«« zurück | [ISSN 0939-0561X] Herausgegeben von Claus Dobiat, Friederike Fless und Eva Stauch Begr�ndet von Claus Dobiat und Klaus Leidorf | |
VERGRIFFEN - TITEL IST NICHT MEHR LIEFERBAR
[Letzte Aktualisierung: 27.02.2019]
[ IA 99 ]
Eigene Wege.Topographie und Stadtplan von Messene in sp�tklassisch- hellenistischer Zeit.
Silke M�th
Mit einem Beitrag von Harald St�mpel und Silke M�th
Hardcover
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort (XI-XIII)
A. Einleitung: Thema, Fragestellung und Vorgehensweise (1-3)
B. Forschungsstand (3-7)
C. Geographische Lage (9-11)
D. �berblick �ber die Geschichte Messenes in der Antike (13-26)
- Die Zeit der messenisch-spartanischen Kriege und der Ithome (13-14)
- Unterwerfung der Messenier durch Sparta in zwei l�ngeren Kriegen
Ende des 8. Jhs. v.Chr. und vmtl. Mitte 7. Jh. v.Chr.
- Aufstand der Heloten in 60er Jahren des 5. Jhs. v.Chr. - sog. �Erdbebenaufstand�
- Siedlungsspuren aus sp�tneolithischer Zeit und fr�her Bronzezeit
sowie aus der mykenischen Epoche im Stadtgebiet
- Die Gr�ndung des Staates Messenien und
der Stadt Messene (14-18)
- Sieg von Theben �ber Sparta 371 v.Chr., Ende der Vormacht von Sparta
in Griechenland
- Wiederherstellung der Selbstst�ndigkeit Messeniens und Gr�ndung
der Hauptstadt durch den thebanischen Feldherrn Epaminondas 369 v.Chr.
- Die Suche nach politischer Orientierung
(18-19)
- Erweiterung des messenischen Gebiets durch Philipp II. von Makedonien
- B�ndnisvertrag mit dem �tolischen Bund um 244 v.Chr.
nach Zusammenschluss mit Ach�ischen Bund politische Isolation von
Messenien
- Soziale Unruhen (19)
- Soziale Unruhen w�hrend der Reformen von Kleomenes III. in Sparta ab
ca. 223 v.Chr.
- Verwicklung Messenes in den Bundesgenossenkrieg
anschlie�end demokratische Umstrukturierung der Verfassung / Demokratie
- Zwischen Ach�ischem und �tolischem
Bund (20-21)
- Konflikt mit dem Ach�ischen Bund und Ende des messenischen
Staates 191 v.Chr.
- Ach�isch-messenischer Krieg 183 / 182 v.Chr.
danach erzwungener Wiedereintritt Messenes in den Ach�ischen Bund
- Unter r�mischer Herrschaft (21)
- Erneute Souver�nit�t Messenes ab 146
v.Chr.
- Wirtschaft (22-23)
- Messene vorwiegend Agrarstaat - vmtl. Import von Metallprodukten und
Stoffen
- Schleppende Monetarisierung der Wirtschaft
- Politische Organisation (23-25)
- Starke Orientierung der kleineren messenischen St�dte
an der Hauptstadt bis zur Zerschlagung Messeniens 191 v.Chr.
- Oligarchische oder timokratische Verfassung mit kurzen demokratischen
Zwischenphasen
- Organisation des Beamtenwesens und des Rates in vorr�mischer und
r�mischer Zeit
- Das Ende der antiken Stadt
(25-26)
- Zerst�rung durch das Erdbeben von 360 / 370 n.Chr.
vmtl. einer der Anl�sse f�r die Aufgabe der bereits im Verfall
befindlichen Stadt
- Fr�hchristlich-byzantinische Siedlung des 5. und 6. Jhs. n.Chr. auf
dem Gel�nde
- Erneute teilweise Besiedlung vom 9. Jh. bis mindestens zum 12. / 13.
Jh. n.Chr.
