反

反	U+53CD, 反中日韓統一表意文字-53CD

跨語言

筆順（中國大陸）

漢字

反（又部+2畫，共4畫，倉頡碼：竹水（HE），四角號碼：7124₇或7224₇，部件組合：⿸⺁又（陸）或⿸厂又（臺日韓））

衍生字

仮, 𢓉, 坂, 岅, 㤆, 扳, 汳, 返, 阪, 昄, 板, 炍, 版, 𦙀, 瓪, 畈, 皈, 眅, 叛, 𢆕, 粄, 𥾵, 舨, 䛀, 𦤇, 販(贩), 𧿨, 䡊, 𠭤, 鈑(钣), 飯(饭), 魬, 㽹

來源

康熙字典：第165页第19字
大漢和辭典：第3127字
大字源：第375页第4字
漢語大字典：第1卷第391页第3字
辭海：第234頁第1行第2字
萬國碼：U+53CD

說文解字
覆也。从又，厂反形。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		反
簡體 ^#		反
異體		仮

字源

古代字體（反）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆

同聲符字 (反) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
扳	praːn, pʰraːn
板	*praːnʔ
版	*praːnʔ
瓪	praːnʔ, paːnʔ
昄	praːnʔ, braːnʔ, *paːnʔ
鈑	*praːnʔ
蝂	*praːnʔ
眅	pʰraːn, pʰraːnʔ
阪	braːnʔ, panʔ
魬	*braːnʔ
粄	*paːnʔ
反	panʔ, pʰan
返	*panʔ
坂	*panʔ
畈	*pans
販	*pans
汳	*pʰans
飯	bonʔ, bons

詞源

STEDT 將其與原始漢藏語 *par (“交易；購買；售賣”)（衍生出藏語 ཕར (phar, “利息；交換”)）作對比。

與販 (OC *pans)同源，其也是反 (OC *panʔ, *pʰan, “歸還”)的內向動詞（Schuessler, 2007）。

番 (OC *pʰan, “次”)是反 (OC *panʔ, *pʰan)的反覆體。

讀音1

官話
(拼音)：fǎn (fan³)

(注音)：ㄈㄢˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：faan²

(台山話，維基詞典拼音)：fan²
客家語 (四縣，白話字)：fán
閩東語 (平話字)：bēng / huāng
閩南語
(泉漳話，白話字)：péng / púiⁿ / pán / páiⁿ / hoán

(潮州話，潮州話拼音)：boin² / bain² / huang² / huêng²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵fe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fǎn
  - 注音：ㄈㄢˇ
  - 通用拼音：fǎn
  - 威妥瑪拼音：fan³
  - 耶魯官話拼音：fǎn
  - 國語羅馬字：faan
  - 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän²¹⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：faan²
  - 耶魯粵拼：fáan
  - 廣州話拼音：faan²
  - 廣東拼音：fan²
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːn³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fan²
  - 國際音標 ^(幫助)：/fan⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fán
  - 客家語拼音：fan^ˋ
  - 客家話拼音：fan³
  - 國際音標：/fan³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bēng / huāng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɛiŋ³³/, /huaŋ³³/

註解：

bēng - 白讀；
huāng - 文讀.

閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭)
  - 白話字：péng
  - 臺羅：píng
  - 普實台文：peang
  - 國際音標 (高雄)：/piɪŋ⁴¹/
  - 國際音標 (鹿港)：/piɪŋ⁵⁵/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 宜蘭)：/piɪŋ⁵³/
- (泉漳話：泉州、晉江、鹿港)
  - 白話字：púiⁿ
  - 臺羅：puínn
  - 普實台文：pvuie
  - 國際音標 (鹿港)：/puĩ⁵⁵/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/puĩ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：漳州、馬公)
  - 白話字：pán
  - 臺羅：pán
  - 普實台文：parn
  - 國際音標 (漳州)：/pan⁵³/
- (泉漳話：金門)
  - 白話字：páiⁿ
  - 臺羅：páinn
  - 普實台文：pvae
  - 國際音標 (金門)：/pãi⁵³/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hoán
  - 臺羅：huán
  - 普實台文：hoarn
  - 國際音標 (高雄)：/huan⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/huan⁵³/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/huan⁵⁵⁴/

註解：

péng/púiⁿ/pán/páiⁿ - 白讀；
hoán - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：boin² / bain² / huang² / huêng²
- 模仿白話字：póiⁿ / páiⁿ / huáng / huéng
- 國際音標 ^(幫助)：/põĩ⁵²/, /pãĩ⁵²/, /huaŋ⁵²/, /hueŋ⁵²/

註解：

boin2 - 白讀（潮州、澄海、饒平）；
bain2 - 白讀（潮陽、揭陽、汕頭）；
huang2/huêng2 - 文讀（huêng2 - 潮州）.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵fe
  - 吳音小字典：fe^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²fe
  - 國際音標 (上海)：/fe³⁴/

中古漢語：pjonX

韻圖
字	反
讀音 #	2/2
聲	幫 (1)
韻	元 (66)
調	上 (X)
開合	合
等	三
反切	府遠切
白一平方案	pjonX
擬音
鄭張尚芳	/pʉɐn^X/
潘悟雲	/pʷiɐn^X/
邵榮芬	/piuɐn^X/
蒲立本	/puan^X/
李榮	/piuɐn^X/
王力	/pĭwɐn^X/
高本漢	/pi̯wɐn^X/
推斷官話讀音	fǎn
推斷粵語讀音	faan²

