姪：修订间差异
删除的内容 添加的内容
无编辑摘要 |
小 移除Template:zh-der |
||
| （未显示同一用户的2个中间版本） | |||
| 第11行： | 第11行： | ||
{{Han ref|kx=0260.190|dkj=06226|dj=0526.180|hdz=21043.110|ch=00003840003.010|uh=59EA}} |
{{Han ref|kx=0260.190|dkj=06226|dj=0526.180|hdz=21043.110|ch=00003840003.010|uh=59EA}} |
||
{{說文}} |
{{說文}} |
||
---- |
|||
==漢語== |
==漢語== |
||
| 第49行： | 第47行： | ||
===釋義=== |
===釋義=== |
||
{{zh |
{{head|zh|漢字}} |
||
# [[兄弟]]的[[女兒]] |
# [[兄弟]]的[[女兒]] |
||
| 第62行： | 第60行： | ||
===組詞=== |
===組詞=== |
||
{{zh |
{{col3|zh|內姪|內姪女|叔姪|堂姪|堂姪女|女姪|姪兒|姪女|姪女婿|姪婦|姪子|姪孫|姪男|嫡堂姪|子姪|小姪|年姪|老賢姪|表姪|表姪女|姪仔|姪兒子|阿姪|世姪|世姪女|賢姪|蠪姪}} |
||
===來源=== |
===來源=== |
||
* {{R:twedu|A00921}} |
* {{R:twedu|A00921}} |
||
---- |
|||
==日語== |
==日語== |
||
| 第111行： | 第107行： | ||
{{C|ja|女性家庭成員|sort=めい}} |
{{C|ja|女性家庭成員|sort=めい}} |
||
---- |
|||
==朝鮮語== |
==朝鮮語== |
||
| 第120行： | 第114行： | ||
# {{rfdef|ko|sort=女06}} |
# {{rfdef|ko|sort=女06}} |
||
---- |
|||
==越南語== |
==越南語== |
||
2024年6月15日 (六) 10:58的最新版本
| ||||||||
跨語言
[编辑]漢字
[编辑]姪（女部+6畫，共9畫，倉頡碼：女一戈土（VMIG），四角號碼：41414，部件組合：⿰女至）
衍生字
[编辑]來源
[编辑]| 說文解字 | |
|---|---|
| 兄之女也。从女至聲。 ——《說文解字》 | |
漢語
[编辑]| 正體/繁體 | 姪/侄 | |
|---|---|---|
| 簡體 | 侄 | |
| 異體 | 妷／侄 㜼 𡥺 | |
字源
[编辑]形聲漢字（OC *diːɡ, *diɡ）：意符 女 + 聲符 至 (OC *tjiɡs) 。
詞源
[编辑]來自原始漢藏語 *b/m-ləj (“孫子；外甥”) + *-t (“使最後名詞化的後綴”)。與緬甸語 မြေး (mre:, “孫子”)同源。
發音
[编辑]- 各地讀音
| 語言 | 地區 | 姪 |
|---|---|---|
| 標準漢語 | 北京 | /ʈ͡ʂʐ̩³⁵/ |
| 哈爾濱 | /ʈ͡ʂʐ̩²⁴/ | |
| 天津 | /ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵/ | |
| 濟南 | /ʈ͡ʂʐ̩⁴²/ | |
| 青島 | /tʃz̩⁴²/ | |
| 鄭州 | /ʈ͡ʂʐ̩⁴²/ | |
| 西安 | /ʈ͡ʂʐ̩²⁴/ | |
| 西寧 | /ʈ͡ʂʐ̩²⁴/ | |
| 銀川 | /ʈ͡ʂʐ̩¹³/ | |
| 蘭州 | /ʈ͡ʂʐ̩¹³/ | |
| 烏魯木齊 | /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/ | |
| 武漢 | /t͡sz̩²¹³/ | |
| 成都 | /t͡sz̩³¹/ | |
| 貴陽 | /t͡sz̩²¹/ | |
| 昆明 | /ʈ͡ʂʐ̩³¹/ | |
| 南京 | /ʈ͡ʂʐ̩ʔ⁵/ | |
| 合肥 | /ʈ͡ʂəʔ⁵/ | |
| 晉語 | 太原 | /t͡səʔ⁵⁴/ |
| 平遙 | /ʈ͡ʂʌʔ⁵³/ | |
| 呼和浩特 | /t͡sz̩³¹/ | |
| 吳語 | 上海 | /zəʔ¹/ |
| 蘇州 | /zəʔ³/ | |
| 杭州 | /d͡zəʔ²/ | |
| 溫州 | /d͡zai²¹³/ | |
| 徽語 | 歙縣 | /t͡ɕʰi²²/ |
| 屯溪 | /t͡ɕʰi¹¹/ | |