- K�nstler aus Messene
- Alkaios [Epigrammdichter]
- Euhemeros [Literat]
- Damophon [Bildhauer]
E. Pausanias� Bericht �ber Messene und sein Quellenwert f�r die
Topographie (27-39)
- Zur Person des Pausanias (27-28)
- Zur Periegese Griechenlands
(28-38)
- Titel, �berlieferungslage und
Rezeption (28-29)
- Intention und Zielpublikum (29-30)
- Literarische Form und Quellen
(30-32)
- Von Pausanias verwendete Quellen
- Rhianos von Bene
- Myron von Priene
- Herodot
- Thukydides
- Xenophon
- Hieronymos von Kardia
- Polybius
- Plutarch
- Stil, Gliederung und Aufbau (32-33)
- Datierung der einzelnen B�cher, innere
und �u�ere Geschlossenheit (33-35)
- Vorlieben und Abneigungen (35-36)
- Topographische Vorgehensweise und
Verl�sslichkeit (36-38)
- Pausanias' Quellenwert bez�glich der
Topographie Messenes (38-39)
F. Topographie von Messene (41-234)
- Die Stadtmauer (41)
- �ffentliche Anlagen (42-128)
- Die Agora (42-79)
- Pausanias' Beschreibung der Agora (42-44)
- Lage, Platzdefinition, architektonische Einfassung und
Platzorganisation (44-50)
- Bauten f�r politische und merkantile Zwecke (50-52)
- Reste einer gro�en Basis von zwei Reiterstatuen aus Bronze auf
der Agora gefunden
Inschrift vmtl. Hinweis auf Lage vom st�dtischen Bouleuterion /
Bouleion auf der Agora
- Bouleion evtl. identisch mit bei Livius genannter �curia�
- Bei Livius erw�hntes unterirdisches Schatzhaus
- Agora als Aufstellungsort f�r prominente Ehrenmale
- Das Brunnenhaus Arsino� (52-58)
- Zeus Soter (58-61)
- Fragmente einer mit Stuck verkleideten Psammitschranke
vmtl. vom Zeus-Soter-Tempel auf der Agora
- Genaue Lage vom Zeus-Tempel bisher ungekl�rt
- Poseidon (61-63)
- Reliefmetope mit Darstellung der Andromeda und Seeungeheuer
sowie
Eckfragment von Monument mit Darstellung von
einem Meerwesen, vmtl. vom Poseidon-Tempel auf der Agora
- Aphrodite (63-64)
- Verschiedene Hinweise auf Aphrodite im Bereich der Agora
Teil einer Statue aus Marmor, Weihinschrift, m�glicher
Grenzstein von einem Heiligtum,
Stele aus Kalkstein mit Inschrift, Grabrelief einer Priesterin
der Aphrodite
- Verschiedene Statuen / Statuetten der G�ttin aus dem Bereich
des Stadion
- Meter / Kybele (64-69)
- Statuette der Kybele mit L�wen
- Rest einer Statue von einer auf einer cista mystica sitzenden
weiblichen Gottheit
Vmtl. Darstellung der Kybele
- Fragment von einem Weihrelief mit Darstellung der sitzenden
Kybele
- Vergleichbare bildliche Darstellungen der Demeter
|
Fragment eines attischen Pinax
aus Eleusis
mit Darstellung der Demeter auf der cista mystica, fr�hes
4. Jh. v.Chr. |
|
Darstellung der Demeter auf der
Lotavelli-Urne aus Marmor, 1. H�lfte 1. Jh. n.Chr. |
|
Darstellungen der Demeter auf
einer Cista mit Schlange
auf verschiedenen Sarkophagen / Sarkophag aus Marmor |
- Artemis Laphria (69-72)
- Statue der G�ttin vom Bildhauer Damophon
- Vergleichbare bildliche Darstellungen der Artemis Laphria
|
Von Pausanias beschriebenes
Kultbild der G�ttin aus Kalydon, sp�ter nach Patrai
�berf�hrt |
|
Darstellung der Artemis Laphria
auf kaiserzeitlichen M�nzen aus Patrai |
|
M�nze des 2. oder 3. Jhs. n.Chr.