上古
(白–沙)：/*[b]ˤranʔ/, /*Cə.panʔ/

(鄭張)：/*panʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	反	反
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	fǎn	fǎn
構擬中古音	‹ bæn^X ›	‹ pjon^X ›
構擬上古音	/*[b]ˁranʔ/	/*Cə.panʔ/
英語翻譯	dignified, grand	reverse (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	反
讀音 #	1/2
序號	2968
聲符	反
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	反
構擬上古音	/*panʔ/

釋義

反

顛倒，翻轉
對立，反對
反法西斯 ― fǎnfǎxīsī
重複，反覆
報復，復仇
背叛；叛變
自省
類推
違背
反而
(化學) 雙鍵化合物中，與兩個雙鍵原子相連的相同或相似的基團處在雙鍵異側的情況
順反異構／顺反异构 ― shùn-fǎn yìgòu

反2丁烯 ― fǎn-èr-dīngxī

反義詞：順／顺 (shùn)
(閩南語) 翻閱
返的另一種寫法。
姓氏

讀音2

官話
(拼音)：fǎn (fan³)

(注音)：ㄈㄢˇ
粵語 (粵拼)：faan¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fǎn
  - 注音：ㄈㄢˇ
  - 通用拼音：fǎn
  - 威妥瑪拼音：fan³
  - 耶魯官話拼音：fǎn
  - 國語羅馬字：faan
  - 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän²¹⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：faan¹
  - 耶魯粵拼：fāan
  - 廣州話拼音：faan¹
  - 廣東拼音：fan¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːn⁵⁵/

中古漢語：phjon

韻圖
字	反
讀音 #	1/2
聲	滂 (2)
韻	元 (66)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	孚袁切
白一平方案	phjon
擬音
鄭張尚芳	/pʰʉɐn/
潘悟雲	/pʰʷiɐn/
邵榮芬	/pʰiuɐn/
蒲立本	/pʰuan/
李榮	/pʰiuɐn/
王力	/pʰĭwɐn/
高本漢	/pʰi̯wɐn/
推斷官話讀音	fān
推斷粵語讀音	faan¹

上古
(鄭張)：/*pʰan/

鄭張系統 (2003)
字	反
讀音 #	2/2
序號	2974
聲符	反
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	飜
構擬上古音	/*pʰan/

釋義

反

翻案
傾倒
(語音學) 反切 (fǎnqiè)的簡稱。

讀音3

官話
(拼音)：fàn (fan⁴)

(注音)：ㄈㄢˋ
粵語 (粵拼)：faan³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fàn
  - 注音：ㄈㄢˋ
  - 通用拼音：fàn
  - 威妥瑪拼音：fan⁴
  - 耶魯官話拼音：fàn
  - 國語羅馬字：fann
  - 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：faan³
  - 耶魯粵拼：faan
  - 廣州話拼音：faan³
  - 廣東拼音：fan³
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːn³³/

釋義

反

用於反反 (fànfàn)。
販／贩的另一種寫法。

組詞

派生語彙

漢字詞（反）：

→ 日語: 反(はん) (han)
→ 朝鮮語: 반(反) (ban)
→ 越南語: phản (反)

參考資料

“反”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
“詞目#790”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

漢字

反

（三年級漢字）

讀法

吳音: ほん (hon, 常用^†); へん (hen)
漢音: はん (han, 常用)
慣用音: たん (tan, 常用^†)
訓讀: そらす (sorasu, 反らす, 常用); そる (soru, 反る, 常用); かえす (kaesu, 反す); かえる (kaeru, 反る)

組詞

前綴

反(はん) • (han-)

反對……的

朝鮮語

詞源1

源自中古漢語反 (中古 pjonX)。

歷史讀法
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作번〯（耶魯拼音：pěn）。《新增類合 / 신증유합》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作반 (pan)^訓（耶魯拼音：pan）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [pa̠(ː)n]
諺文注音：[반(ː)]
- 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

反

反 (音訓 되돌릴 반 (doedollil ban))

반 (ban)的漢字^?：顛倒；反對。

組詞

모반 (謀反, moban)
반감 (反感, ban'gam)
반격 (反擊, ban'gyeok)
반기 (反旗, ban'gi)
반대 (反對, bandae)
반론 (反論, ballon)
반면 (反面, banmyeon)
반목 (反目, banmok)
반박 (反駁, banbak)
반발 (反撥, banbal)
반복 (反復, banbok)
반사 (反射, bansa)
반역 (反逆, banyeok)
반응 (反應, baneung)
반전 (反轉, banjeon)
반절 (反切, banjeol)
반증 (反證, banjeung)
반칙 (反則, banchik)
반항 (反抗, banhang)
반공 (反共, ban'gong)
배반 (背反, baeban)
상반 (相反, sangban)
위반 (違反, wiban)
찬반 (贊反, chanban)
반사 작용 反射作用 (bansajagyong反射作用)

詞源2

源自中古漢語反 (中古 phjon)。

歷史讀法
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作펀 （耶魯拼音：phen）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [pʌ̹n]
諺文注音：[번]

漢字

反 (音訓 뒤집을 번 (dwijibeul beon))

(書面) 번 (beon)的漢字^?：翻轉。

組詞

번경 (反耕, beon'gyeong)
번고 (反庫, beon'go)
번답 (反畓, beondap)
번순 (反脣, beonsun)
번작 (反作, beonjak)
번전 (反田, beonjeon)

詞源3

與中古漢語販 (中古 pjonH)有關。

漢字

反 (音訓 팔 판 (pal pan))

販 (“판 (pan)的漢字^?：販賣。”)的另一種寫法

參考資料

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

反：儒字；讀法：phản, phiên

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。