WEBVTT

1
00:00:13.371 --> 00:00:16.621
Hallo, selamat datang kembali di
INOVATOR bersama saya Rizki Nugraha.

2
00:00:17.340 --> 00:00:20.130
Untuk Anda Sobat DW kami
sudah menyiapkan berbagai kabar dan

3
00:00:20.150 --> 00:00:23.626
terobosan teranyar dari dunia sains,
teknologi, lingkungan dan gaya hidup.

4
00:00:24.339 --> 00:00:27.945
Inilah tiga tema paling
menarik untuk pekan ini.

5
00:00:28.930 --> 00:00:33.739
Mampukah robot Cina
mendominasi Amerika dan Eropa?

6
00:00:36.520 --> 00:00:40.510
Hidup panjang sampah dan 
limbah di kota Capannori, Italia

7
00:00:43.500 --> 00:00:47.305
Sejarah di balik kemilau pencakar langit 
kota Frankfurt, Jerman

8
00:00:53.097 --> 00:00:55.658
Kita awali dengan tema
 industri masa depan.

9
00:00:56.040 --> 00:00:59.490
Cina tengah menggenjot industri
robotiknya, mulai dari "forklift" pintar,

10
00:00:59.500 --> 00:01:04.290
robot bedah, hingga
pemetik stroberi berteknik AI.

11
00:01:04.834 --> 00:01:08.030
Tapi karena lemahnya daya serap pasar
domestik, produsen Cina kini membidik

12
00:01:08.040 --> 00:01:09.969
pasar Eropa dan AS.

13
00:01:10.220 --> 00:01:13.650
Dengan demografi yang menua dan
persaingan global yang memanas,

14
00:01:13.660 --> 00:01:17.209
robot buatan Cina, meski tak secanggih
buatan Barat, bisa menjadi solusi

15
00:01:17.220 --> 00:01:18.720
yang cepat dan terjangkau.

16
00:01:22.569 --> 00:01:27.033
Memetik stroberi mudah bagi manusia,
tetapi revolusioner bagi robot.

17
00:01:31.266 --> 00:01:35.020
Tahun 2025 menandai berakhirnya
program pengembangan robotika

18
00:01:35.030 --> 00:01:36.379
lima tahun dari pemerintah Cina.

19
00:01:36.970 --> 00:01:40.645
Program menyimpan visi ambisius
 untuk menjadi nomor satu di bidang

20
00:01:40.690 --> 00:01:42.979
robotika mutakhir dalam
 berbagai industri.

21
00:01:44.240 --> 00:01:47.500
Pemerintah Cina ingin menggunakan
robot di semua sektor industri,

22
00:01:47.510 --> 00:01:49.186
mulai dari pertanian 
hingga manufaktur.

23
00:01:49.932 --> 00:01:52.160
Cina memang tidak punya pilihan.

24
00:01:52.326 --> 00:01:55.330
Dengan kesenjangan populasi yang
besar, pekerja manusia bukan lagi

25
00:01:55.340 --> 00:01:57.020
opsi yang bisa diandalkan.

26
00:02:03.062 --> 00:02:07.200
Di Cina, sebagian besar pekerja
pertanian berusia 50 dan 60-an.

27
00:02:07.200 --> 00:02:09.580
Jadi dalam dua puluh
tahun mendatang,

28
00:02:09.600 --> 00:02:11.090
akan sulit menemukan 
pekerja pertanian.

29
00:02:11.460 --> 00:02:14.570
Karena generasi muda tidak
suka lingkungan kerja yang buruk.

30
00:02:14.580 --> 00:02:16.010
Lagipula gajinya rendah.

31
00:02:20.330 --> 00:02:22.496
Robot ini menggunakan chip Nvidia.

32
00:02:23.710 --> 00:02:27.149
Produsennya berharap bisa
menjual robot ini di seantero Eropa.

33
00:02:27.510 --> 00:02:30.720
Aliansi Industri Robot Cina
menyatakan jumlah total robot yang

34
00:02:30.730 --> 00:02:32.400
diekspor kurang dari 5%.

35
00:02:41.306 --> 00:02:44.740
Label “Made in China” masih 
membuat calon pelanggan ragu,

36
00:02:44.750 --> 00:02:47.460
sampai mereka melihat sendiri
kemampuan robot tersebut.

37
00:02:53.250 --> 00:02:57.780
Alat angkut “forklift” swakemudi ini
misalnya paham, jika ada manusia

38
00:02:57.790 --> 00:02:59.723
berarti dia harus memperlambat laju.

39
00:03:00.110 --> 00:03:02.981
Jika ada “forklift” lain
ia harus berhenti.

40
00:03:03.490 --> 00:03:06.540
Dan benda tak bergerak
berarti menghindar dan terus melaju.

41
00:03:10.815 --> 00:03:15.316
Ada banyak pemain baru yang memasuki
 pasar Eropa dan AS dengan versi tiruan,

42
00:03:15.639 --> 00:03:17.492
yang dapat dilihat
 di pameran dagang.

43
00:03:17.660 --> 00:03:19.320
Banyak inovasi berasal dari Cina.

44
00:03:19.340 --> 00:03:22.669
Dan dunia butuh waktu untuk
mengejar, tapi saya rasa kita

45
00:03:22.680 --> 00:03:23.938
sudah hampir sampai.

46
00:03:29.360 --> 00:03:32.520
Robot medis ini tidak dapat
menggantikan manusia,

47
00:03:32.520 --> 00:03:34.145
namun bisa membantu 
dokter ahli bedah.

48
00:03:34.600 --> 00:03:37.370
Dokter di bagian kemudi, 
dan secara teknis, robotlah

49
00:03:37.380 --> 00:03:39.040
yang melakukan operasi.

50
00:03:44.267 --> 00:03:47.422
Sekarang operator kami menggunakan
robot untuk mengupas

51
00:03:47.480 --> 00:03:49.252
kulit telur puyuh mentah.

52
00:03:49.500 --> 00:03:54.526
Ini untuk mensimulasikan gerakan
paling halus selama operasi bedah.

53
00:03:54.780 --> 00:03:57.830
Masih relatif lebih mudah
menggunakan robot ini daripada

54
00:03:57.840 --> 00:03:59.420
menggunakan tangan sendiri.

55
00:04:05.520 --> 00:04:06.528
Operasi berhasil.

56
00:04:06.650 --> 00:04:09.052
Baik pada telur, 
maupun pada manusia.

