Itinera Archaeologica.

Vorwort der Herausgeberinnen / Editors� Foreword (XIII-XiV).

Torsten Capelle zum 65. Geburtstag [Albrecht Jockenh�vel] (XV-XVIII).
To Torsten Capelle on the occasion of his 65^th birthday.

 
H�rdh, Birgitta <H198>:
Torsten Capelle -
Ein Br�ckenbauer zwischen deutscher und schwedischer Arch�ologie (XIX-XX).
Torsten Capelle -
Building bridges between German and Swedish archaeology.

Schriftenverzeichnis Torsten Capelle / Bibliography of Torsten Capelle (XXI-XXX).

Verzeichnis der von Torsten Capelle betreuten Abschlussarbeiten (XXXI-XXXIII).
Index of supervised dissertations.

Bischop, Dieter <B183>:
Am Rande der Domburg -
Vorbericht �ber die Grabung 2002 auf dem historischen Marktplatz von Bremen (9-23).
At the edge of the Domburg -
Preliminary report on the 2002 excavation on Bremen's historic market square.

Both, Frank <B264>:
Der Strauchweg II [Le] im Lengener Moor, Lkr. Ammerland, Niedersachsen.
Die Datierung mit Hilfe arch�ologischer Kleinfunde (25-34).
The Strauchweg II [Le] on Lengener Moor, district of Ammerland, Lower Saxony.
The dating on the basis of small finds.

Brieske, Vera / Berke, Hubert <B265, B267>:
Verbrannt, vergraben und versenkt -
Hinweise auf eisenzeitliche Kultriten in Ahlen-Dolberg, Kr. Warendorf (35-53).
Burned, buried and sunk -
Indications of Iron Age religious rites at Ahlen-Dolberg, district of Warendorf.

Anhang / Beitrag von Berke, Hubert <B267>:
Nahrung f�r Menschen und G�tter -
Die Tierknochen der eisenzeitlichen Fundstelle Ahlen-Dohlberg (43-51).
Food for human beings and gods -
The animal bones from the Iron Age site at Ahlen-DohlbergFood

Bulka, Kai <B266>:
Ein Riemenverteiler und drei Steiglederbeschl�ge des 11./12. Jahrhunderts (55-63).
A strap distributor and three ,,Steiglederbeschl�ge� dating to the 11^th / 12^th century.

Eilbracht, Heidemarie <E060>:
Probieren - Reinigen - L�ten:
Zur Funktion und Aussagef�higkeit technischer Keramik aus wikingerzeitlichen Feinschmiedekomplexen (65-76).
Assaying - refining - soldering:
The function and significance of technical ceramics from Viking Age find complexes associated with smiths working with semi-precious and precious metals.

F�rst, Elke <F018>:
Eine ,,wiederentdeckte" mittelalterliche T�pferei im Kirchspiel St. Jacobi.
Ein Beitrag zur fr�hen Produktion glasierter Irdenware in Hamburg (77-87).
A ,,rediscovered" medieval potter's workshop in the parish of St. Jacobi.
On the early production of glazed earthenware in Hamburg.

Grodde, Barbara <G144>:
,,Schau mal ein �berdimensionaler Legostein."
Bemerkungen zu arch�ologischen Bildungs- und Studienreisen (89-96).
,,Look, an oversize Lego brick."
Remarks on archaeological study trips.

Hallenkamp-Lumpe, Julia <H193>:
Schuster, Schmiede, B�ckersleute -
Arch�ologische und historische Erkenntnisse zum Marktgeschehen in Soest (97-110).
Shoemaker, smith, baker -
Archaeological and historical insights into the market development in Soest.

Hornig, Cornelius <H054>:
,, ... lohnet die M�he nicht, hier angemerket zu werden."
Betrachtungen zur Orientierung von Grabanlagen in der Elbmegalithik (111-124).
,, ... it is not worth the trouble to be annotated here."
Reflections on the orientation of graves of the �Elbmegalithik� [megalithic culture in the Elbe-region].

H�lsmann, Gaby <H194>:
Burg Sch�neflieth in Greven, Kr. Steinfurt.
Baubefunde einer arch�ologischen Grabung (125-137).
Castle Schoeneflieth in Greven, district of Steinfurt.
Architectural structures discovered during an archaeological excavation.

