но

參見：но-、-но 和 Appendix:"no"的變體

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *nъ。

發音

• (重音) 國際音標^(幫助): [nɔ]
• (非重音) 國際音標^(幫助): [no]

連詞

но • (no)

1. 用於引出一個詞或短語，該詞或短語對前面的陳述有所補充，並與前面的陳述形成某種對比：但

   Смята да посети Бостън и Чикаго, но не Ню Йорк.

   Smjata da poseti Bostǎn i Čikago, no ne Nju Jork.

   他計劃去波士頓和芝加哥，但不去紐約。

   Аз не я познавам, но съпругът ми я познава.

   Az ne ja poznavam, no sǎprugǎt mi ja poznava.

   我不認識她，但我丈夫認識。

   Съжалявам, но няма да мога да ти помогна.

   Sǎžaljavam, no njama da moga da ti pomogna.

   我很抱歉，但我幫不了你。

2. 但是 （然而，雖然）

   На края на деня бяхме уморени, но щастливи.

   Na kraja na denja bjahme umoreni, no štastlivi.

   一天結束時，我們很累，但很開心。

   Падна, но не се нарани.

   Padna, no ne se narani.

   他摔了一跤，但沒有受傷。

   Казах му да остане, но той отказа.

   Kazah mu da ostane, no toj otkaza.

   我讓他留下，但他拒絕了。

3. 用於句首，表示驚訝、惱怒、震驚、不同意等：但是

   Но това е невъзможно!

   No tova e nevǎzmožno!

   但是這不可能！

   Но ти обеща, че ще ми помогнеш.

   No ti obešta, če šte mi pomogneš.

   但你答應過會幫我的。

同義詞

• а (a), ала (ala), ама (ama), обаче (obače)

卡馬斯語

詞源1

對照芬蘭語 no、俄語 ну (nu)。

感嘆詞

но (no)

1. 好吧

詞源2

名詞

но (no)

1. 韃靼人

來源

• Donner, Kai R. (1944年)，“no”，Kamassisches Wörterbuch nebst Sprachproben und Hauptzügen der Grammatik，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *nъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [nɔ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔ

連詞

но • (no)

1. 但是

使用說明

• 這個詞聽起來有點書生氣，通常用“ама”代替。

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [no]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-o

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *nъ，來自原始印歐語 *nu。與英語 now、拉丁語 num (“現在”)、nunc (< *num + ce，“現在”)。

連詞

но (no)

1. 但是

使用說明

но用於描述與另一事物截然不同的事物，而а (a)則用於描述兩個不同但沒有強烈對比的事物。

派生詞

• → 英格里亞語: no
• → 沃特語: no

名詞

но (no) n 無生 (無語尾變化)

1. 但是

   Есть ма́ленькое «но́» ― Jestʹ málenʹkoje “nó” ― 這裡有異議。

   Никаки́х «но́»! ― Nikakíx “nó”! ― 沒有但是！

詞源2

借自日語 能 (のう, Nō)。

名詞

но (no) m 無生 (無語尾變化)

1. 能樂，能劇

詞源3

連詞

но (no)

1. 等同но́-о-о (nó-o-o)

   反義詞：тпру (tpru)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *no、*nu (俄語 но (no)、ну (nu))，來自原始波羅的-斯拉夫語 (立陶宛語 nu)，來自原始印歐語 *nū (“現在”) (拉丁語 nun-c、古希臘語 νῦν (nûn))。

發音

• 國際音標^(幫助): /no/

連詞

но (拉丁字母拼寫 no)

1. (比較級後，棄用，有表現力地) 比 (=не̏го, о̏д)

   бољи но он ― 比他好

   → (= 現代) бољи него он/бољи од њега ― 比他好

   Изгледаш боље но икад. ― 你看起來比以前更好了。

   Прорачунски мањак Грчке у био је значајно већи но што је влада проц(иј)енила. ― 希臘的預算赤字比政府估計的要大得多。

2. (表示排除) 但是

   Погрешно, но био си доста близу. ― 錯誤，但你已經很接近了。

   Но ос(ј)ећам само срећу. ― 但我除了高興還是高興。

   Текст није савршен, но није ли могао бити бољи? ― 文本並不完美，但還能更好嗎？

詞源2

來自日語。

發音

• 國際音標^(幫助): /nôː/

名詞

но̑ m (拉丁字母拼寫 nȏ)

1. (劇場藝術) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

詞源3

來自連詞но。

發音

• 國際音標^(幫助): /no/

助詞

но (拉丁字母拼寫 no)

1. (在對話中，當回答對話者時) 說得太對了！非常對！

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“но”的內容
• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“но”的內容
• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“но”的內容