57
00:04:09.290 --> 00:04:12.920
Produsen mengatakan, robot mengurangi
risiko pendarahan, dan pasien pulih

58
00:04:12.930 --> 00:04:16.242
lebih cepat dari operasi,
termasuk dalam pengangkatan kanker.

59
00:04:16.589 --> 00:04:19.904
Dan harganya hanya setengah
dari harga produk buatan AS.

60
00:04:20.671 --> 00:04:24.600
Cina melakukan otomatisasi industri
dengan kecepatan jauh lebih tinggi

61
00:04:24.610 --> 00:04:26.392
di banding negara 
manapun di dunia.

62
00:04:26.970 --> 00:04:30.820
International Federation of Robotics
menempatkan Cina di peringkat ketiga

63
00:04:30.839 --> 00:04:33.600
dalam kategori jumlah 
robot industri.

64
00:04:34.050 --> 00:04:36.797
Cina melampaui Jerman
pada tahun 2023.

65
00:04:37.240 --> 00:04:39.520
Hanya dalam waktu empat tahun,
Cina menggandakan

66
00:04:39.538 --> 00:04:41.608
jumlah robot industri 
dibanding pekerja.

67
00:04:42.990 --> 00:04:46.400
Tidak seperti negara-negara Barat,
Cina dapat menginvestasikan

68
00:04:46.410 --> 00:04:49.185
dana besar di bidang robotika
untuk jangka waktu yang panjang.

69
00:04:49.510 --> 00:04:52.500
Kemajuan teknologinya juga
semakin sulit dilacak.

70
00:04:57.450 --> 00:05:03.100
Eropa saat ini sedang sibuk menambal
sektor pertahanan, dan startup Jerman

71
00:05:03.110 --> 00:05:05.350
berharap pada cipratan keuntungan.

72
00:05:05.370 --> 00:05:07.890
Tapi terlepas dari inovasi dan
lompatan teknologi militer yang

73
00:05:08.039 --> 00:05:11.525
sedang dikembangkan, bayang-bayang
lama tetap menghantui: yakni mampukah

74
00:05:11.650 --> 00:05:15.960
perusahaan muda menavigasi rumitnya
birokrasi militer yang gemuk atau

75
00:05:16.130 --> 00:05:20.180
sertifikasi yang berliku, agar bisa
memasarkan produknya tepat waktu?

76
00:05:23.339 --> 00:05:26.630
Produk-produk ini sedang membintangi
lanskap “start up” Jerman, dan jadi

77
00:05:26.640 --> 00:05:29.076
pendatang baru dalam 
industri pertahanan.

78
00:05:29.520 --> 00:05:32.690
Meningkatnya risiko perang mendorong
negara-negara Eropa menyuntikkan dana

79
00:05:32.700 --> 00:05:35.546
sekitar 1 miliar euro
dalam beberapa bulan terakhir.

80
00:05:35.980 --> 00:05:39.089
Namun, apakah perusahaan-perusahaan
baru ini sudah sebagus investasi

81
00:05:39.100 --> 00:05:40.400
yang memecahkan rekor?

82
00:05:42.640 --> 00:05:46.510
ARX Robotics mengembangkan tank mini
ini, yang dilengkapi laser untuk

83
00:05:46.520 --> 00:05:49.996
mengelabui musuh, dan mampu
mengevakuasi tentara yang terluka.

84
00:05:50.140 --> 00:05:53.850
Investor baru-baru ini menanamkan
33 juta euro untuk membantu

85
00:05:53.860 --> 00:05:55.497
perusahaan lepas landas.

86
00:05:58.910 --> 00:06:01.730
Saya khawatir, perang di
Ukraina saja tidak cukup.

87
00:06:02.230 --> 00:06:05.253
Hubungan transatlantik lah
yang membuat perbedaan.

88
00:06:05.750 --> 00:06:09.520
Eropa memahami bahwa mereka harus
mampu berdiri sendiri dalam hal

89
00:06:09.529 --> 00:06:13.220
pertahanan, dan tidak dapat
bergantung pada Amerika Serikat.

90
00:06:16.390 --> 00:06:20.000
Kebutuhan terhadap drone seperti
yang dibuat oleh Quantum Systems ini

91
00:06:20.010 --> 00:06:24.172
tergolong mendesak, dengan
harga 180.000 euro per unit.

92
00:06:24.470 --> 00:06:27.089
Namun begitu perusahaan “start up” 
ini mengembangkan produk

93
00:06:27.110 --> 00:06:29.951
tanpa jaminan bahwa produknya
kelak akan dibeli oleh militer.

94
00:06:32.950 --> 00:06:35.224
Kami bekerja dengan
risiko kami sendiri.

95
00:06:36.029 --> 00:06:37.330
Kami tidak menunggu hingga
mendapatkan kontrak pengembangan

96
00:06:37.350 --> 00:06:39.250
besar, melainkan mengantisipasi
permintaan, berdasarkan masukan dari

97
00:06:39.270 --> 00:06:42.600
klien, informasi yang kami peroleh 
dari pasar bidang keamanan

98
00:06:42.610 --> 00:06:45.108
dan pertahanan, serta
masukan dari Ukraina.

99
00:06:47.490 --> 00:06:50.860
Drone canggih ini dikembangkan
bersama dengan perusahaan “start up”

100
00:06:50.870 --> 00:06:52.375
peranti lunak asal Jerman.

101
00:06:52.670 --> 00:06:56.260
Seperti perusahaan rintisan lainnya,
Hattec tahu bahwa mengembangkan dan

102
00:06:56.270 --> 00:07:00.020
menerapkan inovasi secara cepat dapat
memberikan keuntungan yang menentukan

103
00:07:00.029 --> 00:07:01.510
dalam skenario perang.

104
00:07:01.529 --> 00:07:03.319
Jadi, kecepatan adalah kuncinya.

105
00:07:06.435 --> 00:07:10.390
Tantangan khusus bagi kami
adalah menciptakan inovasi sekaligus

106
00:07:10.400 --> 00:07:13.646
memastikan bahwa ini
memenuhi persyaratan sertifikasi.

107
00:07:14.180 --> 00:07:17.618
Bidang yang kami geluti
terutama adalah sistem penerbangan.

108
00:07:18.140 --> 00:07:21.028
Tentu saja ada banyak
standar yang harus kami taati.