Korthauer, Carsten <K134>:
Nutzfl�che statt Opfermoor.
Die Schadwirkung von Dr�nierungsma�nahmen auf die eisernen Waffen im Ejsb�l Mose (139-150).
Productive land instead of 'sacrificial bog'.
The damaging effects of drainage on the iron weapons in the Ejsb�l Mose.

Langenbach, Kirsten <L121>:
Wikingerschiffe und Hansekoggen -
Zur Bedeutung der Schifffahrt f�r die Europ�isierung Europas (151-158).
Viking ships and Hanseatic cogs -
The significance of shipping for the formation of Europe.

Matthes, Lilian <M284>:
Vorl�ufiges zur �lterbronzezeitlichen Keramik in der Zone II am Beispiel von Brunde bei Aabenraa in S�nderjylland (159-170).
Preliminary remarks on the Early Bronze Age pottery in zone II based on the example of Brunde near Aabenraa in S�nderjylland.

Melzer, Walter <M021>:
Soest ,,Am Ardey" und kein Ende ? (171-179).
Soest ,,Am Ardey" and no end ?

M�llers, Sebastian <M134>:
Zur systematischen Prospektion vorgeschichtlicher Befestigungsanlagen mit Metallsonden.
Die Untersuchung der Schnippenburg, Gde. Ostercappeln, Lkr. Osnabr�ck -
Ein praktischer Erfahrungsbericht (181-191).
The systematic survey of prehistoric fortified enclosures with metal detectors.
The investigations of the Schnippenburg, municipality of Ostercappeln, district of Osnabrueck -
A field report.

Niederh�fer, Kai <N064>:
Mittelalterliche Holztrippen -
�berlegungen zur Bedeutung, Chronologie und Typologie (193-206).
Medieval pattens -
Thoughts on their significance, chronology and typology.

Pieper, Andrea <P127>:
Metallhandwerk in der mittelalterlichen Siedlung von Ostbevern-Schirl, Kr. Warendorf (207-216).
Metalworking in the medieval settlement of Ostbevern-Schirl, district of Warendorf.

Potthoff, Anke <P128>:
Gefasst - F�sser als Transportverpackungen im 1. Jahrtausend nach Christus (217-229).
Packed in wood - Casks as transport packaging in the 1^st millenium AD.

R�ber, Ralph <R124>:
Vorstadt und Gewerbe:
Das Fallbeispiel Konstanz-Stadelhofen (231-243)
Suburb and trade:
The example of Konstanz-Stadelhofen.

Ruhmann, Christiane <R125>:
Das H�gelgr�berfeld von Mettingen-Querenburg, Kr. Steinfurt, Westfalen (245-262).
The barrow cemetery of Mettingen-Querenburg, district of Steinfurt, Westphalia.

Speckmann, Angelika <S321>:
Die fr�hmittelalterlichen Befunde von Everswinkel- und Warendorf-M�ssingen, Kr. Warendorf (263-270).
The Early Medieval remains at Everswinkel- and Warendorf-M�ssingen, district of Warendorf.

Spichal, Ulrike <S293>:
Wege �bers Wasser - H�lzerne Fluss- und Sumpfbr�cken in der Vor- und Fr�hgeschichte (271-280).
Paths over water - Wooden bridges over rivers and swamps in prehistory and early historic times.

Thier, Katrin <T079>:
Das Paddel - Eine Minikulturgeschichte (281-294).
The paddle - A short cultural history.

Vogler-Sanders, Petra <V053>:
Die bemalten Bronzegef��e von Unterth�rheim, Bayern, und H�gom, Norrland.
�berlegungen zu zwei au�ergew�hnlichen Fundst�cken (295-302).
The painted bronze vessels from Unterth�rheim, Bavaria, and H�gom, Norrland.
Thoughts on two extraordinary objects.

Wamers, Egon <W145>:
Aus Onkel Emilius' Schublade.
Ein neuer kontinentaler Beschlag aus Lolland (303-313).
Found in uncle Emilius drawer.
A new continental fitting from Lolland.

Warnke, Ursula <W146>:
Die Burg H�rde.
Ein mittelalterlicher Wohnturm im Stadtgebiet von Dortmund ? (315-321).
The castle Hoerde.
A medieval tower house in the city of Dortmund ?