dimitir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 dīmittere，規則變化為 -ir 類變位。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [di.miˈti]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [di.miˈtiɾ]
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

dimitir (第一人稱單數現在時 dimiteixo，第一人稱單數過去時 dimití，過去分詞 dimitit)

1. (不及物，及物) 辭職；放棄

變位

   dimitir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			dimitir
動名詞			dimitint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		dimitit		dimitida
		複數		dimitits		dimitides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dimiteixo	dimiteixes	dimiteix	dimitim	dimitiu	dimiteixen
	未完成過去時	dimitia	dimities	dimitia	dimitíem	dimitíeu	dimitien
	將來時	dimitiré	dimitiràs	dimitirà	dimitirem	dimitireu	dimitiran
	過去時	dimití	dimitires	dimití	dimitírem	dimitíreu	dimitiren
	條件時	dimitiria	dimitiries	dimitiria	dimitiríem	dimitiríeu	dimitirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dimiteixi	dimiteixis	dimiteixi	dimitim	dimitiu	dimiteixin
	未完成過去時	dimitís	dimitissis	dimitís	dimitíssim	dimitíssiu	dimitissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	dimiteix	dimiteixi	dimitim	dimitiu	dimiteixin
	否定 (no)	—	no dimiteixis	no dimiteixi	no dimitim	no dimitiu	no dimiteixin

相關詞彙

• demetre
• dimissió

延伸閱讀

• 參見“dimitir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 dīmittere。

發音

• 國際音標^(幫助)：/dimiˈtiɾ/ [d̪i.miˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：di‧mi‧tir

動詞

dimitir (第一人稱單數現在時 dimito，第一人稱單數過去時 dimití，過去分詞 dimitido)

1. (不及物，及物) 辭職；放棄

   近義詞：renunciar

變位

    dimitir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			dimitir
动名词			dimitiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		dimitido		dimitida
		复数		dimitidos		dimitidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	dimito	dimitestú dimitísvos	dimite	dimitimos	dimitís	dimiten
	未完成時	dimitía	dimitías	dimitía	dimitíamos	dimitíais	dimitían
	過去時	dimití	dimitiste	dimitió	dimitimos	dimitisteis	dimitieron
	將來時	dimitiré	dimitirás	dimitirá	dimitiremos	dimitiréis	dimitirán
	條件式	dimitiría	dimitirías	dimitiría	dimitiríamos	dimitiríais	dimitirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	dimita	dimitastú dimitásvos2	dimita	dimitamos	dimitáis	dimitan
	未完成時 (ra)	dimitiera	dimitieras	dimitiera	dimitiéramos	dimitierais	dimitieran
	未完成時 (se)	dimitiese	dimitieses	dimitiese	dimitiésemos	dimitieseis	dimitiesen
	將來時1	dimitiere	dimitieres	dimitiere	dimitiéremos	dimitiereis	dimitieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		dimitetú dimitívos	dimita	dimitamos	dimitid	dimitan
	否定		no dimitas	no dimita	no dimitamos	no dimitáis	no dimitan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    dimitir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式dimitir
	间接宾语	dimitirme	dimitirte	dimitirle, dimitirse	dimitirnos	dimitiros	dimitirles, dimitirse
	直接宾语	dimitirme	dimitirte	dimitirlo, dimitirla, dimitirse	dimitirnos	dimitiros	dimitirlos, dimitirlas, dimitirse
带动名词dimitiendo
	间接宾语	dimitiéndome	dimitiéndote	dimitiéndole, dimitiéndose	dimitiéndonos	dimitiéndoos	dimitiéndoles, dimitiéndose
	直接宾语	dimitiéndome	dimitiéndote	dimitiéndolo, dimitiéndola, dimitiéndose	dimitiéndonos	dimitiéndoos	dimitiéndolos, dimitiéndolas, dimitiéndose
带敬称第二人称单数命令式dimita
	间接宾语	dimítame	不使用	dimítale, dimítase	dimítanos	不使用	dimítales
	直接宾语	dimítame	不使用	dimítalo, dimítala, dimítase	dimítanos	不使用	dimítalos, dimítalas
带第一人称复数命令式dimitamos
	间接宾语	不使用	dimitámoste	dimitámosle	dimitámonos	dimitámoos	dimitámosles
	直接宾语	不使用	dimitámoste	dimitámoslo, dimitámosla	dimitámonos	dimitámoos	dimitámoslos, dimitámoslas
带非敬称第二人称复数命令式dimitid
	间接宾语	dimitidme	不使用	dimitidle	dimitidnos	dimitíos	dimitidles
	直接宾语	dimitidme	不使用	dimitidlo, dimitidla	dimitidnos	dimitíos	dimitidlos, dimitidlas
带敬称第二人称复数命令式dimitan
	间接宾语	dimítanme	不使用	dimítanle	dimítannos	不使用	dimítanles, dimítanse
	直接宾语	dimítanme	不使用	dimítanlo, dimítanla	dimítannos	不使用	dimítanlos, dimítanlas, dimítanse

相關詞彙

• dimisión

 

延伸閱讀

• “dimitir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014