109
00:07:21.300 --> 00:07:24.730
Tapi di sisi lain, prosedurnya
tidak dirancang untuk bisa

110
00:07:24.740 --> 00:07:26.397
dirampungkan secepat mungkin.

111
00:07:26.700 --> 00:07:28.780
Itulah dilema yang kami hadapi.

112
00:07:32.832 --> 00:07:35.720
Di militer Jerman, proses
pengadaan senjata bisa memakan waktu

113
00:07:35.885 --> 00:07:36.369
bertahun-tahun.

114
00:07:36.448 --> 00:07:38.617
 Tidak ideal untuk 
perusahaan “start up”.

115
00:07:39.150 --> 00:07:42.200
Sampai ketika pembelian diputuskan,
perusahaan yang punya keunggulan

116
00:07:42.200 --> 00:07:44.040
teknologi pun bisa kehabisan uang.

117
00:07:44.450 --> 00:07:46.561
Repotnya, militer sering
menjadi pembeli pertama.

118
00:07:53.680 --> 00:07:57.450
Dan selama masa tender, tentu saja,
perusahaan tidak dapat penghasilan.

119
00:07:57.460 --> 00:08:01.050
Artinya: mereka tidak dapat 
membujuk investor untuk kembali

120
00:08:01.060 --> 00:08:02.963
menyuntikkan modal demi 
pertumbuhan berkelanjutan.

121
00:08:03.300 --> 00:08:06.515
Dan di situlah kami perlu
 mencoba pendekatan baru.

122
00:08:09.389 --> 00:08:12.470
Pendekatan baru yang prospektif
antara lain memproduksi senjata dan

123
00:08:12.480 --> 00:08:15.547
semua komponennya di Jerman, 
atau setidaknya di Eropa.

124
00:08:15.940 --> 00:08:19.192
Saat ini, banyak komponen yang
harus diimpor dari luar Eropa.

125
00:08:19.360 --> 00:08:22.085
Kondisi ini tidak
ideal jika terjadi konflik.

126
00:08:30.911 --> 00:08:33.870
Khususnya dalam pertahanan,
kita tidak bisa bergantung pada

127
00:08:33.870 --> 00:08:37.005
negara yang dikategorikan
sebagai rival strategis.

128
00:08:37.210 --> 00:08:39.080
Hal ini berisiko jadi bencana.

129
00:08:39.170 --> 00:08:42.630
Jadi, kita harus memastikan
secepatnya, bahwa infrastruktur dan

130
00:08:42.630 --> 00:08:44.815
produksi yang relevan 
ada di Eropa.

131
00:08:48.710 --> 00:08:51.410
Di masa depan, penting
mengintegrasikan inovasi yang sudah

132
00:08:51.429 --> 00:08:54.261
ada, juga dengan dukungan
inteligensia buatan atau AI.

133
00:08:54.699 --> 00:08:57.580
Sinergi ini akan membuat aplikasi
teknologi pertahanan jadi lebih

134
00:08:57.590 --> 00:09:01.537
efektif, serta mempebesar peluang
bagi perusahaan rintisan Jerman.

135
00:09:03.370 --> 00:09:06.687
Bagi Anda yang tertarik dengan tema
terhangat dari dunia sains, teknologi

136
00:09:06.687 --> 00:09:08.752
dan juga lingkungan, Anda
bisa mengakses situs web kami

137
00:09:08.752 --> 00:09:14.621
di dw.com/inovator.

138
00:09:20.975 --> 00:09:25.600
Gaya hidup nirsampah di Capannori 
bukanlah jargon baru,

139
00:09:25.600 --> 00:09:27.484
melainkan kebiasaan sehari-hari,
bahkan tradisi.

140
00:09:28.880 --> 00:09:31.850
Kota kecil di Toscana, Italia, ini
sudah bertahun-tahun mengolah ulang

141
00:09:31.860 --> 00:09:36.080
hampir semua sampahnya dari furnitur
usang, sepeda reyot, hingga pakaian

142
00:09:36.090 --> 00:09:37.285
yang tak lagi dipakai.

143
00:09:37.720 --> 00:09:40.791
Seakan setiap benda diberi
 kesempatan kedua untuk hidup,

144
00:09:40.791 --> 00:09:43.087
di Capannori, limbah tak pernah 
benar-benar dibuang,

145
00:09:43.096 --> 00:09:43.503
 hanya berubah wujud.

146
00:09:47.811 --> 00:09:50.604
Lima ratus kilogram sampah, 
per orang, per tahun.

147
00:09:51.110 --> 00:09:52.410
Itulah rata-rata di Eropa.

148
00:09:52.429 --> 00:09:54.380
Dan sampah menumpuk setiap hari.

149
00:09:55.530 --> 00:09:58.330
Tapi sebuah kota di Italia
 sudah menyatakan "stop"!

150
00:09:58.477 --> 00:10:00.767
Dan menunjukkan kepada
semua orang, ada cara lain.

151
00:10:02.698 --> 00:10:04.929
Keluarga kami terdiri
dari lima orang.

152
00:10:04.950 --> 00:10:06.790
Tiga anak, dua orang dewasa.

153
00:10:06.945 --> 00:10:08.890
Sampah kami per
tahun sekitar tiga karung.

154
00:10:08.910 --> 00:10:10.300
Itu sekitar 30 kg.

155
00:10:13.280 --> 00:10:14.870
30 kg per tahun?

156
00:10:15.110 --> 00:10:16.730
Mungkin kedengarannya
 tidak mungkin.

157
00:10:16.880 --> 00:10:20.580
Namun di kota Capannori, Toskana,
keluarga yang hidup hampir tanpa

158
00:10:20.590 --> 00:10:22.116
sampah adalah hal yang normal.

159
00:10:22.380 --> 00:10:24.809
Mereka melakukannya 
secara bertahap.

160
00:10:27.836 --> 00:10:29.268
Ini ember sampah.

161
00:10:29.340 --> 00:10:32.164
Segalanya yang tidak dapat
didaurulang mendarat di sini.

162
00:10:32.620 --> 00:10:37.021
Misalnya, kapas yang
saya gunakan saat bekerja.

163
00:10:37.520 --> 00:10:40.352
Sarung tangan sekali
pakai juga harus dibuang.

164
00:10:40.740 --> 00:10:42.825
Saya juga membutuhkannya
untuk pekerjaan saya.

165
00:10:47.729 --> 00:10:51.277
Rosanno Ercolini berada di
balik revolusi di Capannori.

