥơ��֥�ˤĤ�
�Ƥ����׾��������ʤ���Фʤ�ޤ��󡣤������׾���ϡ�<SMALL>VACUUM
@@ -995,15 +1001,32 @@ ANALYZE</SMALL>�ޤ��ϡ�ñ�� <SMALL>ANALYZE</SMALL> ��ȤäƼ������뤳��
�Υ���ǥå����������������̤Ϲ�®�Ǥ���</P>
��������<SMALL>ORDER BY</SMALL>���Ȥ߹�蘆�줿<SMALL>LIMIT</SMALL>
�ϡ��ơ��֥�ξ�������ʬ���֤�����ˤ��Ӥ��ӥ���ǥå�����Ȥ��Ǥ��礦��
+�ºݡ�MAX() �� MIN() ������ǥå�����Ȥ�ʤ��Ȥ��Ƥ⡢���Τ褦���ͤ�
+ORDER BY �� LIMIT ��Ȥäƥ���ǥå�����ȤäƼ��Ф����Ȥ���ǽ�Ǥ�:
+
+<PRE>
+ SELECT col
+ FROM tab
+ ORDER BY col [ DESC ]
+ LIMIT 1
+</PRE>
<P> <SMALL>LIKE</SMALL> ���뤤�� <I>~</I> �Τ褦�ʥ磻��ɥ����ɱ黻
-�Ҥ�Ȥ��Ȥ��������γ��Ϥ�ʸ����λϤ����ʬ�˸��ꤵ��Ƥ���Ȥ��ˤΤߡ�
-����ǥå������Ȥ��ޤ������������櫓�ǡ�����ǥå�����Ȥ�����ˤϡ�
-<SMALL>LIKE</SMALL> �ѥ������<I>%</I>�ǻϤ�ʤ��褦�ˤ��ơ��ޤ���
-<I>~</I>(����ɽ��)�ѥ������<I>^</I> �ǻϤ�ʤ��ƤϤʤ�ޤ���
+�Ҥ����̤ʴĶ��Ǥ����Ȥ��ޤ���
+ <UL>
+ <LI>����ʸ����ʸ����κǽ�ˤ����ޤ������Ȥ��С�</LI>
+ <UL>
+ <LI><SMALL>LIKE</SMALL> �ѥ�����<I>%.</I>�ǻϤޤ�ʤ�</LI>
+ <LI><I>~</I> (����ɽ��) �ѥ������<I>^.</I>�ǻϤޤ�ʤ���Фʤ�ʤ�</LI>
+ </UL>
+ <LI>����ʸ�����ʸ�����饹����Ϥ�뤳�ȤϤǤ��ޤ��󡣤��Ȥ��С�[a-e]��</LI>
+ <LI><SMALL>ILIKE</SMALL> �� <I>~*</I> �Τ褦����ʸ����ʸ������̤��ʤ������ϻȤ��ޤ��󡣤��Τ���ꡢ����FAQ�Ǹ�Ҥ���ؿ��Υ���ǥå������Ȥ��ޤ���</LI>
+ <LI>initdb �ˤ����Ƥϡ��ǥե���Ȥ�<I>C</I>�������뤬�Ȥ��ʤ��ƤϤʤ�ޤ���</i></LI>
+ </UL>
+ <P>
[������
- ����Ū�˥���ǥå�����Ȥ��ˤ� SET enable_seqscan = off ��¹Ԥ��ޤ�
+ ����Ū�˥���ǥå�����Ȥ��ˤ� SET enable_seqscan = off ��¹Ԥ��ޤ���
]
@@ -1059,7 +1082,7 @@ Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of Data, 45-57.
