Ryô Ikebe credited as playing...
Shôji Sugiyama
- Kiichi Onodera: Sometimes I just hate my work. But it's difficult to change. Worse if you have children. For you, now would be the time.
- Shôji Sugiyama: I'm not quitting.
- Kiichi Onodera: I see.
- Yutaka Kawai: Sure. You still have your dreams.
- Chiyo Kaneko: What happens when you're late?
- Shôji Sugiyama: She complains a little.
- Chiyo Kaneko: Afraid? Of the wife?
- Shôji Sugiyama: Afraid.
- Chiyo Kaneko: It's better to be that way.
- Shôji Sugiyama: Pinko and Patty are going. And Goldfish.
- Masako Sugiyama: Why is she called that? She's very pretty.
- Shôji Sugiyama: It's her big eyes. Affectionate too. Best seen from afar.
- Masako Sugiyama: That's mean.
- Chiyo Kaneko: I didn't mind about your wife. It never bothered me before. But it's strange. Very strange.
- Shôji Sugiyama: What is?
- Chiyo Kaneko: I hate your wife now. Is it jealousy?
- Shôji Sugiyama: My letter?
- Masako Sugiyama: I read it. Onodera wrote too.
- Shôji Sugiyama: What did he say?
- Masako Sugiyama: He told me to come here. Told me not to make things worse. And not suffer to be stubborn.
- Kiichi Onodera: Those young men are happy.
- Shôji Sugiyama: Yes, they are. Kawai said he used to row here.
- Kiichi Onodera: Yes, he was young too once. The Springtime of life.