166
00:10:51.559 --> 00:10:55.117
Di sini, sampah ditimbang dan
diambil sampelnya secara teratur.

167
00:10:55.440 --> 00:11:00.100
86,5% sampah di Capannori
sudah didaurulang, berkat adanya

168
00:11:00.100 --> 00:11:02.009
pengumpulan sampah 
dari pintu ke pintu.

169
00:11:02.720 --> 00:11:05.198
Bagi dia, sampah
bukan alasan untuk dibuang.

170
00:11:05.380 --> 00:11:06.679
Ini cacat desain.

171
00:11:09.738 --> 00:11:13.929
Nol sampah berarti: perbaiki, 
gunakan kembali, analisis.

172
00:11:14.320 --> 00:11:17.790
Rata-rata penduduk dapat mendaur
ulang, jika sesuatu tidak bisa didaurulang,

173
00:11:18.174 --> 00:11:20.726
maka tanggungjawabnya
ada pada produsen.

174
00:11:21.179 --> 00:11:22.605
Itu kesalahan pada desain.

175
00:11:23.500 --> 00:11:26.390
Semua produk seharusnya dibuat 
untuk dapat didaur ulang atau

176
00:11:26.400 --> 00:11:29.076
digunakan kembali, bukan
dibuang sebagai sampah.

177
00:11:31.110 --> 00:11:33.451
Pusat penelitiannya
mempelajari sampah.

178
00:11:33.710 --> 00:11:37.100
Semua barang yang terlalu sering
muncul sebagai sampah, akan didaftar,

179
00:11:37.110 --> 00:11:40.029
dan pusat penelitian
akan mengontak produsennya.

180
00:11:40.510 --> 00:11:42.950
Mereka kerap menjawab
dengan penuh perhatian, dan ingin

181
00:11:42.970 --> 00:11:46.126
bekejasama mencari alternatif
yang dapat didaurulang.

182
00:11:46.530 --> 00:11:50.401
Biar bagaimanapun: jika sampah adalah
kesalahan, berarti bisa diperbaiki.

183
00:11:53.811 --> 00:11:57.591
Ini adalah 107 produk yang kami rasa
bisa didaurulang dengan mudah,

184
00:11:57.970 --> 00:12:01.500
atau sebagiannya saja atau bisa
digunakan kembali secara wajar.

185
00:12:01.510 --> 00:12:02.740
Begitulah seharusnya.

186
00:12:05.740 --> 00:12:08.219
46.000 orang tinggal di Capannori.

187
00:12:08.500 --> 00:12:11.848
Setiap keluarga memilah sampah mereka
dalam kantong-kantong berbeda dan

188
00:12:12.010 --> 00:12:13.618
menempatkannya di pintu rumah.

189
00:12:13.960 --> 00:12:17.427
Pengumpul sampah juga memeriksa
apakah sampah dipilah dengan baik.

190
00:12:18.040 --> 00:12:20.900
Di gudang-gudang di pinggir kota
bisa dilihat bagaimana tampaknya

191
00:12:20.920 --> 00:12:22.037
hidup tanpa sampah.

192
00:12:22.300 --> 00:12:25.676
Pemerintah lokal memiliki enam
gudang di sebelah pusat daur ulang.

193
00:12:25.920 --> 00:12:28.929
Di sini, pakaian, mebel dan
barang-barang lain mendapat hidup

194
00:12:28.940 --> 00:12:32.699
kedua, dengan bantuan 
Anna Lisa Pace dari "Daccapo".

195
00:12:36.883 --> 00:12:40.184
Apa yang tampak seperti sampah
sebenarnya sumber daya yang berharga.

196
00:12:40.760 --> 00:12:43.125
Orang menyumbangkan barang
langsung ke kami.

197
00:12:43.179 --> 00:12:45.308
Sayangnya, sekitar 10% 
harus dibuang.

198
00:12:45.940 --> 00:12:48.864
Yang lainnya, sekitar 90%,
 mendapat hidup baru.

199
00:12:49.300 --> 00:12:53.300
Baik lewat redistribusi bebas
biaya, maupun toko loak sosial.

200
00:12:58.440 --> 00:13:01.570
Rossano Ercolini punya visi jelas, 
bagaimana caranya menjadi

201
00:13:01.580 --> 00:13:02.607
sepenuhnya bebas sampah.

202
00:13:03.260 --> 00:13:06.490
Rencana besar mereka selanjutnya
adalah: fasilitas daur ulang popok,

203
00:13:06.500 --> 00:13:08.850
yang mendapat sokongan
dana dari Uni Eropa.

204
00:13:09.220 --> 00:13:11.578
Tujuannya adalah terus
mengurangi tumpukan sampah.

205
00:13:11.840 --> 00:13:13.437
Dan itu juga baik bagi kocek.

206
00:13:13.811 --> 00:13:16.254
Karena lebih sedikit sampah
berarti biaya lebih rendah pula.

207
00:13:19.627 --> 00:13:22.870
Iuran sampah di Capannori adalah
yang terrendah dari semua kotamadya

208
00:13:22.880 --> 00:13:24.528
berukuran sedang lainnya di Toskana.

209
00:13:28.381 --> 00:13:31.695
Lebih dari 300 kota di Eropa
skarang mengikuti teladan ini.

210
00:13:31.960 --> 00:13:34.960
Capannori mungkin yang pertama, 
tapi jelas bukan kota tanpa

211
00:13:34.970 --> 00:13:36.314
sampah yang terakhir.

212
00:13:41.059 --> 00:13:45.030
Dengan suhu panas yang memecahkan
rekor di Spanyol, Barcelona membuka

213
00:13:45.040 --> 00:13:49.230
sekitar 400 tempat berlindung
agar warganya bisa mencari kesejukan

214
00:13:49.240 --> 00:13:50.711
tanpa dipungut biaya.

215
00:13:51.000 --> 00:13:53.679
Pada Juni lalu, termometer 
di ibu kota Cataluña itu

216
00:13:53.700 --> 00:13:56.581
hampir menyentuh 38°Celcius.

217
00:13:56.980 --> 00:14:00.030
Bagi banyak penduduk, panas bukan
lagi sekadar musim, melainkan ujian

218
00:14:00.040 --> 00:14:03.610
bagaimana bertahan hidup ketika
kota berubah jadi tungku raksasa.

219
00:14:06.460 --> 00:14:09.890
Bulan Juni lalu, suhu di Barcelona,
Spanyol, sempat nyaris mencapai

220
00:14:09.900 --> 00:14:11.697
38° Celcius.

221
00:14:11.960 --> 00:14:16.170
Terik matahari tidak lagi tertahankan
bagi wisatawan maupun penduduk lokal.

222
00:14:16.679 --> 00:14:19.903
Apa yang bisa dilakukan 
pemerintah kota?

223
00:14:23.598 --> 00:14:25.370
Hallo.
Panas ini tidak tertahankan.

224
00:14:25.390 --> 00:14:26.770
Kita perlu menyejukkan diri.

225
00:14:26.916 --> 00:14:27.976
Kita perlu tempat berteduh.

226
00:14:30.959 --> 00:14:35.900
Mery Castro bekerja pada sebuah 
kafe di daerah La Prosperitat

227
00:14:35.910 --> 00:14:38.734
sebuah distrik yang mayoritas
penduduknya dari kelas pekerja.

228
00:14:38.910 --> 00:14:42.940
Oleh pemerintah, kafe berpendingin
udara ini diresmikan sebagai tempat

229
00:14:42.950 --> 00:14:44.157
berlindung dari panas.

230
00:14:44.530 --> 00:14:47.800
Siapapun bisa datang ke sini
untuk mendapat sedikit kesejukan,

231
00:14:47.810 --> 00:14:48.850
tanpa harus membayar.

232
00:14:51.381 --> 00:14:54.570
Ini terutama penting bagi orang-orang
yang tidak bisa pergi berlibur.

233
00:14:54.580 --> 00:14:57.350
Di sini mereka bisa
menikmati sedikit kesejukan.

234
00:15:00.460 --> 00:15:05.570
Otoritas Barcelona sudah meresmikan
400 zona pendingin di museum-museum,

235
00:15:05.580 --> 00:15:08.999
perpustakaan, kafe komunitas
dan taman-taman kota.

236
00:15:09.550 --> 00:15:13.346
Bagi sebagian besar, zona pendingin
dapat dicapai dalam 10 menit.

237
00:15:13.540 --> 00:15:16.140
Siapapun boleh minum
air dan menyejukkan diri

238
00:15:16.160 --> 00:15:17.296
di aula depan museum.

239
00:15:17.980 --> 00:15:20.675
Irma Ventayol adalah
kepala proyek ini.

240
00:15:20.940 --> 00:15:24.390
Barcelona adalah salah satu area
berrisiko tinggi di Eropa, di mana

241
00:15:24.400 --> 00:15:26.685
suhu panas mengancam hidup warga.

242
00:15:34.115 --> 00:15:36.912
Jaringan ini juga dimaksudkan 
menjadi penjagaan.

243
00:15:37.140 --> 00:15:40.100
Setiap orang harus mengenal
 tempat perlindungan ini.

244
00:15:40.120 --> 00:15:42.152
Penting untuk
 tahu keberadaannya.

245
00:15:46.940 --> 00:15:51.570
Di pemukiman masyarakat berpendapatan
rendah, mitigasi suhu panas

246
00:15:51.580 --> 00:15:52.699
masih tergolong langka.

247
00:15:53.340 --> 00:15:57.108
Di kafe tempat kerjanya, Mery kerap
mendengarkan keluhan warga lokal.

248
00:15:57.340 --> 00:16:00.140
José Flor misalnya, hanya
punya sebuah kipas angin.

249
00:16:05.062 --> 00:16:07.976
Rumah itu sangat buruk isolasinya,
dan ada peraturan yang melarang

250
00:16:07.976 --> 00:16:11.040
penempatan AC di fasad bangunan.

251
00:16:11.136 --> 00:16:12.136
Ini benar-benar bencana.

252
00:16:14.810 --> 00:16:18.650
Namun menurut sebuah studi,
zona pendingin justru lebih jarang

253
00:16:18.650 --> 00:16:21.835
digunakan di kawasan dengan
penduduk berpenghasilan rendah.

254
00:16:22.090 --> 00:16:26.230
Isabelle Anguelovski meneliti efek
perubahan iklim terhadap kota seperti

255
00:16:26.230 --> 00:16:30.871
Barcelona, di mana sekitar 900 orang
meninggal setiap musim panas.

256
00:16:33.900 --> 00:16:38.380
Di distrik yang dihuni kelas pekerja,
30% penduduk tidak pergi ke manapun.

257
00:16:38.700 --> 00:16:41.493
Mereka terus berada di rumah
walaupun suhu sangat tinggi.

258
00:16:41.820 --> 00:16:44.034
Mereka menolak pergi ke
tempat perlindungan,

259
00:16:44.034 --> 00:16:47.074
mengacuhkan tempat-tempat itu, 
dan berdiam di rumah.

260
00:16:47.460 --> 00:16:50.138
Terutama para warga
lanjut usia dan perempuan.

261
00:16:55.400 --> 00:16:59.090
Sebabnya, pemerintah kota juga
berusaha menurunkan suhu keseluruhan

262
00:16:59.100 --> 00:17:01.457
dengan mengurangi arus
lalu lintas dan polusi.

263
00:17:02.080 --> 00:17:05.275
Juga dengan menanam banyak
pohon di jalanan dan lapangan.

264
00:17:05.440 --> 00:17:09.630
Barcelona juga menetapkan
target bebas emisi tahun 2030.

265
00:17:11.065 --> 00:17:14.913
Selain langkah-langkah yang membantu
adaptasi, seperti tempat berteduh,

266
00:17:15.190 --> 00:17:18.263
kami juga berusaha
mengendalikan efek pulau panas.

267
00:17:18.770 --> 00:17:23.106
Kami bereksperimen dengan trotoar
yang reflektif dan permeabel.

268
00:17:23.510 --> 00:17:26.920
Dan di tempat-tempat, di mana pohon
tidak bisa ditanam, kami menciptakan

269
00:17:26.930 --> 00:17:28.130
lebih banyak naungan buatan.

270
00:17:30.294 --> 00:17:34.960
Kafe di distrik La Prosperitat
dikelilingi bangunan beton.

271
00:17:35.229 --> 00:17:38.460
Di sini sekarang sedang
diciptakan pantai artifisial.

272
00:17:38.756 --> 00:17:41.900
Mery berharap, penghijauan juga akan
menyentuh daerah-daerah yang tak

273
00:17:41.910 --> 00:17:43.481
banyak dikunjungi turis.

274
00:17:43.690 --> 00:17:46.907
Di awal musim panas saja,
suhu sudah menjulang tinggi.

275
00:17:47.210 --> 00:17:50.260
Mery khawatir, Barcelona akan 
kembali mengalami suhu panas

276
00:17:50.270 --> 00:17:51.627
yang memecahkan rekor.

277
00:17:54.541 --> 00:17:57.770
Berbagai laporan kami tentang ragam
solusi ekologis untuk memerangi

278
00:17:57.780 --> 00:18:01.222
perubahan iklim bisa Anda tonton ulang
di kanal Youtube kami, DW Indonesia.

279
00:18:01.920 --> 00:18:04.560
Nah sahabat DW jangan beranjak dulu
karena sesaat lagi kami akan hadir

280
00:18:04.580 --> 00:18:08.037
dengan laporan menarik tentang
ibu kota keuangan Eropa, Frankfurt,

281
00:18:08.170 --> 00:18:10.205
antara realita dan pesona insta.

282
00:18:10.500 --> 00:18:11.593
Tetaplah bersama kami.

283
00:18:21.600 --> 00:18:25.596
Frankfurt punya pencakar langit
tertinggi dan paling modern di Jerman

284
00:18:25.720 --> 00:18:29.410
itulah sebabnya kota di tepi sungai
Main ini dijuluki “Main-hattan,"

285
00:18:29.420 --> 00:18:31.821
seperti jantung kota New
York di Amerika Serikat.

286
00:18:32.060 --> 00:18:34.940
Namun, di balik menara kaca yang
menjulang, kota ini menyimpan

287
00:18:34.960 --> 00:18:37.859
 wajah lain, yakni jalan-jalan
tua, pasar penuh aroma, dan

288
00:18:37.880 --> 00:18:39.135
sejarah yang berlapis.

289
00:18:39.600 --> 00:18:42.680
Frankfurt paham bahwa kilau baja 
hanyalah satu bab dari kisah

290
00:18:42.680 --> 00:18:43.741
yang lebih panjang.

291
00:18:46.050 --> 00:18:48.609
Gedung pencakar langit
yang mengesankan dan kota

292
00:18:48.630 --> 00:18:49.702
tua yang romantis.

293
00:18:50.230 --> 00:18:52.790
Beginilah penampakan Frankfurt
di media sosial.

294
00:18:53.130 --> 00:18:56.980
Tapi apakah kota di tepi sungai Main
ini benar-benar terlihat seindah itu

295
00:18:56.980 --> 00:18:57.980
di dunia nyata?

296
00:18:58.310 --> 00:19:00.843
Mari kita lihat tiga lokasi 
yang paling menarik.

297
00:19:01.150 --> 00:19:05.160
Frankfurt adalah kota metropolitan
dan perbankan yang ramai dan

298
00:19:05.170 --> 00:19:06.925
pusat kegiatan internasional.

299
00:19:07.130 --> 00:19:09.431
Namun kota ini
juga bisa sangat indah.

300
00:19:09.609 --> 00:19:12.330
Saat mengunjungi Frankfurt,
jangan lewatkan

301
00:19:12.350 --> 00:19:14.006
Katedral Gotik
 Santo Bartolomeus.

302
00:19:14.510 --> 00:19:18.400
Gereja ini terletak di pusat kota tua
yang memiliki banyak gang sempit

303
00:19:18.410 --> 00:19:19.615
dan rumah-rumah kayu.

304
00:19:20.090 --> 00:19:23.200
Itulah yang membawa kita ke
lokasi menarik yang pertama.

305
00:19:23.413 --> 00:19:25.359
Yaitu balai kota,
yang juga disebut Römer.

306
00:19:25.670 --> 00:19:28.450
Ini adalah salah satu
balai kota tertua di Jerman.

307
00:19:28.844 --> 00:19:31.835
Namun demikian, tidak semua
hal di sini seperti kenampakannya.

308
00:19:32.140 --> 00:19:34.900
Itu dijelaskan oleh
pemandu wisata Verena Röse.

309
00:19:36.622 --> 00:19:40.950
Frankfurt mengalami kehancuran
parah dalam Perang Dunia II.

310
00:19:40.960 --> 00:19:43.150
Fasadnya masih utuh, saya rasa, 70%.

311
00:19:43.660 --> 00:19:46.690
Namun begitu orang melangkah ke
dalam, orang akan merasa seperti

312
00:19:46.700 --> 00:19:49.109
berada di tahun 1950-an.

313
00:19:50.200 --> 00:19:52.651
Tangga ini dibangun
 setelah perang.

314
00:19:53.040 --> 00:19:55.780
Bisa dibilang, Römer merupakan
 perpaduan arsitektur yang

315
00:19:55.800 --> 00:19:59.061
mencerminkan sejarah kota dari
Abad Pertengahan hingga sekarang.

316
00:20:01.780 --> 00:20:06.590
Salah satu daya tariknya adalah 
Aula Kekaisaran dengan 52 lukisan

317
00:20:06.600 --> 00:20:10.195
para kaisar di zaman yang
disebut “Romawi Suci”.

318
00:20:12.920 --> 00:20:18.090
Saat ini, yang disebut Kota Tua Baru
juga merupakan bagian dari

319
00:20:18.100 --> 00:20:20.089
pusat bersejarah Frankfurt.

320
00:20:25.420 --> 00:20:27.951
Sebutan ‘Kota Tua Baru’
terdengar aneh, dan memang benar.

321
00:20:28.109 --> 00:20:30.799
Ini proyek pembangunan
perkotaan yang sangat inovatif,

322
00:20:30.950 --> 00:20:32.229
dan pada akhirnya, berhasil.

323
00:20:32.330 --> 00:20:35.640
Semua itu sudah ada sebelum
Perang Dunia II, dan semuanya

324
00:20:35.650 --> 00:20:36.780
hancur total 
setelah perang.

325
00:20:37.130 --> 00:20:41.060
Rumah-rumah yang Anda lihat sekarang
baru direkonstruksi antara tahun

326
00:20:41.070 --> 00:20:43.561
2012 hingga 2018.

327
00:20:47.890 --> 00:20:52.160
Jadi, asli atau tidak, masa kini
dan masa lalu berpadu di pusat kota

328
00:20:52.170 --> 00:20:55.700
bersejarah Frankfurt dengan
cara yang sangat fotogenik!

329
00:20:56.440 --> 00:21:00.061
Lokasi kedua adalah jembatan
besi, yang disebut Eiserner Steg.

330
00:21:00.440 --> 00:21:02.660
Ini adalah tempat
populer untuk berfoto di

331
00:21:02.680 --> 00:21:04.684
depan bangunan-bangunan ikonis.

332
00:21:05.119 --> 00:21:09.650
Jembatan penyeberangan ini dibangun
tahun 1868 dan terbuat dari 500 ton

333
00:21:09.660 --> 00:21:10.963
besi tempa.

334
00:21:11.600 --> 00:21:15.430
Jembatan ini hancur pada akhir 
Perang Dunia II, tetapi bagian-bagiannya

335
00:21:15.440 --> 00:21:19.050
berhasil diselamatkan dari
sungai, lalu dibangun kembali.

336
00:21:24.490 --> 00:21:27.232
Ini adalah salah satu tempat
paling romantis di kota ini.

337
00:21:27.650 --> 00:21:29.910
Ke sinilah orang pergi
bersama pasangan untuk

338
00:21:29.930 --> 00:21:31.106
mendapat sentuhan romantis.

339
00:21:31.850 --> 00:21:35.240
Di sini juga disematkan
 banyak ‘gembok cinta’.

340
00:21:35.250 --> 00:21:38.460
Baru-baru ini jumlahnya
dihitung, katanya sekitar 54.000.

341
00:21:40.430 --> 00:21:43.950
Dan gembok-gembok ini
menambah beban bagi jembatan.

342
00:21:44.270 --> 00:21:48.050
Di kota-kota Eropa lainnya, tiang
lampu dan pagar sudah runtuh

343
00:21:48.050 --> 00:21:49.063
karena beban dari gembok.

344
00:21:49.400 --> 00:21:51.479
Tapi itu bukan 
masalah di Frankfurt.

345
00:21:51.869 --> 00:21:56.066
Gembok cinta secara resmi diizinkan
di jembatan penyeberangan ini.

346
00:21:56.590 --> 00:21:59.461
Apakah motif foto
Frankfurt yang paling populer?

347
00:21:59.630 --> 00:22:01.840
“Skyline” atau garis langitnya.

348
00:22:02.150 --> 00:22:05.180
Tampaknya itu paling indah
jika dilihat dari gunung Lohrberg.

349
00:22:05.390 --> 00:22:08.550
Dan gunung ini
adalah lokasi ketiga kita.

350
00:22:08.850 --> 00:22:12.542
Wisatawan biasanya tidak melewati
gunung ini hanya secara kebetulan,

351
00:22:12.930 --> 00:22:15.741
karena dengan mobil
jaraknya 20 menit dari pusat kota.

352
00:22:16.070 --> 00:22:18.592
Apakah perjalanan
 layak ditempuh?

353
00:22:19.150 --> 00:22:20.391
Tentu saja!

354
00:22:20.490 --> 00:22:23.361
Dari sini, orang bisa menikmati
pemandangan seluruh kota yang indah.

355
00:22:23.730 --> 00:22:27.929
Frankfurt memang bukan kotanya gedung
pencakar langit tertinggi di dunia,

356
00:22:28.230 --> 00:22:31.701
namun kota ini adalah rumah bagi
gedung pencakar langit tertinggi

357
00:22:31.880 --> 00:22:36.230
 di Jerman, Menara Commerzbank,
yang tingginya 259 meter.

358
00:22:36.336 --> 00:22:38.770
Jadi, apa kesimpulannya
dari cek realita ini?

359
00:22:38.859 --> 00:22:42.872
Dengan kota tuanya, juga jembatan besi, 
dan cakrawala yang mengesankan,

360
00:22:43.160 --> 00:22:45.589
ada banyak alasan
untuk mengunjungi Frankfurt.

361
00:22:47.190 --> 00:22:51.600
Di usianya yang sudah menginjak 
95 tahun, Gerda Hammel masih berdiri

362
00:22:51.609 --> 00:22:53.444
di balik konter tokonya 
setiap hari.

363
00:22:54.480 --> 00:22:57.056
Toko kaus kakinya, “Strumpfkästchen,"
bukan sekadar usaha,

364
00:22:57.056 --> 00:22:59.930
melainkan nafas hidup yang 
dia jaga dengan penuh cinta.

365
00:23:00.163 --> 00:23:02.730
Simak kisah seorang perempuan 
lansia yang teguh pada pendirian,

366
00:23:02.750 --> 00:23:04.340
dan menolak menyerah
 pada zaman.

367
00:23:06.670 --> 00:23:08.609
Gerda Hammel berusia 95 tahun.

368
00:23:08.756 --> 00:23:11.949
Pebisnis perempuan ini belum pernah
berpikir untuk berhenti bekerja,

369
00:23:12.050 --> 00:23:13.663
walaupun usia yang sudah lanjut.

370
00:23:15.475 --> 00:23:18.898
Dalam kosa kata saya
tidak ada kata 'tidak mungkin'.

371
00:23:19.100 --> 00:23:20.100
Pasti ada jalan.

372
00:23:20.510 --> 00:23:23.967
Tentu saja ada hari, di mana
saya ingin tidur lebih lama, jelas.

373
00:23:24.330 --> 00:23:26.103
Namun toko saya 
selalu memanggil.

374
00:23:26.310 --> 00:23:28.780
Jadi saya akhirnya selalu datang.

375
00:23:32.970 --> 00:23:36.955
Nama tokonya "Strumpfkästchen"
 yang artinya: kotak stocking.

376
00:23:37.510 --> 00:23:41.351
Letaknya di sebuah bangunan tua
di Bad Nauheim, dekat Frankfurt.

377
00:23:41.980 --> 00:23:43.718
Biaya sewanya 
masih terjangkau.

378
00:23:44.580 --> 00:23:47.425
Kota spa ini memiliki
penduduk sekitar 30.000 orang.

379
00:23:47.900 --> 00:23:50.156
Ratusan ribu pengunjung
datang setiap tahunnya.

380
00:23:50.540 --> 00:23:53.800
Sebagian besar untuk mendapat layanan
kesehatan atau untuk beristirahat.

381
00:23:54.180 --> 00:23:58.078
Elvis Presley dulu menyelesaikan
wajib militernya di kota ini.

382
00:23:58.400 --> 00:24:00.448
Toko Gerda Hammel
buka enam hari per minggu.

383
00:24:00.972 --> 00:24:02.810
Dia tidak suka jualan online.