| 湘語 | 長沙 | /ʈ͡ʂʐ̩²⁴/ |
| 湘潭 | /ʈ͡ʂʐ̩²⁴/ | |
| 贛語 | 南昌 | /t͡sʰɨʔ²/ |
| 客家語 | 梅縣 | /t͡sʰət̚⁵/ |
| 桃源 | /tʃʰït̚⁵⁵/ | |
| 粵語 | 廣州 | /t͡sɐt̚²/ |
| 南寧 | /t͡sɐt̚²²/ | |
| 香港 | /t͡sɐt̚²/ | |
| 閩語 | 廈門 (泉漳) | /tit̚⁵/ |
| 福州 (閩東) | /tiʔ⁵/ | |
| 建甌 (閩北) | /ti²⁴/ | |
| 汕頭 (潮州) | /tiak̚⁵/ | |
| 海口 (海南) | /t͡sit̚³/ |
釋義
[编辑]姪
同義詞
[编辑]| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 姪子 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 姪兒、姪子 |
| 臺灣 | 姪子、姪兒 | |
| 呼倫貝爾（海拉爾） | 姪子、姪兒 | |
| 哈爾濱 | 姪兒、姪子 | |
| 瀋陽 | 姪兒 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 姪子、姪兒 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 姪兒 |
| 中原官話 | 洛陽 | 姪子 |
| 萬榮 | 姪兒 | |
| 鄭州 | 姪兒 | |
| 西安 | 姪兒 | |
| 西寧 | 姪兒 | |
| 徐州 | 姪兒、姪子 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 姪兒子 |
| 巴彥浩特 | 姪兒子 | |
| 蘭州 | 姪兒子 | |
| 烏魯木齊 | 姪兒子、姪子 | |
| 西南官話 | 成都 | 姪兒子、姪兒 |
| 武漢 | 姪兒子、姪兒、姪子伢、姪子 | |
| 貴陽 | 姪兒子 | |
| 昆明 | 姪兒子 | |
| 柳州 | 姪崽 | |
| 江淮官話 | 南京 | 姪子 |
| 揚州 | 姪子 | |
| 合肥 | 姪兒、姪子 | |
| 粵語 | 廣州 | 姪、姪仔 |
| 香港 | 姪、姪仔 | |
| 香港（新田圍頭話） | 姪 | |
| 佛山 | 姪 | |
| 佛山（順德） | 姪 | |
| 中山（石岐） | 姪子 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 姪 | |
| 珠海（斗門） | 姪 | |
| 台山 | 姪仔、姪 | |
| 東莞 | 姪 | |
| 陽江 | 阿姪 | |
| 南寧 | 姪仔 | |
| 吉隆坡（廣府） | 姪仔 | |
| 贛語 | 南昌 | 姪子 |
| 黎川 | 姪子、姪崽 | |
| 萍鄉 | 姪子 | |
| 客家語 | 梅縣 | 姪仔 |
| 長汀 | 姪哩 | |
| 武平 | 姪子 | |
| 寧化 | 孫哩、姪哩 | |
| 于都 | 姪子、老姪 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 姪仔 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 姪仔 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 姪仔 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 姪 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 姪仔、姪 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 姪子、孫仔 | |
| 香港 | 姪子 | |
| 陸川（大橋） | 姪 | |
| 士乃（惠陽） | 姪兒 | |
| 徽語 | 績溪 | 姪仂 |
| 晉語 | 太原 | 姪兒子 |
| 忻州 | 姪兒子 | |
| 呼和浩特 | 姪兒子 | |
| 閩北語 | 建甌 | 孫仔 |
| 閩東語 | 福州 | 姪、孫 |
| 福州（長樂） | 孫 | |
| 福清 | 孫、姪 | |
| 永泰 | 孫囝 | |
| 古田 | 孫 | |
| 福安 | 孫 | |
| 寧德 | 孫囝 | |
| 壽寧 | 孫囝 | |
| 周寧 | 孫 | |
| 福鼎 | 孫囝 | |
| 閩南語 | 廈門 | 姪仔、孫仔 |
| 泉州 | 孫仔 | |
| 漳州 | 孫仔 | |
| 臺北 | 姪仔 | |
| 新北（三峽） | 姪仔 | |
| 高雄 | 姪仔、孫仔 | |
| 宜蘭 | 姪仔、孫仔 | |
| 彰化（鹿港） | 姪仔、孫仔 | |
| 臺中 | 姪仔、孫仔 | |
| 臺南 | 叔孫仔、姪仔、孫仔 | |
| 新竹 | 孫仔 | |
| 金門 | 姪仔、孫仔 | |
| 澎湖（馬公） | 姪仔、孫仔 | |
| 檳城（泉漳） | 孫仔、叔孫 | |
| 新加坡（泉漳） | 孫仔、孫 | |
| 平南（上渡） | 姪仔 | |
| 潮州 | 逗孫 | |
| 海豐 | 姪、孫仔 | |
| 新山（潮汕） | 孫 | |
| 雷州 | 孫 | |
| 海口 | 姪子 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 姪子 |
| 吳語 | 上海 | 阿姪、姪子 |
| 上海（崇明） | 阿姪 | |
| 蘇州 | 阿姪、姪兒子 | |
| 丹陽 | 姪子 | |
| 杭州 | 姪兒 | |
| 寧波 | 阿姪 | |
| 溫州 | 阿姪 | |
| 金華 | 姪兒 | |
| 湘語 | 長沙 | 姪兒子、姪兒、姪子 |
| 婁底 | 姪兒子 | |
| 雙峰 | 姪佬、姪兒子 | |
| 全州 | 姪崽 | |
反義詞
[编辑]- 甥 (shēng)
組詞
[编辑]來源
[编辑]日語
[编辑]漢字
[编辑]姪
（人名用漢字）
讀法
[编辑]- 吳音: でち (dechi); じち (jichi)←ぢち (diti, 歷史)
- 漢音: てつ (tetsu); ちつ (chitsu)
- 訓讀: めい (mei, 姪)←めひ (mefi, 姪, 歷史); おい (oi, 姪)←をひ (wofi, 姪, 歷史)
組詞
[编辑]詞源
[编辑]| 詞中漢字 |
|---|
| 姪 |
| めい 人名用漢字 |
| 訓讀 |
/me1hi/: [mepi] → [meɸi] → [mewi] → [mei]。繼承自 /me/ 與女 (me1, “女性”)同源。
發音
[编辑]名詞
[编辑]- 兄弟的女兒
反義詞
[编辑]- 甥 (oi)
衍生詞
[编辑]朝鮮語
[编辑]漢字
[编辑]姪 (jil, jeol) (韓字 질, 절, 修正式：jil, jeol, 馬科恩-賴肖爾式：chil, chŏl)
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
越南語
[编辑]漢字
[编辑]- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
分类：
- 中日韓統一表意文字區段
- 跨語言詞元
- 跨語言符號
- 漢字字元
- 形聲漢字
- 源自原始漢藏語的漢語繼承詞
- 派生自原始漢藏語的漢語詞
- 漢語詞元
- 官話詞元
- 四川話詞元
- 東干語詞元
- 粵語詞元
- 台山話詞元
- 贛語詞元
- 客家語詞元
- 晉語詞元
- 閩北語詞元
- 閩東語詞元
- 泉漳話詞元
- 潮州話詞元
- 吳語詞元
- 湘語詞元
- 中古漢語詞元
- 上古漢語詞元
- 汉语汉字
- 官話漢字
- 四川話漢字
- 東干語漢字
- 粵語漢字
- 台山話漢字
- 贛語漢字
- 客家語漢字
- 晉語漢字
- 閩北語漢字
- 閩東語漢字
- 泉漳話漢字
- 潮州話漢字
- 吳語漢字
- 湘語漢字
- 中古漢語漢字
- 上古漢語漢字
- 漢語名詞
- 官話名詞
- 四川話名詞
- 東干語名詞
- 粵語名詞
- 台山話名詞
- 贛語名詞
- 客家語名詞
- 晉語名詞
- 閩北語名詞
- 閩東語名詞
- 泉漳話名詞
- 潮州話名詞
- 吳語名詞
- 湘語名詞
- 中古漢語名詞
- 上古漢語名詞
- 有國際音標的漢語詞
- 帶「姪」的漢語詞
- 日語漢字
- 日語人名用漢字
- 吳音讀作「でち」的日語漢字
- 吳音讀作「じち」的日語漢字
- 歷史假名遣吳音讀作「ぢち」的日語漢字
- 漢音讀作「てつ」的日語漢字
- 漢音讀作「ちつ」的日語漢字
- 訓讀讀作「めい」的日語漢字
- 歷史假名遣訓讀讀作「めひ」的日語漢字
- 訓讀讀作「おい」的日語漢字
- 歷史假名遣訓讀讀作「をひ」的日語漢字
- 帶「姪」的日語詞
- 使用訓讀的日語詞
- 有國際音標的日語詞
- 日語詞元
- 日語名詞
- 有人名用漢字的日語詞
- 有一個漢字的日語詞
- 日語單漢字詞
- 日語 女性家庭成員
- 朝鮮語詞元
- 朝鮮語漢字
- 儒字
- 越南語詞元
- 越南語漢字