abisso

參見：Abisso 和 abissò

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈbis.so/
• 韻部：-isso
• 斷字：a‧bìs‧so

詞源1

借自晚期拉丁語 abyssus，源自古希臘語 ἄβῠσσος (ábussos, “無底的”)。

名詞

abisso m (複數 abissi)

1. 深坑；深淵
   • 1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto IV”, 出自 Inferno [Hell]‎^[1]，第 23–24 行s; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[2], 2^nd revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     Così si mise e così mi fé intrare
     nel primo cerchio che l’abisso cigne.

     这样他走进了，也使我走进了
     那环绕着地狱的第一圈。

   • 1825, “Libro XXII [第二十二卷]”, 出自 Vincenzo Monti（譯者）, Iliade [伊利亞特], Milan: Giovanni Resnati e Gius. Bernardoni di Gio, 根據荷馬Ἰλιάς (Iliás)改編的翻譯作品, 出版於 1840，第 479 頁，第 463–466 行s:

     Così detto, spirò. Sciolta dal corpo
     Prese l’alma il suo vol verso l’abisso,
     Lamentando il suo fato ed il perduto
     Fior della forte gioventude. […]

     說完，他便死了。靈魂離開肢體，前往那冥界的深淵，哀歎著自己的命運和逝去的青春壯勇之花。

派生詞彙

• abissale
• abissare
• inabissare

 

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

abisso

1. abissare 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• abisso 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana