自言自語

漢語


正體/繁體 (自言自語)		自	言	自	語
簡體 (自言自语)		自	言	自	语

發音

官話
(拼音)：zìyánzìyǔ

(注音)：ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ
粵語 (粵拼)：zi⁶ jin⁴ zi⁶ jyu⁵
客家語 (四縣，白話字)：chhṳ-ngièn-chhṳ-ngî / chhṳ-ngiàn-chhṳ-ngî

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zìyánzìyǔ
  - 注音：ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ
  - 通用拼音：zìhyánzìhyǔ
  - 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-yen²-tzŭ⁴-yü³
  - 耶魯官話拼音：dz̀-yán-dz̀-yǔ
  - 國語羅馬字：tzyhyantzyhyeu
  - 西里爾字母轉寫：цзыяньцзыюй (czyjanʹczyjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zi⁶ jin⁴ zi⁶ jyu⁵
  - 耶魯粵拼：jih yìhn jih yúh
  - 廣州話拼音：dzi⁶ jin⁴ dzi⁶ jy⁵
  - 廣東拼音：ji⁶ yin⁴ ji⁶ yu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² jiːn²¹ t͡siː²² jyː¹³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：chhṳ-ngièn-chhṳ-ngî
  - 客家語拼音：cii ngien^ˇ cii ngi^ˊ
  - 客家話拼音：ci⁴ ngian² ci⁴ ngi¹
  - 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ ŋi̯en¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ ŋi²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：chhṳ-ngiàn-chhṳ-ngî
  - 客家語拼音：cii ngian^ˇ cii ngi^ˊ
  - 客家話拼音：ci⁴ ngian² ci⁴ ngi¹
  - 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ ŋi̯an¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ ŋi²⁴/

動詞

自言自語

(俗語) 自己對自己說話
只見他高興得手舞足蹈，自言自語，不知有什麼奇思妙想？ [現代標準漢語，繁體]
只见他高兴得手舞足蹈，自言自语，不知有什么奇思妙想？ [現代標準漢語，簡體]
Zhǐjiàn tā gāoxìng dé shǒuwǔzúdǎo, zìyánzìyǔ, bùzhī yǒu shénme qísīmiàoxiǎng? [漢語拼音]
- 到了自己房中，將東西丟在一邊，嘴裡咕咕噥噥自言自語。 [官話白話文，繁體]
  到了自己房中，将东西丢在一边，嘴里咕咕哝哝自言自语。 [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Dàole zìjǐ fángzhōng, jiāng dōngxī diū zài yībiān, zuǐlǐ gūgūnóngnóng zìyánzìyǔ. [漢語拼音]
- 老人點頭大喜，自言自語道：「計在此了。」 [官話白話文，繁體]
  老人点头大喜，自言自语道：「计在此了。」 [官話白話文，簡體]
  出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》
  Lǎorén diǎntóu dàxǐ, zìyánzìyǔ dào: “Jì zàicǐ le.” [漢語拼音]
- 你這般鬼促促的，在這自言自语，莫不要出城去砍那桃樹嗎？ [官話白話文，繁體]
  你这般鬼促促的，在这自言自语，莫不要出城去砍那桃树吗？ [官話白話文，簡體]
  出自：元·無名氏《桃花女》第四折
  Nǐ zhèbān guǐcùcùde, zài zhè zìyánzìyǔ, mò bùyào chūchéng qù kǎn nà táoshù ma? [漢語拼音]