taka

參見：Taka、tåka、taka-、taką 和 така

英語

詞源

借自孟加拉語 টাকা (ṭaka)，源自梵語 टङ्क (ṭaṅka)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈtɑːkə/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

taka (複數 takas)

1. 塔卡，孟加拉/孟加拉國官方貨幣，下分為100 paisas，符號：৳
2. tanka (“中亞及南亞歷史上的貨幣”)的另一種寫法

參見

• tiki-taka

異序詞

• kata

巴蘭塔語

詞源

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *təka。

動詞

taka

1. 來，到達

參考資料

• Robert Busenitz & Daniel Bradbury (2016). Balantak Dictionary – taka. SIL International.

中比科爾語

發音

• 國際音標^(幫助)：/taˈka/
• 斷字：ta‧ka

代詞

taká (Basahan spelling ᜆᜃ)

1. 第二人稱形式，用於直接對動詞的接受者說話時，將第一和第二人稱組合起來。代替 ko ika（我和你）。

   Padangat/Padaba ko siya, padangat /padaba ko sinda, padangat/padaba ko kita gabos—asin ika, padangat/padaba taka.

   我愛他，我愛他們，我愛我們所有人——還有你，我愛你。

法羅語

詞源

繼承自古諾爾斯語 taka，源自原始日耳曼語 *tēkaną (“觸摸”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈtʰɛaːʰka/
• 韻部：-ɛaːʰka

動詞

taka (第三人稱單數過去直陳式 tók，第三人稱單數過去直陳式 tóku，動名詞 tikið)

1. 拿，取

變位

taka 的變位 (group v-60)
不定式	taka
動名詞	tikið
分詞 (a26)1	takandi	tikin
	現在時	過去時
一單	taki	tók
二單	tekur	tók(st)
三單	tekur	tók
複數	taka	tóku
	命令式
單數	tak!
複數	takið!
1只有過去分詞有詞尾變化。

芬蘭語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *taka，繼承自原始烏拉爾語 *taka。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈtɑkɑ/, [ˈt̪ɑ̝kɑ̝]
• 韻部：-ɑkɑ
• 斷字^(幫助)：ta‧ka

名詞

taka

1. (過時或方言) 背，背部
2. (過時或方言) 某物後面的區域

變格

Template:Fi-decl-pron/taka- taka- 的各個格在現代芬蘭語只充當後置詞和副詞。 古舊完全屈折：

taka 的屈折 (Kotus 類型 9*D/kala，k-∅元音變換)
主格		taka	taat
屬格		taan	takojen
部分格		takaa	takoja
入格		takaan	takoihin
		單數	複數
主格		taka	taat
賓格	主	taka	taat
	屬	taan
屬格		taan	takojen takain 罕用
部分格		takaa	takoja
內格		taassa	taoissa
出格		taasta	taoista
入格		takaan	takoihin
接格		taalla	taoilla
離格		taalta	taoilta
向格		taalle	taoille
樣格		takana	takoina
轉移格		taaksi	taoiksi
欠格		taatta	taoitta
手段格		—	taoin
共格		請參閱下方的所有格形式。

taka 的所有格形式 (Kotus 類型 9*D/kala，k-∅元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 takani takani 賓格 主 takani takani 屬 takani 屬格 takani takojeni takaini 罕用 部分格 takaani takojani 內格 taassani taoissani 出格 taastani taoistani 入格 takaani takoihini 接格 taallani taoillani 離格 taaltani taoiltani 向格 taalleni taoilleni 樣格 takanani takoinani 轉移格 taakseni taoikseni 欠格 taattani taoittani 手段格 — — 共格 — takoineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 takasi takasi 賓格 主 takasi takasi 屬 takasi 屬格 takasi takojesi takaisi 罕用 部分格 takaasi takojasi 內格 taassasi taoissasi 出格 taastasi taoistasi 入格 takaasi takoihisi 接格 taallasi taoillasi 離格 taaltasi taoiltasi 向格 taallesi taoillesi 樣格 takanasi takoinasi 轉移格 taaksesi taoiksesi 欠格 taattasi taoittasi 手段格 — — 共格 — takoinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 takamme takamme 賓格 主 takamme takamme 屬 takamme 屬格 takamme takojemme takaimme 罕用 部分格 takaamme takojamme 內格 taassamme taoissamme 出格 taastamme taoistamme 入格 takaamme takoihimme 接格 taallamme taoillamme 離格 taaltamme taoiltamme 向格 taallemme taoillemme 樣格 takanamme takoinamme 轉移格 taaksemme taoiksemme 欠格 taattamme taoittamme 手段格 — — 共格 — takoinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 takanne takanne 賓格 主 takanne takanne 屬 takanne 屬格 takanne takojenne takainne 罕用 部分格 takaanne takojanne 內格 taassanne taoissanne 出格 taastanne taoistanne 入格 takaanne takoihinne 接格 taallanne taoillanne 離格 taaltanne taoiltanne 向格 taallenne taoillenne 樣格 takananne takoinanne 轉移格 taaksenne taoiksenne 欠格 taattanne taoittanne 手段格 — — 共格 — takoinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 takansa takansa 賓格 主 takansa takansa 屬 takansa 屬格 takansa takojensa takainsa 罕用 部分格 takaansa takojaan takojansa 內格 taassaan taassansa taoissaan taoissansa 出格 taastaan taastansa taoistaan taoistansa 入格 takaansa takoihinsa 接格 taallaan taallansa taoillaan taoillansa 離格 taaltaan taaltansa taoiltaan taoiltansa 向格 taalleen taallensa taoilleen taoillensa 樣格 takanaan takanansa takoinaan takoinansa 轉移格 taakseen taaksensa taoikseen taoiksensa 欠格 taattaan taattansa taoittaan taoittansa 手段格 — — 共格 — takoineen takoinensa

派生詞彙

• taka- (參見各複合詞)
• takakori

 

形容詞

• taaempi
• taempi
• takainen
• takimmainen

 

副詞

• taas
• takasten

 

名詞

• takalisto
• taus
• tausta

 

短語

• omasta takaa

 

後置詞

• taa
• taitse
• tautta

 

專有名詞

• Takala
• Takalo
• Takanen

 

動詞

• taannehtia
• taantua
• taata
• taeta
• takautua

 

延伸閱讀

• "taka" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

異序詞

• Kata, akat, kata

幾內亞比紹克里奧爾語

詞源

源自葡萄牙語 atacado。

名詞

taka

1. 脂肪

奧古語

詞源

源自 tà (“頭”) +‎ ká (“葫蘆”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tà.ká/

名詞

tàká

1. 頭顱，顱骨

冰島語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈtʰaːka/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aːka

詞源1

繼承自古諾爾斯語 taka，源自原始日耳曼語 *tēkaną。

動詞

taka (強變化動詞，第三人稱單數過去直陳式 tók，第三人稱複數過去直陳式 tóku，動名詞 tekið)

1. (及物，+ 賓格) 拿，取
   • 路加福音 6:29 (冰島語)

     Slái þig einhver á kinnina, skaltu og bjóða hina, og taki einhver yfirhöfn þína, skaltu ekki varna honum að taka kyrtilinn líka.

     有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打；有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。

   Ég ætla að taka bílinn.

   我要去開車。

   Hún var að fara að taka veskið þitt!

   她正要拿走你的钱包！

2. (及物，+ 賓格) 捕獲，奪取
3. (及物，+ 賓格) 採取

   Viltu að ég taki tímann?

   你要我花点时间吗？

4. (及物，+ 賓格) 獲得
5. (及物，+ 賓格) 經歷（如考試）
6. (及物，+ 賓格/與格) 接受
7. (及物，+ 賓格) 持有；容納

   Völlurinn tekur tíu þúsund áhorfenda.

