一決雌雄

漢語

正體/繁體 (一決雌雄/一决雌雄)		一	決/决	雌雄
簡體 (一决雌雄)		一	决	雌雄

詞源

出自《史記．卷七．項羽本紀》：

天下匈匈數歲者，徒以吾兩人耳，願與漢王挑戰，決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也。 [文言文，繁體]

---

天下匈匈数岁者，徒以吾两人耳，愿与汉王挑战，决雌雄，毋徒苦天下之民父子为也。 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Tiānxià xiōngxiōng shù suì zhě, tú yǐ wú liǎng rén ěr, yuàn yǔ hàn wáng tiǎozhàn, jué cíxióng, wú tú kǔ tiānxià zhī mín fùzǐ wèi yě. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：yījuécíxióng, yījuécīxióng

  (注音)：ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄘˊ ㄒㄩㄥˊ, ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄘ ㄒㄩㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ kyut³ ci¹ hung⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
    • 拼音：yījuécíxióng [實際讀音：yìjuécíxióng]
    • 注音：ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄘˊ ㄒㄩㄥˊ
    • 通用拼音：yijyuécíhsyóng
    • 威妥瑪拼音：i¹-chüeh²-tzʻŭ²-hsiung²
    • 耶魯官話拼音：yī-jywé-tsź-syúng
    • 國語羅馬字：ijyuetsyrshyong
    • 西里爾字母轉寫：ицзюэцысюн (iczjuecysjun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡sʰz̩³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：yījuécīxióng [實際讀音：yìjuécīxióng]
    • 注音：ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄘ ㄒㄩㄥˊ
    • 通用拼音：yijyuécihsyóng
    • 威妥瑪拼音：i¹-chüeh²-tzʻŭ¹-hsiung²
    • 耶魯官話拼音：yī-jywé-tsz̄-syúng
    • 國語羅馬字：ijyuetsyshyong
    • 西里爾字母轉寫：ицзюэцысюн (iczjuecysjun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡sʰz̩⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ kyut³ ci¹ hung⁴
    • 耶魯粵拼：yāt kyut chī hùhng
    • 廣州話拼音：jat⁷ kyt⁸ tsi¹ hung⁴
    • 廣東拼音：yed¹ küd³ qi¹ hung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ kʰyːt̚³ t͡sʰiː⁵⁵ hʊŋ²¹/

成語

一決雌雄

1. (比喻義) 互相較量以決定勝敗、高下

   • 汝等各回本州，誓與曹賊一決雌雄！ [官話白話文，繁體]
     汝等各回本州，誓与曹贼一决雌雄！ [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Rǔ děng gè huí běnzhōu, shì yǔ Cáo zéi yījuécíxióng! [漢語拼音]

   • 今日兩君旗鼓相當，盍一決雌雄？因取巨觥，各置於前，觀者如堵。 [文言文，繁體]
     今日两君旗鼓相当，盍一决雌雄？因取巨觥，各置于前，观者如堵。 [文言文，簡體]

     出自：清．顧嗣立《寒廳詩話》

     Jīnrì liǎng jūn qígǔxiàngdāng, hé yījuécíxióng? Yīn qǔ jùgōng, gè zhì yú qián, guānzhěrúdǔ. [漢語拼音]

派生詞

• → 日語: 雌(し)雄(ゆう)を決(けっ)する (shiyū o kessuru) (借譯)

同義詞

• 一較高下／一決勝負

參考資料

• “字詞 #149448”, 重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院, 2021。