</H4>
<P>
-<I>~</I>�黻�Ҥ�����ɽ���ȹ��Ԥʤ���<I>~*</I> ����ʸ���Ⱦ�ʸ������̤��ʤ�(case-insensitive)����ɽ���ȹ��Ԥ��ޤ��� PostgreSQL 7.1 �ʹߤǤϡ���ʸ���Ⱦ�ʸ������̤��ʤ� <small>LIKE</small> �黻�Ҥ� <small>ILIKE</small> �Ȥ����ޤ���
+<I>~</I>�黻�Ҥ�����ɽ���ȹ��Ԥʤ���<I>~*</I> ����ʸ���Ⱦ�ʸ������̤��ʤ�(case-insensitive)����ɽ���ȹ��Ԥ��ޤ��� ��ʸ���Ⱦ�ʸ������̤��ʤ� <small>LIKE</small> �黻�Ҥ� <small>ILIKE</small> �Ȥ����ޤ���
<P>��ʸ���Ⱦ�ʸ������̤��ʤ�������Ӽ��Τ褦��ɽ���Ǥ��롧
@@ -1101,8 +1124,8 @@ Type Internal Name Notes
--------------------------------------------------
"char" char 1 character
CHAR(#) bpchar ���ꤵ�줿����Ĺ�Ȥʤ�褦�˶��򤬵ͤ����
-VARCHAR(#) varchar Ĺ���ξ�¤�̵���ƥ�����
-TEXT text Ĺ�������¤Ϻ������Ĺ�ˤ��
+VARCHAR(#) varchar ����Ĺ�Υ���������ꤹ�롢�ͤ�ʪ̵��
+TEXT text Ĺ���˾�¤�̵���ƥ�����
BYTEA bytea ����Ĺ�ΥХ�������(null-byte safe)
</PRE>
@@ -1241,8 +1264,7 @@ http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html</a>
<H4><A NAME="4.18">4.18</A>) ���顼��å����� <I>"ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"</I>���Ф�ΤϤʤ��Ǥ�����
</H4>
<P>
-�⤷��7.1 ����Ť��С������򤪻Ȥ��ξ��ϡ����åץǡ��Ȥˤ�äƤ��������
-���Ǥ���Ǥ��礦������ȡ������ƥ�β��ۥ��꡼�����ƻȤ��̤����Ƥ��ޤäƤ����ǽ�������뤫�������ͥ뤬����꥽�����ˤĤ��Ƥ�������ͤ��㤹�����ǽ��������ޤ���
+�����餯�������ƥ�β��ۥ��꡼�����ƻȤ��̤����Ƥ��ޤäƤ����ǽ�������뤫�������ͥ뤬����꥽�����ˤĤ��Ƥ�������ͤ��㤹�����ǽ��������ޤ���
<I>postmaster</I> ���ư�������ˤ�����ƤߤƲ�������
<PRE>
@@ -1302,7 +1324,7 @@ http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html</a>
<H4><A NAME="4.23">4.23</A>) <i>����</i>���(<i>outer</i> join)�ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ���?<BR></H4>
<P>
-PostgreSQL 7.1 �ʹߤǤ�<small>SQL</small>ɸ�๽ʸ��Ȥ��������(�����������祤��)�򥵥ݡ��Ȥ��ޤ��������ˡ����꤬2�Ĥ���ޤ���
+PostgreSQL �� SQL ɸ�๽ʸ��Ȥ��������(�����������祤��)�򥵥ݡ��Ȥ��ޤ��������� 2�Ĥ����꤬����ޤ���
<pre>
<STRONG>SELECT *</STRONG>
@@ -1346,6 +1368,12 @@ http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html</a> ��
<P>
+<H4><A name="4.26">4.26</A>)�ʤ���PL/PgSQL �ؿ����椫�����ơ��֥��μ¤� create/drop ���뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ��ΤǤ��礦����</H4>
+
+PL/PgSQL �ϴؿ������Ƥ򥭥�å��夷�������Թ��������ѤΤ��ᡢ�⤷ PL/PgSQL �ؿ�������ơ��֥�˥�����������ȡ����Υơ��֥�Ϥ��Ȥǥɥ��åפ���ƺ�������ޤ������ؿ����ƤӸƤӽФ����ȡ�����å��夵��Ƥ��뤽�δؿ������ƤϤޤ��Ť�����ơ��֥������Ȥ��ƻؤ��Ƥ��뤫��Ǥ��������ϡ� PL/PgSQL ����� <SMALL>EXECUTE</SMALL> �����ơ��֥륢�������Τ���˻Ȥ����ȤǤ�������ǡ���󥯥��꡼�Υѡ�����ľ���򵯤����Ǥ��礦��
+
+
+<P>
<HR>
<H2><CENTER>PostgreSQL�γ�ĥ�ˤĤ��Ƥμ���</CENTER></H2>
<P>
@@ -1380,34 +1408,36 @@ http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html</a> ��
[������
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
- �ǽ�������: 2002ǯ05��08��
+ �ǽ�������: 2002ǯ08��25��
������: ��¼ �� (<A HREF="mailto:[email protected]">Jun Kuwamura &lt;[email protected]&gt;</A>)
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
- ���� ̭(<A HREF="mailto:[email protected]">Minoru Tanaka &lt;[email protected]&gt;</A>)
- �а� ã��(<A HREF="mailto:[email protected]">Tatsuo Ishii &lt;[email protected]&gt;</A>)
- ��ƣ �ο�(<A HREF="mailto:[email protected]">Tomohito Saitoh &lt;[email protected]&gt;</A>)
- �Ͼ� ȥ(<A HREF="mailto:[email protected]">Hajime Baba &lt;[email protected]&gt;</A>)
- ���� �칬(<A HREF="mailto:[email protected]">Kazuyuki Okamoto &lt;[email protected]&gt;</A>)
- ���� ����(<A HREF="mailto:[email protected]">Shoichi Kosuge &lt;[email protected]&gt;</A>)