   该体育场可容纳一万名观众。

變位

taka — 主動語態（germynd）

不定式 （nafnháttur）		að taka
動名詞 （sagnbót）		tekið
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		takandi
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég tek	við tökum	現在 （nútíð）	ég taki	við tökum
	þú tekur	þið takið		þú takir	þið takið
	hann, hún, það tekur	þeir, þær, þau taka		hann, hún, það taki	þeir, þær, þau taki
過去 （þátíð）	ég tók	við tókum	過去 （þátíð）	ég tæki	við tækjum
	þú tókst	þið tókuð		þú tækir	þið tækjuð
	hann, hún, það tók	þeir, þær, þau tóku		hann, hún, það tæki	þeir, þær, þau tækju
命令語氣 （boðháttur）	tak（þú）	takið（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	taktu	takiði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

takast — 中間被動語態（miðmynd）

不定式 （nafnháttur）		að takast
動名詞 （sagnbót）		tekist
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		takandist ** ** 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég tekst	við tökumst	現在 （nútíð）	ég takist	við tökumst
	þú tekst	þið takist		þú takist	þið takist
	hann, hún, það tekst	þeir, þær, þau takast		hann, hún, það takist	þeir, þær, þau takist
過去 （þátíð）	ég tókst	við tókumst	過去 （þátíð）	ég tækist	við tækjumst
	þú tókst	þið tókust		þú tækist	þið tækjust
	hann, hún, það tókst	þeir, þær, þau tókust		hann, hún, það tækist	þeir, þær, þau tækjust
命令語氣 （boðháttur）	takst（þú）	takist（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	takstu	takisti *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

tekinn — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

強變化 （sterk beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	tekinn	tekin	tekið		teknir	teknar	tekin
賓格 （þolfall）	tekinn	tekna	tekið		tekna	teknar	tekin
與格 （þágufall）	teknum	tekinni	teknu		teknum	teknum	teknum
屬格 （eignarfall）	tekins	tekinnar	tekins		tekinna	tekinna	tekinna
弱變化 （veik beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	tekni	tekna	tekna		teknu	teknu	teknu
賓格 （þolfall）	tekna	teknu	tekna		teknu	teknu	teknu
與格 （þágufall）	tekna	teknu	tekna		teknu	teknu	teknu
屬格 （eignarfall）	tekna	teknu	tekna		teknu	teknu	teknu

派生詞彙

派生詞

• endurtaka
• margendurtaka
• taka til
• taka upp (“記錄”)
• taka þátt

相關詞彙

• tak

詞源2

源自動詞 taka。

名詞

taka f (属格单数 töku，主格复数 tökur)

1. 拿取，捕獲，奪取

   Hvaðan tekur þú myndina?

   你从哪里拍的这张照片？

2. (法律) 夺取并主张对以前无主财产的所有权
3. (電影，usually，以複數形式) 拍攝

變格

taka的變格

f-w1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	taka	takan	tökur	tökurnar
賓格	töku	tökuna	tökur	tökurnar
與格	töku	tökunni	tökum	tökunum
屬格	töku	tökunnar	taka/takna	takanna/taknanna

詞源3

tak (“抓”) 的屈折形式。

名詞

taka n

1. tak 的不定屬格複數

日語

羅馬化

taka

1. たか 的罗马字转写
2. タカ 的罗马字转写

拉脫維亞語

詞源

源自原始印歐語 *tekʷ- (“流動”)；對比 tecēt (“流動，流淌”)。

名詞

taka f (第4th變格)

1. 路徑
2. 小路
3. 蹤跡，軌跡

變格

taka的變格 (第四類變格)

	單數 (vienskaitlis)	複數 (daudzskaitlis)
主格 (nominatīvs)	taka	takas
賓格 (akuzatīvs)	taku	takas
屬格 (ģenitīvs)	takas	taku
與格 (datīvs)	takai	takām
工具格 (instrumentālis)	taku	takām
方位格 (lokatīvs)	takā	takās
呼格 (vokatīvs)	taka	takas

满语

羅馬化

taka

1. ᡨᠠᡴᠠ (“暂且”)的羅馬化

毛利語

詞源

繼承自原始波利尼西亞語 *taka（對比夏威夷語 kaʻa (“旋转，缠绕，经过”)、大溪地語 taʻa (“翻滚，跌倒”)、湯加語 taka (“徘徊，流浪，游荡”)、薩摩亞語 taʻa (“徘徊，流浪，游荡”)）。

動詞

taka

1. 缠绕，卷起
2. 盘旋，包围
3. 徘徊，游走
4. 掉落，坠落

派生詞彙

• maramataka
• porotaka
• pōtaka

 

延伸閱讀

• “taka” in John C. Moorfield, Te Aka: Maori-English, English-Maori Dictionary and Index, 3rd edition, Longman/Pearson Education New Zealand, 2011, ISBN 978-1-4425-3846-7.