aus Messene mit Darstellung einer Artemis |
|
Von Pausanias beschriebenes
Kultbild in Phelloe / Achaia |
- Das Heiligtum der Messene (72-77)
- Pausanias (72-73)
|
Beschreibung des Kultbild der
Messene aus Gold und parischem Marmor / Paros
Datierung vmtl. 4. Jh. v.Chr. |
- Arch�ologische Zeugnisse (73-76)
|
Zahlreiche Inschriften auf
Stelen sowie Resten von Statuen und Geb�uden |
- Die Rolle der Messene (76-77)
- Die Reihenfolge der von Pausanias auf der Agora beschriebenen
Sehensw�rdigkeiten (77-78)
- Zusammenfassende Betrachtung der Agora (78-79)
- Theater (79-89)
- Schriftliche Quellen (79-80)
- Erw�hnung des Theaters bei Plutarch und Livius
- Architektur (80-86)
- Skene und Proskenion (86-88)
- Datierung (88-89)
- Gymnasion und Stadion (89-128)
- Pausanias (89-91)
- Anlage und Architektur des Stadions (91-94)
- Anlage und Architektur des Gymnasions (94-96)
- Rahmendaten der Nutzung (96-97)
- Das Propylon (97-100)
- Theseus (101-103)
- Kopie des polykletischen Doryphoros
aus Raum II des Gymnasion
Vmtl. mit der Person des Theseus zu identifizieren
- Hermes und Herakles (104-106)
- Die R�ume IX und XI: Kultr�ume posthum heroisierter
B�rger (106-109)
- Mantelstatue des Tiberios Klaudius Theon
- Hermesstatue zu Ehren eines unbekannten Wohlt�ters der Stadt
- Hermesstatue und Inschriftenplatte zu Ehren des Dionysios
Aristomeneos aus 1. Jh. n.Chr.
- Die Grabmonumente im Westen (110-119)
- K1 (110-112)
- K2 (112-113)
- K3 (113-118)
|
Turmgrab - Sonderform des
Grabmonuments
ansonsten im griechischen Kernland nicht vorhanden, erbaut
ca. 215-190 v.Chr. |
|
Architektonische �hnlichkeiten
mit Ptolemaion zu Limyra, um 280 / 270 v.Chr. |
|
�hnliche Dachkonstruktion auf
Grab des Absalom im Kedrontal bei Jerusalem / Israel
Datierung: sp�tes 1. Jh. v.Chr. / fr�hes 1. Jh. n.Chr. |
|
�hnlichkeit mit Grabmonument
des Publius Varius in Assos / T�rkei |
|
Parallelen zu Grabt�rmen /
Grabturm von Siga und Sabratha / Libyen
Datierung: um 200 bis 1. H�lfte 2. Jh. v.Chr. |
- K5-7 (118-119)
- Die Latrine (119)
- Das Grabmal an der S�dseite (119-124)
- Grabmal des 1. Jhs. v.Chr. bis 2. Jhs. n.Chr. in Form von einem
mit vier S�ulen prostylen dorischen Tempel auf einem Podium
- Parallelen aus Kleinasien und Makedonien
im s�dlichen griechischen Kernland zu dieser Zeit nicht �blich
- Grabmal der Familie der Saithiden ?
- Das Monument f�r die Gefallenen von Makistos und weitere
Monumente (124-126)
- Vergleichbeispiele f�r das Schildmonument f�r die Gefallenen
von Makistos
|
Nike des Paionios in Olympia,
425 v.Chr. |
|
Thebanisches Tropaion auf dem
Schlachtfeld von Leuktra |
- Bekr�nung eines undefinierbaren Rundmonumentes in Form von
einem ionischen Geb�lk
- Rechteckiges Pilasterkapitell mit vierzeiliger Inschrift aus
dem 3. Jh. v.Chr.
Bericht �ber den politischen Einfluss des Spartaners
Damostratos in Messene
- Das Heroon des Aristomenes (126)
- Architektonische Entwicklung des Gesamtkomplexes (126-127)
- Deutung des Gesamtkomplexes (127-128)
Weitere Heiligt�mer und Heroa
(128-209)
- Der Tempel der Eileithyia und das Megaron der Koureten
(128-129)
- Das Dioskouren-Heiligtum, die Leukippiden, Athena Kyparissia und
das Heiligtum der Demeter (129-141)
- Pausanias (129-132)
- Das Dioskouren-Heiligtum, die Leukippiden und Athena
Kyparissia (132-140)
- Reste von Metopen aus Terrakotta aus der 1. Bauphase des
Heiligtums
- Fund einer lang gestreckten Statuenbasis n�rdlich des Komplexes
vormals mit Marmorstatuen der Dioskuren sowie Bronzestatuen
st�dtischer W�rdentr�ger
- Fund von einem Weihrelief des 5. Jhs. v.Chr. - vmtl. mit
Darstellung der Dioskuren
- Depots von Weihgeschenken sowie
R�ckst�nde von Tieropfern innerhalb des Heiligtums gefunden
|
Kleine
Pinakes mit Reliefdarstellungen und Statuetten aus
Terrakotta
-
Reiter / J�ger oder Krieger
- Lagernder Symposiast bzw. Symposiastin
- Darstellungen von Figuren einzeln oder
als Paare
- J�nglinge
- H�ufige Darstellungen weiblicher
Dreiergruppen
- Frauen mit Kindern
- G�ttin Athena |
|
Gef��scherben,
wenige Gegenst�nde aus Metall, M�nzen, Ziegel |
- Vmtl. Verehrung des mythischen K�nigs Leukippos, seiner
Gemahlin
und seiner drei T�chter Phoibe, Hilaeira und Arsino� ?
