オスロ

北欧の静かな魅力、ノルウェー・オスロの出張記 2024年6月、ビジネスでオスロを訪れました。北欧の初夏は日本とは一味違います。真夏日前の涼しい気候に、上着が手放せない季節でした。 街を走る車の多くが電気自動車。市バスまでEV化されており、環境先進国としての姿勢が街全体から感じられます。 地元の味を求めてランチで訪れたレストランでは、伝統的なミートボールを注文。ふっくらとした肉の旨みとジャガイモ、豆のペーストが絶妙なハーモニーを奏でます。どのレストランでも提供されるこの定番メニューは、オスロの食文化を象徴する一皿です。 短い滞在でしたが、次は観光でゆっくりと街の魅力を堪能したいと思います。フィヨ…

今回、オスロ空港の国際線ではプライオリティ・パスを使用することができませんでした。公式HPでは「Havsalt」で240クローネ分の食事に利用できると書いてあったので、意気揚々と向かったのですが、店員から「今日の10時でそのサービスは終了した」と告げられました。本当に？！空港の改装に伴う変更だそうで、「プライオリティパスのHPにはまだ掲載されているが、すぐに消されるはず」とのこと。時計を見ると時刻は10時8分。そんな〜。 Havsalt プライオリティパスの特典でサーモンのお寿司を食べようと思っていたのでがっかり。ただゴネてもどうにもならなさそうなので、気持ちを切り替えて有償で利用できる「OS…

物価が高いノルウェー・オスロ。市内にはセカンドハンドのお店（日本でいうブックオフやセカンド・ストリートのようなお店）がたくさんあって、ローカルの人たちで賑わっています。 最もメジャーなのが「FRETEX」です。オスロ市内にもたくさんの店舗があり、洋服からアクセサリー、食器、レコード、古本など様々な商品を扱っています。お店によって品揃えが異なるので、時間があればいくつかの店舗に足を運ぶのがオススメ。 FRETEX 私はアンティークの食器やアクセサリーを購入しました。物によってはびっくりするほど安く、お宝探し感覚でお土産を買うのにもってこいです。Google Mapで「FRETEX」と検索するとオ…

ノルウェー航空機編 帰国してから早や1週間、一体なにをウダウダダラダラしてたんでしょうね。 航空機編と書いたからには、飛行機のこと書いておかなくちゃ、ですね。 行きも帰りもカタール航空利用で、ドーハで乗り継ぎ。 行きは成田からドーハまで約12時間半、ドーハからオスロまで7時間弱でしたが、帰りは偏西風の影響で、それぞれ9時間半と6時間半程度。 尾籠な話になりますが、帰りの飛行機では一度もトイレを利用しませんでした。 ほとんど眠ってばかりだったとはいえ、帰りはツアーのメンバーが固まって座っていたこともあって（行きはバラバラの座席で私の周囲は外国人ばかりでした）、お隣の方とはそこそこお話もしていたし…

４泊5日でノルウェーの首都・オスロを旅してきました。今回の旅の目的は、カフェでコーヒーとシナモンロールを満喫することでした。滞在中に8軒の素敵なカフェに行ってきたので、ご紹介。 1. Fuglen（フグレン） Fuglen Oslo 東京にも支店を持つ、言わずと知れた北欧カフェ「Fuglen」。本店はオスロにあります。オスロに来たからには（個人的には）外すことのできない場所です。 Fuglen Osloの店内 Fuglen Oslo ちょうど日本からスタッフ（？）が来ていたようで、店頭では「おにぎり」が販売されていました。1つ52クローネ（約720円）。ノルウェーは物価が非常に高かったです。 …

ノルウェーの首都・オスロにある「ムンク美術館」で３種類の「叫び（The Scream）」を鑑賞して来ました。 ムンク美術館（Munch） 2021年10月、オスロにオープンした美術館「Munch」は「叫び」を8点ほど所蔵しているそうです。このうち3点が公開されているのですが、「常時」ではありません。30分のローテーションで1点ずつ公開されます。私は最初に油彩画、30分後に版画、その30分後にクレヨン画が公開されたので1時間ちょっとで３種類を鑑賞することができました。（HPによると版画は他2点に比べて公開される回数が多いとのこと） 15時30分に入館し、そのままエレベーターで４階に直行しました。…

翻訳作業難航 滑り出しはまずまずだった、両親の被爆体験記の英文翻訳、AIのおかげで、「それらしい形」には、あっという間（ほぼ同時といってもいい）になったのですが・・・ つぶさに見ていくと・・・とんでもないことになっていたりします。 逆翻訳（日本語を英語にした後に、その英文を日本語訳しなおす）して、そのどちらも全く同じであれば「合格！」。不自然な英文ではない、ということになって「採用」。 でも晴れてそうなるのはごく一部で、ニュアンスがちょっと違う・・・程度なら許容範囲だけれど、中には意味がほとんど通じないものもあります。 主語に対する代名詞が違うのは前にも書きましたが、「近所のおばさん」のように…