書面挪威語

其他形式

• takene

名詞

taka n

1. tak 的定複數

異序詞

• akta, kata

新挪威語

詞源1

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈtɑːkɑ/

名詞

taka n

1. tak 的定複數

詞源2

繼承自古諾爾斯語 taka，源自原始日耳曼語 *tēkaną (“觸摸”)。類似於英語 take。

其他形式

• ta (“簡寫”)
• take (“e-不定式”)

發音

• 國際音標^(幫助)：/²tɑːkɑ/

動詞

taka (現在時 tek，過去式 tok，過去分詞 teke，被動不定式 takast，現在分詞 takande，命令式 tak)

1. 用手拿、持
2. 抓，抓住

派生詞彙

• overtaka

參考資料

• “taka”在 新挪威语词典中的解释。

古諾爾斯語

詞源

繼承自原始日耳曼語 *takaną，*tēkaną (“觸摸”) 的元音變化異體。

動詞

taka (單數過去直陳式 tók，複數過去直陳式 tóku，過去分詞 tekit)

1. 拿，取
2. (中間被動語態) 出現

   tóksk morð af því

   谋杀由此而起

變位

taka 的主動態變位（第6類強變化動詞）

不定式	taka
現在分詞	takandi
過去分詞	tekinn
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	tek	tók
第二人稱單數	tekr	tókt
第三人稱單數	tekr	tók
第一人稱複數	tǫkum	tókum
第二人稱複數	takið	tókuð
第三人稱複數	taka	tóku
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	taka	tǿka
第二人稱單數	takir	tǿkir
第三人稱單數	taki	tǿki
第一人稱複數	takim	tǿkim
第二人稱複數	takið	tǿkið
第三人稱複數	taki	tǿki
命令式	現在時
第二人稱單數	tak
第一人稱複數	tǫkum
第二人稱複數	takið

taka 的中被動態變位（第6類強變化動詞）

不定式	takask
現在分詞	takandisk
過去分詞	tekizk
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	tǫkumk	tókumk
第二人稱單數	teksk	tókzk
第三人稱單數	teksk	tóksk
第一人稱複數	tǫkumsk	tókumsk
第二人稱複數	takizk	tókuzk
第三人稱複數	takask	tókusk
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	tǫkumk	tǿkumk
第二人稱單數	takisk	tǿkisk
第三人稱單數	takisk	tǿkisk
第一人稱複數	takimsk	tǿkimsk
第二人稱複數	takizk	tǿkizk
第三人稱複數	takisk	tǿkisk
命令式	現在時
第二人稱單數	taksk
第一人稱複數	tǫkumsk
第二人稱複數	takizk

派生詞彙

• tak n
• taka f

派生語彙

• 冰島語: taka
• 法羅語: taka
• 諾恩語: taka
• 新挪威語: taka, ta; (方言) tåkå, tå
• 耶姆特蘭語: ta
• 埃爾夫達利安語: tågå
• 古瑞典語: taka, tagha
  • 瑞典語: taga, ta
• 古丹麥語: taka, taghæ
  • 丹麥語: tage
    • 書面挪威語: ta
  • 斯堪尼亞語: tâga
• 古哥特蘭語: taka
• → 古英語: tacan

名詞

taka f (屬格 tǫku)

1. 佔領（要塞）；俘虜（囚犯）
2. 奪取，取得（財產）
3. 收入；費用；稅金

變格

  taka 的變格 (弱變化ōn-詞幹)

陰性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	taka	takan	tǫkur	tǫkurnar
賓格	tǫku	tǫkuna	tǫkur	tǫkurnar
與格	tǫku	tǫkunni	tǫkum	tǫkunum
屬格	tǫku	tǫkunnar	takna	taknanna

派生語彙

• → 中古英語: tak

參考資料

• “taka”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press
• taka in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.
• J.Fritzners ordbok over Det gamle norske sprog, dvs. norrøn ordbok ("J.Fritnzer's dictionary of the old Norwegian language, i.e. Old Norse dictionary"), on taka.