- ���� ��Ƿ(<A HREF="mailto:[email protected]">Yoshiyuki Yamashita &lt;[email protected]&gt;</A>)
- �� ����Ϻ(<A HREF="mailto:[email protected]">Sintaro Sakai &lt;[email protected]&gt;</A>)
- ���� ����(<A HREF="mailto:[email protected]">Masami Ogoshi &lt;[email protected]&gt;</A>)
- ���� �ӹ�(<A HREF="mailto:[email protected]">Toshiyuki Ishikawa &lt;[email protected]&gt;</A>)
- ���� �й�(<A HREF="mailto:[email protected]">Shigehiro Honda &lt;[email protected]&gt;</A>)
- ���� �����(<A HREF="mailto:[email protected]">Jun Sese &lt;[email protected]&gt;</A>)
- ��ë �ѹ�(<A HREF="mailto:[email protected]">Hidetaka Kamiya &lt;[email protected]&gt;</A>)
+ ���� ̭(<A HREF="mailto:Tanaka.Minoru at keiken.co.jp">Minoru TANAKA &lt;Tanaka.Minoru at keiken.co.jp&gt;</A>)
+ �а� ã��(<A HREF="mailto:t-ishii at sra.co.jp">Tatsuo ISHII &lt;t-ishii at sra.co.jp&gt;</A>)
+ ��ƣ �ο�(<A HREF="mailto:tomos at elelab.nsc.co.jp">Tomohito SAITOH &lt;tomos at elelab.nsc.co.jp&gt;</A>)
+ �Ͼ� ȥ(<A HREF="mailto:baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp">Hajime BABA &lt;baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp&gt;</A>)
+ ���� �칬(<A HREF="mailto:kokamoto at itg.hitachi.co.jp">Kazuyuki OKAMOTO &lt;kokamoto at itg.hitachi.co.jp&gt;</A>)
+ ���� ����(<A HREF="mailto:s-kosuge at str.hitachi.co.jp">Shoichi Kosuge &lt;s-kosuge at str.hitachi.co.jp&gt;</A>)
+ ���� ��Ƿ(<A HREF="mailto:dica at eurus.dti.ne.jp">Yoshiyuki YAMASHITA &lt;dica at eurus.dti.ne.jp&gt;</A>)
+ �� ����Ϻ(<A HREF="mailto:s_sakai at mxn.mesh.ne.jp">Sintaro SAKAI &lt;s_sakai at mxn.mesh.ne.jp&gt;</A>)
+ ���� ����(<A HREF="mailto:ogochan at zetabits.com">Masami OGOSHI &lt;ogochan at zetabits.com&gt;</A>)
+ ���� �ӹ�(<A HREF="mailto:tosiyuki at gol.com">Toshiyuki ISHIKAWA &lt;tosiyuki at gol.com&gt;</A>)
+ ���� �й�(<A HREF="mailto:fwif0083 at mb.infoweb.ne.jp">Shigehiro HONDA &lt;fwif0083 at mb.infoweb.ne.jp&gt;</A>)
+ ���� �����(<A HREF="mailto:sesejun at linet.gr.jp">Jun SESE &lt;sesejun at linet.gr.jp&gt;</A>)
+ ��ë �ѹ�(<A HREF="mailto:hkamiya at catvmics.ne.jp">Hidetaka KAMIYA &lt;hkamiya at catvmics.ne.jp&gt;</A>)
+ ���� ��(<A HREF="mailto:asugawar at f3.dion.ne.jp">
+Atsushi SUGAWARA &lt;asugawar at f3.dion.ne.jp&gt;</A>)
��Ϥ��ᡢ�ݥ��ȥ��쥹�˴ؤ�������˭�٤�<A HREF="http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/ML/info.html">���ܸ�ݥ��ȥ��쥹���᡼��󥰥ꥹ��</A>��
�����Τ��ä������äƤ��줿 <A HREF="http://jf.linux.or.jp/">JF(Linux Japanese FAQ Mailing List)�ץ���������</A>������¾��
ľ�ܤ��뤤�ϴ���Ū�ˤ�����äƤ��뤹�٤ƤΥ����ץ󥽡������ߥ�˥ƥ�����
������˴��դ��ޤ���
-
���ܸ��ǤΤ���ʸ��ϡ��ʲ�����⤿�ɤ�ޤ���
<A HREF="http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/">http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/</A>(FAQ���� PostgreSQL �ˤĤ��Ƥ褯�������)
- <A HREF="http://www.linux.or.jp/JF/">http://www.linux.or.jp/JF/</A>(PostgreSQL-FAQ.j)
+ <A HREF="http://www.postgresql.jp/subcommittee/jpugdoc/">http://www.postgresql.jp/subcommittee/jpugdoc/</A>JPUGʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ�
+ <A HREF="http://www.linux.or.jp/JF/">http://www.linux.or.jp/JF/</A>Linux JF�ץ���������
<A HREF="http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/doc-jp/">http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/doc-jp/</A>
�ʤ������������˴ؤ��뤴�ո���(<A HREF="mailto:[email protected]">[email protected]</A>)�ޤǤ��󤻲�������