アイルランドの作家、クレア・キーガンの中篇小説「 ほんのささやかなこと」は、 氷を手の甲に強く押し付けられたときの「熱さ」に似ている。「冷たい」ではなく、「熱い」という感覚。 その熱い痛みは冷たい水になって融けていく。読者の中に沁み入るように。 「けど、うちの娘たちもああいうことになったら?」 ファーロングは言った。 「だから、さっきからそれを言ってるの!」 アイリーンはまた声を高くした。 ――クレア・キーガン著/鴻巣友季子訳「ほんのささやかなこと」 より 物語中盤(第四章)に描かれた、主人公(ファーロング)と、 その妻(アイリーン)の小さな諍いが印象的だ。物語の題材は、かつて、アイルランドに…