古瑞典語

其他形式

• tagha

詞源

繼承自古諾爾斯語 taka，繼承自原始日耳曼語 *tēkaną。

動詞

taka

1. 觸摸，搆著
2. 抓住
3. 拿，帶
4. 要求
5. 移除，弄走
6. 包圍，攻擊
7. 遇見，碰見

變位

taka（強變化） 的變位

	現在時			過去式
不定式	taka			—
分詞	takandi, takande			takin
主動態	直陳式	虛擬式	命令式	直陳式	虛擬式
iæk	taker	taki, take	—	tōk	tōki, tōke
þū	taker	taki, take	tak	tōkt	tōki, tōke
han	taker	taki, take	—	tōk	tōki, tōke
vīr	takum, takom	takum, takom	takum, takom	tōkum, tōkom	tōkum, tōkom
īr	takin	takin	takin	tōkin	tōkin
þēr	taka	takin	—	tōku, -o	tōkin
中動態	直陳式	虛擬式	命令式	直陳式	虛擬式
iæk	taks	takis, takes	—	tōks	tōkis, tōkes
þū	taks	takis, takes	—	tōkts	tōkis, tōkes
han	taks	takis, takes	—	tōks	tōkis, tōkes
vīr	takums, -oms	takums, takoms	—	tōkums, tōkoms	tōkums, tōkoms
īr	takins	takins	—	tōkins	tōkins
þēr	takas	takins	—	tōkus, tōkos	tōkins

派生語彙

• 瑞典語: ta, taga

波蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈta.ka/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aka
• 音節化：ta‧ka

代詞

taka

1. taki 的陰性主格/呼格單數

葡萄牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈta.kɐ/

• 斷字：ta‧ka

名詞

taka m (複數 takas)

1. taca的另一種拼寫法

克丘亞語

名詞

taka

1. 沖壓；碰撞；打擊
2. 拳頭

變格

taka的變格

	單數	複數
主格	taka	takakuna
賓格	takata	takakunata
與格	takaman	takakunaman
屬格	takap	takakunap
方位格	takapi	takakunapi
終止格	takakama	takakunakama
奪格	takamanta	takakunamanta
工具格	takawan	takakunawan
共格	takantin	takakunantin
缺格	takannaq	takakunannaq
比较格	takahina	takakunahina
causative	takarayku	takakunarayku
施益格	takapaq	takakunapaq
associative	takapura	takakunapura
distributive	takanka	takakunanka
exclusive	takalla	takakunalla

taka的所有格形式

ñuqap - 第一人稱單數

ñuqap (我的)	單數	複數
主格	takay	takaykuna
賓格	takayta	takaykunata
與格	takayman	takaykunaman
屬格	takaypa	takaykunap
位格	takaypi	takaykunapi
到格	takaykama	takaykunakama
奪格	takaymanta	takaykunamanta
工具格	takaywan	takaykunawan
共格	takaynintin	takaykunantin
欠格	takayninnaq	takaykunannaq
比較格	takayhina	takaykunahina
因格	takayrayku	takaykunarayku
益格	takaypaq	takaykunapaq
附格	takaypura	takaykunapura
分格	takayninka	takaykunanka
exclusive	takaylla	takaykunalla

