Wikipedia:繁简处理：修订间差异
删除的内容 添加的内容
小 修飾語句 |
→勿人手转换条目繁简语句： 內容擴充 |
||
第40行：
对于读者来说，想只看繁体或简体，可以在界面上方选择“-{大陆简体}-”、“-{香港繁體}-”、“-{澳門繁體}-”、“-{大马简体}-”、“-{新加坡简体}-”或“-{臺灣正體}-”；对编者来说，若想修正自動转换出錯的词汇，可以使用[[Help:中文维基百科的繁简、地区词处理#控制自动转换的代码|人手转换]]语法，形如<code><nowiki>-{</nowiki>zh-hans:-{一般简体词汇}-; zh-hant:-{一般繁體詞彙}-; zh-cn:-{大陆简体词汇}-; zh-tw:-{臺灣正體詞彙}-; zh-hk:-{香港繁體詞彙}-; zh-mo:-{澳門繁體詞彙}-; zh-my:-{大马简体词汇}-; zh-sg:-{新加坡简体词汇}-<nowiki>}-</nowiki></code>，或者{{tl|NoteTA}}模板。总之人手转换条目繁简语句没有必要。
一種例外是當繁簡並非一對一轉換，且該字不與上下文形成詞彙而不適宜使用[[Help:手工字詞轉換#全文轉換|全文轉換]]時，為了簡便地修復錯誤的繁簡轉換，可改為不會轉換出錯的字眼。修復錯誤轉換時，應優先使用沒有歧義且不會轉換錯誤的字形。例如在簡體和港澳繁體有「-{着}-」、「-{著}-」兩種字形，在臺灣正體只有「-{著}-」字形，在原始碼輸入「-{着}-」時可由系統自動轉換成臺灣正體「-{著}-」，但反之則不會轉換，因此以台灣正體輸入「-{吸著}-」一詞時無法正確轉換為簡體和港澳繁體，此時容許直接將原始碼修正為「-{吸着}-」以修正轉換錯誤，如果在[[Help:手工字詞轉換#單個詞彙转换|內文直接使用轉換規則]]（例如「吸<nowiki>-{zh-hans:着; zh-hk:着;zh-tw:著;}-</nowiki>」）時，也允許將原始碼簡化為「-{吸着}-」。更詳細的範例可參考[[Wikipedia:非一對一字詞轉換錯誤修正指南]]。▼
<span style="color:brown ">'''请注意：若您的浏览器安装了中文繁简转换软件，或可以转换繁简中文的[[移动应用程序|-{zh-tw:行動;zh-hk:流動;zh-cn:移动;}-應用程式]]，请在编辑时将其关闭或移除。'''</span>
==== 簡便地修復錯誤的繁簡轉換 ====
▲一種例外是當繁簡並非一對一轉換，且該字不與上下文形成詞彙而不適宜使用[[Help:手工字詞轉換#全文轉換|全文轉換]]時，為了簡便地修復錯誤的繁簡轉換，可改為不會轉換出錯的字眼。修復錯誤轉換時，應優先使用沒有歧義且不會轉換錯誤的字形。例如在簡體和港澳繁體有「-{着}-」、「-{著}-」兩種字形，在臺灣正體只有「-{著}-」字形，在原始碼輸入「-{着}-」時可由系統自動轉換成臺灣正體「-{著}-」，但反之則不會轉換，因此以台灣正體輸入「-{吸著}-」一詞時無法正確轉換為簡體和港澳繁體，此時容許直接將原始碼修正為「-{吸着}-」以修正轉換錯誤，如果在[[Help:手工字詞轉換#單個詞彙转换|內文直接使用轉換規則]]（例如「吸<nowiki>-{zh-hans:着; zh-hk:着;zh-tw:著;}-</nowiki>」）時，也允許將原始碼簡化為「-{吸着}-」。更詳細的範例可參考[[Wikipedia:非一對一字詞轉換錯誤修正指南]]。
=== 勿手動轉換異體字 ===
| |||