- Vmtl. ebenfalls ins Heiligtum integrierter Kult der Athena
Kyparissia ?
- Verehrung von Demeter und Kore in diesem Heiligtum zweifelhaft
- Das Demeterheiligtum
(140-141)
Das Asklepieion (141-202)
Die S�dseite (153-157)
|
Grabbau, vmtl. Heroon des
Damophon |
|
Badeanlage / Bad |
Die Westseite (157-167)
|
Heiligtum der Artemis Orthia |
|
Fund verschiedener Fragmente von
Tonstatuetten aus dem Artemisheiligtum, evtl.
zusammengeh�rig
- Artemisdarstellung als J�gerin mit Fackel
- Artemisdarstellung mit Polos und Fackel
- Vergleichsfund einer Artemisstatuette vom Ende 1. Jh.
n.Chr. aus Myrina / T�rkei |
|
Fund
zahlreicher Fragmente von Statuetten
Junge Frauen mit Weihgeschenken
Hopliten / Hoplit oder liegende Figuren mit Kantharos und
Schlange |
Die Nordseite (167-170)
|
Monumentale Treppenanlage |
|
Sebasteion |
|
Oikos mit Becken als
Wasserbeh�lter |
Deutung (170-174)
Das alte Asklepieion
(174-178)
- Funde therapeuthischer Weihungen des 5. und 4. Jhs. v.Chr.
- Fund eines gro�en Pinakes aus Ton mit Darstellung thronender,
b�rtiger M�nner, Mitte 4. Jh. n.Chr.
- Fund mehrerer Matrizen f�r Tonstatuetten
Nackter junger Mann auf viereckiger Basis
Statuette der Aphrodite ?
Leda mit Schwan
- Fund zahlreicher Miniaturgef��e, Statuetten und t�nerner
Weiht�felchen aus archaischer und klassischer Zeit]
- Vmtl. weiblichen Heroenkult der Hygieia praktiziert
Die Datierung des
hellenistischen Asklepieions (178-185)
- Datierungshinweise aus
Grabungsfunden und epigraphische Anhaltspunkte (178-179)
|
Fund
von drei M�nzsch�tzen - vmtl. kurz vor 146 v.Chr.