qampa - 第二人稱單數

qampa (你的)	單數	複數
主格	takayki	takaykikuna
賓格	takaykita	takaykikunata
與格	takaykiman	takaykikunaman
屬格	takaykipa	takaykikunap
位格	takaykipi	takaykikunapi
到格	takaykikama	takaykikunakama
奪格	takaykimanta	takaykikunamanta
工具格	takaykiwan	takaykikunawan
共格	takaykintin	takaykikunantin
欠格	takaykinnaq	takaykikunannaq
比較格	takaykihina	takaykikunahina
因格	takaykirayku	takaykikunarayku
益格	takaykipaq	takaykikunapaq
附格	takaykipura	takaykikunapura
分格	takaykinka	takaykikunanka
exclusive	takaykilla	takaykikunalla

paypa - 第三人稱單數

paypa (他/她/牠的)	單數	複數
主格	takan	takankuna
賓格	takanta	takankunata
與格	takanman	takankunaman
屬格	takanpa	takankunap
位格	takanpi	takankunapi
到格	takankama	takankunakama
奪格	takanmanta	takankunamanta
工具格	takanwan	takankunawan
共格	takanintin	takankunantin
欠格	takanninnaq	takankunannaq
比較格	takanhina	takankunahina
因格	takanrayku	takankunarayku
益格	takanpaq	takankunapaq
附格	takanpura	takankunapura
分格	takaninka	takankunanka
exclusive	takanlla	takankunalla

ñuqanchikpa - 第一人稱包含式複數

ñuqanchikpa (我們的(含))	單數	複數
主格	takanchik	takanchikkuna
賓格	takanchikta	takanchikkunata
與格	takanchikman	takanchikkunaman
屬格	takanchikpa	takanchikkunap
位格	takanchikpi	takanchikkunapi
到格	takanchikkama	takanchikkunakama
奪格	takanchikmanta	takanchikkunamanta
工具格	takanchikwan	takanchikkunawan
共格	takanchiknintin	takanchikkunantin
欠格	takanchikninnaq	takanchikkunannaq
比較格	takanchikhina	takanchikkunahina
因格	takanchikrayku	takanchikkunarayku
益格	takanchikpaq	takanchikkunapaq
附格	takanchikpura	takanchikkunapura
分格	takanchikninka	takanchikkunanka
exclusive	takanchiklla	takanchikkunalla

ñuqaykup - 第一人稱排除式複數

ñuqaykup (我們的(不含))	單數	複數
主格	takayku	takaykukuna
賓格	takaykuta	takaykukunata
與格	takaykuman	takaykukunaman
屬格	takaykupa	takaykukunap
位格	takaykupi	takaykukunapi
到格	takaykukama	takaykukunakama
奪格	takaykumanta	takaykukunamanta
工具格	takaykuwan	takaykukunawan
共格	takaykuntin	takaykukunantin
欠格	takaykunnaq	takaykukunannaq
比較格	takaykuhina	takaykukunahina
因格	takaykurayku	takaykukunarayku
益格	takaykupaq	takaykukunapaq
附格	takaykupura	takaykukunapura
分格	takaykunka	takaykukunanka
exclusive	takaykulla	takaykukunalla

qamkunap - 第二人稱複數

qamkunap (你們的)	單數	複數
主格	takaykichik	takaykichikkuna
賓格	takaykichikta	takaykichikkunata
與格	takaykichikman	takaykichikkunaman
屬格	takaykichikpa	takaykichikkunap
位格	takaykichikpi	takaykichikkunapi
到格	takaykichikkama	takaykichikkunakama
奪格	takaykichikmanta	takaykichikkunamanta
工具格	takaykichikwan	takaykichikkunawan
共格	takaykichiknintin	takaykichikkunantin
欠格	takaykichikninnaq	takaykichikkunannaq
比較格	takaykichikhina	takaykichikkunahina
因格	takaykichikrayku	takaykichikkunarayku
益格	takaykichikpaq	takaykichikkunapaq
附格	takaykichikpura	takaykichikkunapura
分格	takaykichikninka	takaykichikkunanka
exclusive	takaykichiklla	takaykichikkunalla

paykunap - 第三人稱複數

paykunap (他們的)	單數	複數
主格	takanku	takankukuna
賓格	takankuta	takankukunata
與格	takankuman	takankukunaman
屬格	takankupa	takankukunap
位格	takankupi	takankukunapi
到格	takankukama	takankukunakama
奪格	takankumanta	takankukunamanta
工具格	takankuwan	takankukunawan
共格	takankuntin	takankukunantin
欠格	takankunnaq	takankukunannaq
比較格	takankuhina	takankukunahina
因格	takankurayku	takankukunarayku
益格	takankupaq	takankukunapaq
附格	takankupura	takankukunapura
分格	takankunka	takankukunanka
exclusive	takankulla	takankukunalla

