Wikipedia:命名常规:修订间差异
删除的内容 添加的内容
标签:撤销 |
Lopullinen(留言 | 贡献) |
||
第13行:
== 命名原则和惯例 ==
本节描述对于条目命名的原则和主要惯例,以及遇惯例间冲突、[[Wikipedia:字词转换|各地用字、用语不同]]时的处理原则。
第18行 ⟶ 第19行:
=== 命名原则 ===
在中文维基百科,条目的命名应当遵守以下的主要原则。它们之间有时存在冲突;此时编者需要选择倾向于其中某些原则,而放弃其他的某些原则。
==== 使用中文 ====
:在中文维基百科,条目的标题通常是中文标题;惟若原文名称比中文翻译的名称在中文中更加常用,或如果不存在中文翻译的名称,則应使用原文名称。至於個別專題下之条目之命名,如有对应子方針,则应以該子方針指引之規則為優先。▼
▲
{{shortcut|WP:COMMONNAME}}▼
==== 使用常用名称 ====
▲{{shortcut|WP:COMMONNAME}}
:条目命名应该尽量使用[[WP:RS|可靠来源]]中人、物或事项的最常见的名称。一般情况下,常用的名称也是较为简短的,可以避免条目名称过于冗长。使用常用的名称作为标题也更易于读者搜寻。▼
==== 易於識別 ====
==== 防止歧义 ====
=== 主要命名惯例 ===
除上述命名原则之外,尚有以下命名惯例,一般情况下应遵守这些惯例:
==== 使用全称 ====
有些名称在某些地域或人群中可能很习惯用简称或俗称,而这一简称(俗称)对其它地方、领域的人来说可能就不认识或不熟悉。如果您来自这些习惯使用简称(俗称)的地域或群体,请在条目命名时格外注意使用全称(官方名称)。例如[[臺中市立臺中第一高級中等學校]]就比“臺中一中”要好,尽管来自[[臺中]]的读者大多都明白“臺中一中”的意思。然而,仅仅使用“一中”这两个字作为命名则是完全不可接受的。 ==== 名从主人 ====
{{seealso|維基百科:地區詞處理#官方中文名稱處理}}
:*以下为适合使用“名从主人”原则来命名的情况:▼
:# 机构、组织、公司等:如果该机构、组织、公司或其上级机构、组织、公司的官方中文资料中有提供中文名称的,以该中文名称来命名,如[[东南亚国家联盟]]、[[微软]]。▼
▲
:* 以下为“名从主人”原则仅起参考作用的情况:▼
:# 一个事物:它的拥有者或代表者的[[日文]]、[[越南文]]、[[韩文]]等中文之外的文字资料出现该事物的日文汉字、越南文汉字和韩文汉字等专有的名称,“名从主人”原则仅起参考作用,如“阿倍仲麿”等。其中的日文汉字的翻译原则请参见[[维基百科:汉字文化圈语言专有名词的中译规则]]、[[维基百科:日语专有名词的中译原则]];惟該原則並未達成共識。▼
*# 人物:其所工作或隶属的机构、组织、公司的中文资料中出现他的中文姓名或译名的,“名从主人”原则仅起参考作用。
:当条目描述的主体事物的拥有者或代表者更改其中文名称时,如果'''更名后'''出现的可靠来源已经普遍使用新的名称,那么条目应该更改至新的名称。▼
▲
=== 各地汉语差异的处理 ===
由于各地中文用语有所不同,且上述原则和惯例间存在矛盾,因此命名时常出现有冲突的情形。当条目描述的主题在中文世界有多个名称时,应使用[[Wikipedia:地区词转换|地区词转换]]使得用词根据用户设置的转换模式而变化,且应当在首段注明所有这些名称。但是,条目的标题只能选取一个,因此有以下原则:
==== 先到先得(时间优先) ====
:'''但是,当有符合上述“名从主人”惯例的名称时,有以下处理方式:'''▼
:# 当一个事物的名称符合“名从主人”的惯例,且在全部的中文使用地区皆为常用名称时,应当使用该名称。▼
# 当一个事物的名称不符合「名從主人」的惯例時,可以用其它命名規則代替。
=== 使用外文命名时的专门要求 ===
'''一般而言,条目名称应被翻译成中文。'''只有当外文词在中文可靠来源中被广泛使用时,或缺乏中文可靠来源且确实难以翻译时,才应使用外文作为条目名称。
第69行 ⟶ 第86行:
==== 罗马化 ====
:罗马化时,应使用在社群取得共识的方案;如果社群未对相应语言罗马化方案达成共识,应采用该语言的标准罗马化方案。相关信息见[[Wikipedia:命名常规/罗马化]]。▼
:如有充足的中文来源描述条目主题,应使用这些来源中的写法;即使这种写法不符合上述关于罗马化的规定,也应采用。▼
==== 使用小写 ====
:条目名称中的外文大小写应符合该语言通常行文的规范,不应全部大写。如对于英文词而言,除专有名词、部分缩写等总是大写的词以外,首字母以外不应使用大写。部分语言在罗马化后没有对于大小写的规范,此时参照英文的规则处理。▼
:根据中文维基百科的系统设置,所有条目名称的首字母自动大写。对于首字母总是小写的特定词语(如[[iPhone]]),需在条目中加入{{tl|lowercase}}模板。参见[[Wikipedia:命名常规_(技术限制)#首字母小写|Wikipedia:命名常规 (技术限制)]]。▼
▲
▲:详见[[Wikipedia:命名常规 (大写)|命名常规 (大写)]]。
▲
==== 使用单数 ====
==== 重定向形容词到名词 ====
==== 缩写中不应使用点来分隔 ====
== 命名争议的处理 ==
|