vergraben / Depotfund |
- Architekturornamentik (179-180)
- Datierung der Schaffenszeit von Damophon (180-183)
- Historische und programmatische �berlegungen (183-185)
Die von Pausanias genannten
Statuen und die Frage des Kultes im Haupttempel (185-192)
- Sog. Skulpturen des Apollon und des Herakles von Damophon
- Reste einer �berlebensgro�en weiblichen Kolossalstatue -
vmtl.. Artemis Phosphoros
- Statue des Asklepios - evtl. Teil einer gr��eren
Kultbildgruppe
- Sonderfall der Statue des Epaminondas aus Eisen
Heilkult versus politisches
Museum ? (192-202)
- Der Charakter des Asklepioskultes: Elemente des Heilkults
(192-195)
- Die Deutung der Oikoi des Westfl�gels (195-197)
- Die politische oder kultische Nutzung der Geb�ude der
Ostseite (197-200)
- Die Nutzung des Nordfl�gels (200)
- Politischer Heilkult mit musealer Note (200-202)
Das Hierothysion (202-205)
- Pausanias (202)
- Begriff und Deutung des Hierothysions (202-204)
- Verehrung des Epaminondas neben den zw�lf G�ttern
- Evtl. Rolle des Hierothysions bei der Organisation kultischer
Wettk�mpfe / Wettkampf
Lage (204-205)
Das Heroon K4 n�rdlich des Gymnasions (205-207)
Das Heiligtum f�r Isis und Sarapis (207-209)
Apollon Karneios (209)
'Extraurbane' Heiligt�mer und Quellen
am Ithome und Eua (209-227)
- Die Klepsydra-Quelle und das Heiligtum
des Acheloos (209-211)
- Das Heiligtum der Artemis Limnatis
(211-216)
- Der Naiskos am Ithome-Abhang
(216-218)
- Architektur und Funde
(216-217)
- Funde von Gef��fragmenten und Metallgegenst�nden
- Gro�e Zahl von Statuetten aus Terrakotta
Pferde / Pferd, Rinder / Rind, Silene, Frauen mit Hydria auf
Kopf oder Ferkel im Arm
- �berlegungen zum Kult
(217-218)
- Das Heiligtum des Zeus Ithomatas
(218-225)
- Die Schriftquellen zum Heiligtum
und zum Kult (218-219)
- Hinweis auf den Kult bei Eumelos im sp�ten 8. Jh. v.Chr.
- Bericht des Thukydides aus der Zeit der spartanischen
Herrschaft
- Erw�hnung des Kults bei Plutarch und Polybios
- Bericht des Clemens Alexandrinus �ber Menschenopfer / Opfer
f�r Zeus Ithomatas
- Das Kultbild und die Darstellung
des Zeus Ithomatas auf M�nzen Messenes (219-221)
- Darstellungen des Zeus auf Stateren und Triobolen aus Silber,
kurz nach der Stadtgr�ndung gepr�gt
- Darstellung auf hellenistischen M�nzen aus Bronze, 2. H�lfte
des 3. Jhs. v.Chr.
- Statue in den M�nzdarstellungen nicht exakt fassbar
- Deutung der M�nzdarstellungen (221-222)
- Die Frage des Tempels (222-223)
- Zeus Ithomatas und die Ithomaia
(223-225)
- Dreifu�weihungen f�r Zeus
Ithomatas / Dreifu�
Dionysos (225-227)
Weitere Grabmale innerhalb der Stadt und die Lage der Nekropolen
(227-234)
- Das Grabmal des Damophon [?] (227-229)
- Das Grabmal der Gefallenen an der Anatoliki Odos (229-231)
- Die Lage der Nekropolen (231-232)
- Das Ph�nomen der innerhalb der Stadt liegenden Gr�ber (233-234)
G. Stadtplan und Stra�ensystem (235-289)
- Schriftliche Quellen (235-236)
- Textstellen bei Pausanias, Diodor und Plutarch
- Pr�liminarien: Beschreibung des Projektes zur Erforschung des
Stadtplanes und Stra�ensystems von Messene (236-242)
- Kurze Beschreibung der Surveykampagnen (236-238)
- Die erste Kampagne 1998 (236-237)
- Die Kampagnen 1999, 2001 und 2002: geophysikalische Untersuchungen
(237-238)
Beitr�ge:
St�mpel, Harald / M�th, Silke <S0366, M0303>:
Die geophysikalische Prospektion (238-242).
The geophysical Survey.