參見

• takay

三描語

名詞

takâ

1. 糞便

   近義詞：dolmong

斯瓦希里語

發音

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

名詞

taka (n類，複數 taka)

1. 污穢，污垢

派生詞彙

• takataka

詞源2

動詞

-taka (不定式 kutaka)

1. 想要
2. 將要 (+ 命令式或動詞詞幹)

變位

-taka的變位
肯定現在 -nataka 假設 -take 否定 -taki 命令式單數 taka
不定形
肯定 kutaka 否定 kutotaka
命令式
單數 taka 複數 takeni
時態形
習慣式 hutaka 肯定過去 肯定主語一致 + -litaka 否定過去 否定主語一致 + -kutaka
肯定現在（肯定主語一致 + -nataka） 單數 複數 第一人稱 ninataka/nataka tunataka 第二人稱 unataka mnataka 第三人稱 m-wa(I/II) anataka wanataka 其他類別 肯定主語一致 + -nataka
否定現在（否定主語一致 + -taki） 單數 複數 第一人稱 sitaki hatutaki 第二人稱 hutaki hamtaki 第三人稱 m-wa(I/II) hataki hawataki 其他類別 否定主語一致 + -taki
肯定將來 肯定主語一致 + -tataka 否定將來 否定主語一致 + -tataka
肯定假設（肯定主語一致 + -take） 單數 複數 第一人稱 nitake tutake 第二人稱 utake mtake 第三人稱 m-wa(I/II) atake watake 其他類別 肯定主語一致 + -take
否定假設 肯定主語一致 + -sitake 肯定現在一致 肯定主語一致 + -ngetaka 否定現在一致 肯定主語一致 + -singetaka 肯定過去一致 肯定主語一致 + -ngalitaka 否定過去一致 肯定主語一致 + -singalitaka
真理/格言（肯定主語一致 + -ataka） 單數 複數 第一人稱 nataka twataka 第二人稱 wataka mwataka 第三人稱 m-wa(I/II) ataka wataka m-mi(III/IV) wataka yataka ji-ma(V/VI) lataka yataka ki-vi(VII/VIII) chataka vyataka n(IX/X) yataka zataka u(XI) wataka 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) kwataka pa(XVI) pataka mu(XVIII) mwataka
完成時 肯定主語一致 + -metaka 「已經」 肯定主語一致 + -meshataka 「仍未」 否定主語一致 + -jataka 「如果」 肯定主語一致 + -kitaka 「如果不」 肯定主語一致 + -sipotaka 持續式 kataka / 肯定主語一致 + -kataka 持續式假設 肯定主語一致 + -katake
賓語一致（陳述肯定） 單數 複數 第一人稱 -nitaka -tutaka 第二人稱 -kutaka -wataka/-kutakeni/-watakeni 第三人稱 m-wa(I/II) -mtaka -wataka m-mi(III/IV) -utaka -itaka ji-ma(V/VI) -litaka -yataka ki-vi(VII/VIII) -kitaka -vitaka n(IX/X) -itaka -zitaka u(XI) -utaka 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) -kutaka pa(XVI) -pataka mu(XVIII) -mutaka 反身 -jitaka
關係形式 一般肯定（肯定主語一致 + （賓語一致） + -taka- + 關係標記） 單數 複數 m-wa(I/II) -takaye -takao m-mi(III/IV) -takao -takayo ji-ma(V/VI) -takalo -takayo ki-vi(VII/VIII) -takacho -takavyo n(IX/X) -takayo -takazo u(XI) -takao 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) -takako pa(XVI) -takapo mu(XVIII) -takamo 其他形式（主語一致 + 時態標記 + 關係標記 + （賓語一致） + -taka） 單數 複數 m-wa(I/II) -yetaka -otaka m-mi(III/IV) -otaka -yotaka ji-ma(V/VI) -lotaka -yotaka ki-vi(VII/VIII) -chotaka -vyotaka n(IX/X) -yotaka -zotaka u(XI) -otaka 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) -kotaka pa(XVI) -potaka mu(XVIII) -motaka
部分不常見於現代標準斯瓦希里語的形式未在表格中列出。更多信息請參見英語維基詞典有關斯瓦希里語動詞的附錄。