384
00:24:05.170 --> 00:24:07.550
Saya bahkan tidak
punya akses internet.

385
00:24:07.778 --> 00:24:11.516
Tidak, pembeli datang ke sini dan
memilih apa yang mereka butuhkan.

386
00:24:11.840 --> 00:24:15.359
Saya senang kalau bisa
memberikan apa yang mereka butuhkan.

387
00:24:15.741 --> 00:24:17.109
Itu tidak selalu mudah.

388
00:24:19.810 --> 00:24:24.657
Walaupun penjualan menurun tanpa
penjualan online, dia tetap bertahan.

389
00:24:25.052 --> 00:24:26.052
Apa yang menjadi pendorongnya?

390
00:24:29.733 --> 00:24:31.850
Kalau ada pembeli
datang, kami ngobrol.

391
00:24:31.869 --> 00:24:32.879
Itu menyenangkan.

392
00:24:36.290 --> 00:24:40.700
Berbincang-bincang, pembeli yang
merasa senang, dan merasa dibutuhkan.

393
00:24:40.710 --> 00:24:42.496
Itu yang membuat dia terus bekerja.

394
00:24:43.230 --> 00:24:45.038
Dia tidak ingin 
sendirian di rumah.

395
00:24:45.330 --> 00:24:48.250
Menurut dia toko online
mengancam keberadaan toko-toko kecil

396
00:24:48.270 --> 00:24:49.333
di pusat kota.

397
00:24:50.834 --> 00:24:53.840
Jika saya tidak mampu melanjutkan
lagi, saya akan menutup toko.

398
00:24:53.953 --> 00:24:56.010
Dan tempat ini
 akan dikosongkan.

399
00:24:56.010 --> 00:24:57.010
Pasti begitu.

400
00:24:57.190 --> 00:24:59.212
Hanya jadi sebuah 
etalase kosong.

401
00:24:59.310 --> 00:25:01.119
Saya selalu berusaha
 melawan hal itu.

402
00:25:02.670 --> 00:25:04.684
Hidupnya tidak
 pernah mudah.

403
00:25:05.020 --> 00:25:09.292
Dia terpaksa melarikan diri
dari Jerman Timur tahun 1950-an,

404
00:25:09.680 --> 00:25:11.522
dan membesarkan 
dua anak sendirian.

405
00:25:11.660 --> 00:25:14.586
Seorang putranya meninggal
ketika baru berusia 22 tahun.

406
00:25:16.640 --> 00:25:19.500
Kalau harus mengatasi
kekhawatiran dan masalah,

407
00:25:19.500 --> 00:25:20.656
minum alkohol tidak menolong.

408
00:25:20.840 --> 00:25:22.234
Yang menolong
 hanya bekerja.

409
00:25:23.020 --> 00:25:25.699
Dan pekerjaan selalu
membuat dia fokus.

410
00:25:27.484 --> 00:25:29.388
Yang hitam lebih bagus.

411
00:25:31.230 --> 00:25:35.335
Saat ini, seorang asisten
membantu dia tiga kali sepekan.

412
00:25:35.810 --> 00:25:38.088
Misalnya untuk
mendekorasi ruang toko.

413
00:25:38.290 --> 00:25:41.570
Ia juga secara teratur
bertukar ide dengan pedagang grosir.

414
00:25:42.302 --> 00:25:43.635
Strumpfkästchen Hammel.

415
00:25:43.960 --> 00:25:45.061
Ya, Pak Scholz!

416
00:25:45.109 --> 00:25:47.441
Ah, saya senang
Anda akhirnya menelepon.

417
00:25:51.590 --> 00:25:55.071
Untuk tetap sehat kita harus
terus menantang diri sendiri.

418
00:25:55.600 --> 00:25:58.152
Dia sebenarnya bisa
pensiun beberapa dekade lalu.

419
00:25:58.560 --> 00:26:01.970
Namun itu berarti, koki restoran
Italia di sebelah tokonya akan

420
00:26:01.980 --> 00:26:03.326
lebih jarang mengunjunginya.

421
00:26:05.780 --> 00:26:06.780
Dia selalu ada di sini.

422
00:26:08.020 --> 00:26:10.628
Saya di sini hampir 50 tahun.

423
00:26:11.516 --> 00:26:12.734
Semoga sukses selalu!

424
00:26:15.140 --> 00:26:17.340
Terima kasih!

425
00:26:19.060 --> 00:26:21.900
Ia juga kerap datang ke
restoran tempat Enzo bekerja.

426
00:26:22.141 --> 00:26:25.005
Makanannya enak, dan itu penting
untuk usia yang semakin lanjut.

427
00:26:25.340 --> 00:26:26.540
Apa ada rahasia lainnya?

428
00:26:26.800 --> 00:26:28.460
Mungkin ini hadiah dari Tuhan!

429
00:26:28.480 --> 00:26:29.998
Mungkin benar-benar dari Tuhan.

430
00:26:32.611 --> 00:26:35.670
Ia berharap, segalanya
tidak akan berubah, untuk waktu

431
00:26:35.680 --> 00:26:36.828
yang sangat lama.

432
00:26:41.440 --> 00:26:45.455
Pemirsa simak terus dw.com/inovator
buat mendapat kabar terbaru dari

433
00:26:45.455 --> 00:26:46.637
dunia sains, teknologi, lingkungan.

434
00:26:46.643 --> 00:26:47.898
dan gaya hidup.

435
00:26:49.607 --> 00:26:50.087
Demikian INOVATOR untuk kali ini.

436
00:26:50.230 --> 00:26:54.359
Di situs dw.com/inovator, Anda bisa
menonton ulang siaran kami secara

437
00:26:54.369 --> 00:26:55.410
lengkap setiap saat.

438
00:26:55.580 --> 00:26:58.150
Video-video Inovator paling menarik
juga bisa Anda tonton ulang di kanal

439
00:26:58.170 --> 00:26:59.609
Youtube kami: DW Indonesia.

440
00:26:59.869 --> 00:27:02.270
Dan buat Anda yang ingin menyimak
laporan kami lewat smartphone

441
00:27:02.290 --> 00:27:04.436
silahkan mengunduh aplikasi
DW di Appstore atau Googleplay.

442
00:27:06.230 --> 00:27:08.547
Saya Rizki Nugraha mengucapkan
terima kasih atas kebersamaan Anda.

443
00:27:08.970 --> 00:27:10.220
Sampai jumpa, salam