９年目の特許翻訳者（わたし）が思うこと。
フリーランス翻訳者が持ってると便利な能力３つ。
１．精神的なタフさ（納期のある仕事をするので、平常心でいられるタフさが必要）
２．気持ちをすぐに切り替えられること（頭脳労働で肉体労働なので、上手に脳を休めることが大事）
３．ある種の楽観主義（悪いことは忘れる）
番外．いつでもどこでも寝られる能力
かな？？
納期という目に見えないプレッシャーに押しつぶされてしまう人もたくさん見てきたし、
脳が疲れちゃうとろくな仕事はできないし、
悪いことなんて考え出したらきりないし。具体的な対策をとったら、必要以上に落ち込まない、とか結構大事かも。
まぁ、私の場合は、長い間悩み続けていられる持久力がないので（両親似）、そのおかげでずいぶん救われてきたかなぁって思う。
シンプルに、今向き合っている案件のみに真剣になれたら・・・翻訳という仕事も楽しめると思う。どれだけ原文の世界に入り込めるか。それが品質を大きく左右すると思ってる。
もちろんテクニック的なところも必要だけど、テクニックだけで仕事が来るわけでもなくて。
だから人間の能力っておもしろいなぁって思う。
実力通りにならないことがよくある。本人のやる気とか、集中力とか・・・そういうもので大きく変化する。プラスにもマイナスにも。
だから、皆にチャンスがあるんじゃないかなって思うんだよ。
フリーランス翻訳者が持ってると便利な能力３つ。
１．精神的なタフさ（納期のある仕事をするので、平常心でいられるタフさが必要）
２．気持ちをすぐに切り替えられること（頭脳労働で肉体労働なので、上手に脳を休めることが大事）
３．ある種の楽観主義（悪いことは忘れる）
番外．いつでもどこでも寝られる能力
かな？？
納期という目に見えないプレッシャーに押しつぶされてしまう人もたくさん見てきたし、
脳が疲れちゃうとろくな仕事はできないし、
悪いことなんて考え出したらきりないし。具体的な対策をとったら、必要以上に落ち込まない、とか結構大事かも。
まぁ、私の場合は、長い間悩み続けていられる持久力がないので（両親似）、そのおかげでずいぶん救われてきたかなぁって思う。
シンプルに、今向き合っている案件のみに真剣になれたら・・・翻訳という仕事も楽しめると思う。どれだけ原文の世界に入り込めるか。それが品質を大きく左右すると思ってる。
もちろんテクニック的なところも必要だけど、テクニックだけで仕事が来るわけでもなくて。
だから人間の能力っておもしろいなぁって思う。
実力通りにならないことがよくある。本人のやる気とか、集中力とか・・・そういうもので大きく変化する。プラスにもマイナスにも。
だから、皆にチャンスがあるんじゃないかなって思うんだよ。