派生詞彙

• 動詞性派生詞：
  • 應動：-takia
  • 使動：-takisha
  • 被動：-takwa
  • Reciprocal：-takana
  • 狀態：-takika

他加祿語

詞源1

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助)：/taˈka/ [t̪ɐˈxa]
• 韻部：-a
• 斷字：ta‧ka

名詞

taká (貝貝因文寫法 ᜆᜃ)

1. 驚訝、驚奇、懷疑或敬畏的感覺 （由奇怪、意外、难以置信等的事情引起）

   近義詞：mangha、pagkamangha、gilalas、panggigilalas

派生詞彙

• ipagtaka
• kataka-taka
• magpataka
• magtaka
• makapagtaka
• nakapagtataka
• pagtakhan
• pagtataka
• papagtakhin

 

形容詞

taká (貝貝因文寫法 ᜆᜃ)

1. 有驚訝、驚奇、懷疑或敬畏的感覺的 （由奇怪、意外、难以置信等的事情引起）

詞源2

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助)：/ˈtakaʔ/ [ˈt̪aː.xɐʔ]
• 韻部：-akaʔ
• 斷字：ta‧ka

名詞

takà (貝貝因文寫法 ᜆᜃ)

1. 圖章，印章

   近義詞：timbre、panimbre、panatak、pantatak

2. 蓋印，印記

   近義詞：tatak、timbre

詞源3

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助)：/ˈtakaʔ/ [ˈt̪aː.xɐʔ]
• 韻部：-akaʔ
• 斷字：ta‧ka

名詞

takà (貝貝因文寫法 ᜆᜃ)

1. 混凝紙漿
2. 製作混凝紙漿

詞源4

對照日語 竹 (take)。

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助)：/ˈtaka/ [ˈt̪aː.xɐ]
• 韻部：-aka
• 斷字：ta‧ka

名詞

taka (貝貝因文寫法 ᜆᜃ)

1. 斜放在水稻秧苗上的竹竿

參見

• bulubod
• patpat

異序詞

• kata

耶夸納語

正字法差異

委內瑞拉土著語言字母表寫法	taka
巴西標準寫法	taka
新部落使團寫法	taca

其他形式

• chaka (在 i 後的異體)

詞源

繼承自原始加勒比語 *taka。字面上看起來帶後綴 -ka。對照阿帕萊語 taka、希卡利亞納語 taka、馬古西語 tapî'。

發音

• 國際音標^(幫助)：[taka]

後置詞

taka

1. 在；朝、向；表示2類非水生物體的特定位置或目標

用法說明

根據 Cáceres 的說法，这个后置词不能带有人称标记来指示其宾语；但 Hall 给出了几个带有人称标记的例子。

參考資料

• Cáceres, Natalia (2011), “taka”, Grammaire Fonctionnelle-Typologique du Ye’kwana，Lyon，第 267–272, 451 頁
• Hall, Katherine Lee (1988) The morphosyntax of discourse in De'kwana Carib, 卷I and II，Saint Louis, Missouri：PhD Thesis, Washington University，第 217, 219, 296, 399 頁:

  ta:ka 'in me' / cha:ka 'in him' […] ta:ka 'in me' […] ta'ka 'in, at' […] ta'ka - in, into

約魯巴語

詞源

源自 ta (“轻敲，轻弹”) +‎ ìka (“手指”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tà.kā/

動詞

tàka

1. 打響指