吉爾伯特斯·哈帕特：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

2011年11月28日 (一) 17:48的版本编辑 Cuaxdon（留言 \| 贡献）延伸确认用户 161,888次编辑小修飾語句 ←上一版本		2023年3月19日 (日) 19:52的最新版本编辑撤销 Sin-siōng（留言 \| 贡献）延伸确认用户 3,821次编辑增加或調整分類标签：可视化编辑
（未显示14个用户的43个中间版本）
第1行： {{Infobox Person \| name = 吉爾伯特斯·哈帕特<br>Gilbertus Happart \| image = \| caption = \| birth_date = \| birth_place = [[荷蘭共和國\|荷蘭]][[胡斯 (~~Goes~~澤蘭省)\|胡斯]] \| death_date = 1653年後期 ?？ \| death_place = [[台灣荷屬福爾摩沙]] \| nationality = {{~~flag~~flagicon\|~~Netherlands\|name=~~荷蘭}} [[荷蘭共和國\|荷蘭]] \| occupation = [[传教士\|宣教師]] \| spouse = 瑪麗亞·胡爾卡莫~~(Maria~~（Maria ~~Hoochkamer)~~Hoochkamer）<ref name="dbnl">{{cite web\|language={{nl ~~icon}}~~\|title=Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek (New Dutch Biographical Dictionary)\|accessdate=2009-02-01\|url=http://www.dbnl.org/tekst/molh003nieu06_01/molh003nieu06_01_1098.htm}}</ref> }} '''吉爾伯特斯·哈帕特'''（亦稱'''Gillis'''、或 '''Gilbert Happart'''；？－1653年）為一位於1649年－1653年在[[台灣荷蘭統治時期\|福爾摩莎]]（現在稱為[[台灣]]）傳教之[[荷蘭人\|荷蘭]][[传教士\|宣教師]]。 '''吉爾伯特斯·哈帕特'''(亦稱'''Gillis'''、或 '''Gilbert Happart''')為一位[[17世紀]]至[[台灣荷蘭統治時期\|福爾摩莎]](現在稱為[[台灣]])傳教之[[荷蘭人\|荷蘭]][[传教士\|宣教師]]。於(1649年-1652年)駐在虎尾壟地區(目前稱為[[虎尾]])宣教，並於1650年以[[荷蘭語]]完成一部虎尾壟地區原住民用語之[[虎尾壟語詞典]]。大約同時期(1647年-1651年)亦有雅各·花德烈(D. Jacobus Vertrecht)宣教師完成翻譯為[[虎尾壟語]]的[[主禱文]]、[[聖經]]片段、[[教义问答]]、及五篇[[布道\|講道]]詞等語料。。<ref>{{cite book\|url=http://books.google.com/books?id=WpUEAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=%22Gilbertus+Happart%22#PPP1,M1\|author=Happart Gilbertus,\|editor=[[麦都思\| W.H. Medhurst]]\|year=1650\|title=Dictionary of the Favorlang dialect of the Formosan language}}</ref><ref>郭弘斌,"荷蘭語在台灣的推行-台灣人的歷史"[http://www.taiwanus.net/history/1/53.htm],台灣海外網,2011年查閱.</ref><ref>林昌華,"追尋華武壟：以荷蘭文獻重構華武壟（Favorlang）民族誌"[http://www.laijohn.com/PCD-F/research/Lim,Choa.htm],《台灣教育史研究會通訊》63期,2009年11月.</ref>▼ ==註釋生平== ▲~~'''吉爾伯特斯·哈帕特'''(亦稱'''Gillis'''、或 '''Gilbert Happart''')為一位[[17世紀]]至[[台灣~~1643年自荷蘭~~統治時期\|福爾摩莎]](現在稱為~~[[台灣烏特烈支高等學院]]~~)傳教之~~（Utrechtsche Hoogeschool）神學系畢業。1648年8月抵達[[~~荷蘭人\|荷蘭]][[传教士\|宣教師~~巴達維亞]]，1649年3月到達臺灣。於(1649年~~-1652~~－1652年)駐在虎尾壟地區~~(目前稱為~~（今[[虎尾鎮]])）宣教，並於1650年以[[荷蘭語]]完成一部虎尾壟地區原住民用語之[[虎尾壟語詞典]]。大約同時期~~(1647~~（1647年~~-1651~~－1651年)）亦有[[雅各·花德烈~~(D. Jacobus Vertrecht)~~]]宣教師服務於台灣中部虎尾壟地區，並完成翻譯為[[虎尾壟語]]的[[主禱文]]、[[聖經]]片段、[[教义问答]]、及五篇[[布道\|講道]]詞等共19講語料。。<ref>{{cite book\|url=http://books.google.com/books?id=WpUEAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=%22Gilbertus+Happart%22#PPP1,M1\|author=Gilbertus Happart ~~Gilbertus~~,\|editor=[[麦都思\| W.H. Medhurst]]\|year=1650\|title="Dictionary of the Favorlang dialect of the Formosan language"}}</ref><ref>郭弘斌,"荷蘭語在台灣的推行-台灣人的歷史"[http://www.taiwanus.net/history/1/53.htm] {{Wayback\|url=http://www.taiwanus.net/history/1/53.htm\|date=20200414085907}},台灣海外網,2011年查閱.</ref><ref>林昌華,"追尋華武壟：以荷蘭文獻重構華武壟（Favorlang）民族誌"[http://www.laijohn.com/PCD-F/research/Lim,Choa.htm] {{Wayback\|url=http://www.laijohn.com/PCD-F/research/Lim,Choa.htm\|date=20200202164031}},《台灣教育史研究會通訊》63期,2009年11月.</ref><ref>林昌華,"法波蘭語辭典"[http://citing.hohayan.net.tw/citing_content.asp?id=3848&keyword=%B3%C0] {{Wayback\|url=http://citing.hohayan.net.tw/citing_content.asp?id=3848&keyword=%B3%C0\|date=20190612190539}},臺灣原住民歷史語言文化大辭典/教育部原民會,2011年.</ref> {{reflist\|2}}▼ ==注釋== ~~{{Taiwan-bio-stub}}~~ ▲{{~~reflist~~Reflist\|2}} ==外部連結== [[Category:台灣荷西殖民時期人物]]▼ {{refbegin\|2}} [[Category:荷兰人]]▼ '''Dictionary''': ''[http://www.archive.org/details/dictionaryfavor00happgoog Dictionary of the Favorlang dialect of the Formosan language]'', by Gilbertus Happart (1650), translated from Dutch to English by [[麦都思\|W. H. Medhurst]] (1840). [[Category:1653年逝世]]▼ [http://www.archive.org/details/accountofmission01camp An account of missionary success in the island of Formosa: published in London in 1650 and now reprinted with copious appendices : Campbell, William, 1841-1921](附虎尾壟語語料：XIII. The Lord's Prayer in several FoRMOSAN Dialects；XIV. Dialogues in Formosan-Dutch.) *[http://www.laijohn.com/missionaries/Dutch/taiwan/17cent.htm 十七世紀荷蘭駐臺宣教師名單]{{Wayback\|url=http://www.laijohn.com/missionaries/Dutch/taiwan/17cent.htm \|date=20140219050122 }} {{refend}} {{Dutch Formosa}} ~~[[en:Gilbertus Happart]]~~ ▲[[Category:1653年逝世]] [[Category:臺灣荷西殖民時期傳教士]] [[Category:荷兰基督教传教士]] ▲[[Category:在台灣的荷兰蘭人]] ▲[[Category:台灣荷~~西殖民~~蘭統治時期人物]]