A. Voraussetzungen (238-240)
- Methoden, Messinstrumente, Datenprozessing und die Darstellung in
Graustufenbildern (240-241)
- Ausschlie�lich Methode der Geomagnetik
angewandt
B. Deutung der Messergebnisse (241-242)
C. Probleme bei der Deutung (242)
F. Auswertung (242-280)
- Das Stadtzentrum (242-263)
- Die Ausrichtungen der �ffentlichen
Geb�ude und Heiligt�mer (243-245)
- Stra�en (245-256)
- Verlauf, Breite und Ausrichtung (245-254)
- Stra�enbel�ge und Gestaltung der Kreuzungen (254-256)
- Insulagr��en / Insula
(256-259)
- Grundst�cksgr��en
(259-263)
- Die Wohngebiete: Auswertung der
geophysikalischen Prospektion (263-280)
- Grundschema (263)
- Bebauungsgrenzen und Gr��e des bebauten Terrains (263-265)
- Rekonstruktion der einzelnen Stra�en (265-271)
- Grundst�ckseinteilungen (271-272)
- Beschaffenheit der Stra�en und Grundst�cksgrenzen (272-273)
- �berlegungen zu Insula- und Grundst�cksgr��en und zur
chronologischen Entwicklung (273-275)
- Torstra�en (275-278)
- Gesamtbild (278-280)
Die Rolle Messenes in der Geschichte des
griechischen St�dtebaus (280-289)
- Gr��e, Ausrichtung und Aufteilung der Stadtbereiche (280-281)
- Orientierung �ffentlicher Geb�ude (281)
- Stra�enanlage, Insulaabmessungen und Grundst�cksgr��en (281-285)
- Stra�enbreiten (285-286)
- Torstra�en (286-287)
- Schlussfolgerungen (287-289)
G. Fazit (291-297)
- Pausanias in Messene (291-292)
- Die st�dtebauliche Entwicklung (292-293)
- Gesamtwertung (293-297)
H. Zusammenfassung (299-306)
- R�sum� (301-302)
- Summary (303-304)
- περίληψή (305-306)
I. Abk�rzungen und Zitierweisen (307)
J. Literaturverzeichnis (309-320)
- Ausgaben von historischen Quellen (309)
- Grabungsberichte (309-311)
- Literatur (311-320)
- Websites (320)
K. Tabellen [7] (321-327)
- [ 1] Ausrichtungen der �ffentlichen Geb�ude des Stadtzentrums
(321)
- [ 2] Stra�enbreiten im Zentrum (322)
- [ 3] Insulama�e im Zentrum (322)
- [ 4] Belege f�r Stra�enverl�ufe in geophysikalischen
Messfeldern und Ausgrabung und Orientierung der Stra�en (323-324)
- [ 5] Stra�enabst�nde [L�ngsstra�en und Querstra�en]
(325-326)
- [ 6] Grundst�cksgr��en der Insula Q9 / L18 [r�mische
Stadtvilla] (327)
- [ 7] Insula- und Grundst�cksma�e in
klassisch-griechischen Stadtanlagen (327)
- J�ngere Streifenst�dte
|
Milet - S�dteil [ca. 479 v.Chr.] |
|
Olynth [ca. 432 v.Chr.] |
|
Kassope [ca. 360 v.Chr.] |
|
Orraon [2. Drittel 4. Jh. v.Chr. ?] |
|
Komboti [4. Jh. v.Chr.] |
|
Goritsa [Ende 4. Jh. v.Chr.] |
- St�dte mit kompakteren Insulae
|
Milet - Nordteil [ca. 479 v.Chr.] |
|
Pir�us [ca. 476 v.Chr.] |
|
Thurioi [444 v.Chr.] |
|
Rhodos [ca. 407 v.Chr.] |
|
Abdera [nach 376 v.Chr.] |
|
Priene [ca. 350 v.Chr.] |
L. Pl�ne [15] (329-341)
- [ 1] Gesamtplan von Messene mit geophysikalischen Messfeldern und
Rekonstruktion
des Stra�ensystems [Beilage in
Einstecktasche - s.u. Beilagen]
- [ 2] Ausschnittsplan des westlichen Wohngebiets (329)
- [ 3] Ausschnittsplan des �stlichen Wohngebiets (330)
- [ 4] Karte der Peloponnes (331)
- [ 5] Karte von Messenien (332)
- [ 6] Plan von Messene nach der Exp�dition Scientifique de Mor�e
(333)
- [ 7] Plan von Messene nach Curtius (334)
- [ 8] Plan von Messene nach Leake (335)
- [ 9] Stadtplan von Goritsa (336)
- [10] Stadtplan von Milet (337)
- [11] Stadtplan des Pir�us mit antiken Stra�enverl�ufen (338)
- [12] Stadtplan von Rhodos (339)
- [13] Stadtplan von Orraon (340)
- [14] Stadtplan von Kassope (340)
- [15] Stadtplan von Priene nach den Ausgrabungen 1895-1899 (341)
M. Verzeichnis und Nachweis der Pl�ne und Abbildungen (343-346)
N. Beilagen [1] in Einstecktasche
Beilage 1:
Gesamtplan von Messene mit geophysikalischen Messfeldern und Rekonstruktion
des Stra�ensystems [Beilage in Einstecktasche].
|