Rietveld Schröderhuis (Maison Schröder de Rietveld)
Rietveld Schröderhuis (Rietveld Schröder House)
The Rietveld Schröder House in Utrecht was commissioned by Ms Truus Schröder-Schräder, designed by the architect Gerrit Thomas Rietveld, and built in 1924. This small family house, with its interior, the flexible spatial arrangement, and the visual and formal qualities, was a manifesto of the ideals of the De Stijl group of artists and architects in the Netherlands in the 1920s, and has since been considered one of the icons of the Modern Movement in architecture.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Rietveld Schröderhuis (Maison Schröder de Rietveld)
Commandée par Mme Truus Schröder-Schräder et conçue par l'architecte Gerrit Thomas Rietveld, cette maison d'Utrecht fut construite en 1924. Cette petite demeure familiale, avec son intérieur, son organisation spatiale flexible et ses qualités visuelles et formelles, était un manifeste des idéaux des artistes et architectes néerlandais appartenant au groupe De Stijl au cours des années vingt. Elle est désormais reconnue comme l'une des icônes du mouvement moderne dans l'architecture.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
رينفلد شرودرهوس
تمّ بناء منزل يوتركت في العام 1924 بعد أن أوصت ببنائه السيدة تروس شرودر-شرادر وصممه المهندس جيري توماس ريتفلد. كان هذا المنزل العائلي الصغير، بما في داخله وتنظيمه الذي يقبل أي تغيير، بالإضافة إلى صفاته المرئية الشكليّة، التطبيق لمثاليات الفنانين والمهندسين الهولنديين الذين انتموا إلى مجموعة دو ستيل في العشرينات، وبات يُعرف كأحد رموز حركة الهندسة الحديثة.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
里特维德-施罗德住宅
位于乌得勒支(Utrecht) 的里特维德-施罗德住宅，由土拉斯·斯洛德-斯雷德太太（Ms Truus Schroder-Schrader）于1924年委托荷兰知名建筑师吉瑞特·托马斯·里特维德设计和建造。这栋小住宅的室内设计相当有特色，空间布局相当灵活，且视觉及外观别具特质。整体建筑十足是20世纪20年代荷兰艺术与建筑界风格的理想典范，且被视为建筑的现代运动标竿之一。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
«Ритвелд Шрёдерхёйс» (дом Шрёдер в городе Утрехт, архитектор Ритвелд)
«Ритвелд Шрёдерхёйс» в Утрехте был заказан г-жой Трус Шрёдер-Шрэёдер, спроектирован архитектором Геррит-Томасом Ритвелдом, и построен в 1924 г. Этот небольшой семейный дом со своим оригинальным интерьером и замысловатой пространственной структурой полностью соответствовал идеалам художников и архитекторов, принадлежавших к группе "Стиль" ("Де Стейл") (Нидерланды, 1920-е гг.) и с тех пор воспринимался как один из символов модернизма в архитектуре.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Rietveld Schröderhuis (Casa Rietveld – Schröder)
La construcción de esta casa de Utrecht fue encargada por la Sra. Truus Schröder-Schräder al arquitecto Gerrit Thomas Rietveld. El interior original, la estructuración flexible del espacio y las características visuales y formales de esta pequeña vivienda familiar, construida en 1924, hicieron de ella un verdadero “manifiesto” de los ideales de los artistas y arquitectos holandeses de la época pertenecientes al movimiento De Stijl. Hoy en día, se considera una realización emblemática de la arquitectura modernista.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
リートフェルト設計のシュレーテル邸
オランダ中心部、ユトレヒトにあるシュレーダー邸は、建築家ヘリット・トマス・リートフェルトの設計で1924年の建築。この小さな住宅はオランダの建築家グループ、デ・スティルが室内装飾を受け持ち、独自のインテリア、自在にアレンジできる間仕切り、室の高い外観などによって、新造形主義という彼らの理想を世に示した。伝統的建築の内面と外面を、垂直に組み合わせた三次元構造で表現した、建築近代運動の代表作の一つである。source: NFUAJ
Rietveld Schröderhuis
Het Rietveld Schröderhuis in Utrecht werd in opdracht van mevrouw Truus Schröder-Schräder ontworpen door de architect Gerrit Thomas Rietveld en gebouwd in 1924. Mevrouw Schröder woonde gedurende ongeveer 60 jaar in dit huis, eerst met haar kinderen, daarna in gezelschap van Rietveld en later alleen. Het kleine familiehuis - met zijn interieur, de flexibele ruimtelijke ordening en de visuele en formele kwaliteiten - was een manifest van de idealen van De Stijl, een groep kunstenaars en architecten in Nederland in de twintiger jaren van de vorige eeuw. Sindsdien wordt het beschouwd als een van de iconen van de Moderne Beweging in de architectuur. Het huis is nu een museum.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
La maison Schröder de Rietveld à Utrecht fut commandée par Mme Truus Schröder-Schräder, conçue par l'architecte Gerrit Thomas Rietveld, et construite en 1924. Cette petite demeure familiale, avec son intérieur, son organisation spatiale flexible et ses qualités visuelles et formelles, était un manifeste des idéaux des artistes et architectes néerlandais appartenant au groupe De Stijl au cours des années vingt et a depuis été reconnue comme l'une des icônes du mouvement moderne dans l’architecture.
La maison est unique à bien des égards. C’est le seul bâtiment de ce type parmi l’œuvre de Rietveld, et elle diffère également des autres bâtiments significatifs des débuts du mouvement moderne, comme la Villa Savoye de Le Corbusier ou la Villa Tugendhat de Mies van der Rohe. La différence réside en particulier dans le traitement de l'espace architectural et dans la conception des fonctions du bâtiment. De nombreux architectes contemporains ont été profondément influencés par la maison Schröder et cette influence a perduré jusqu'à nos jours.
La qualité de la maison Schröder de Rietveld provient du fait qu’elle représente une synthèse des concepts en vigueur dans l’architecture moderne à une certaine époque. Ses atouts résident en partie dans la flexibilité de son organisation spatiale, qui a permis des changements graduels au fil du temps parallèlement à l’évolution de ses fonctions. L’édifice a également de nombreux mérites artistiques, et sa représentation visuelle a fortement influencé la conception architecturale de la seconde moitié du XXe siècle. Les espaces intérieurs et le mobilier font partie intégrante de sa conception et de sa qualité et doivent être reconnus comme tels.
La maison Schröder de Rietveld était située à l’orée de la ville d'Utrecht, près de la campagne, à la fin d'une rangée de demeures du XXe siècle. Elle est bâtie contre le mur de la maison de briques adjacente. La zone située au-delà de la maison resta inoccupée, car elle contenait des lignes de défense hollandaises du XIXe siècle, encore en usage à l'époque.
Critère (i) : La maison Schröder de Rietveld, à Utrecht, est une icône du mouvement moderne en architecture et une expression exceptionnelle du génie créateur humain dans la pureté des idées et des concepts qui la sous-tendent, tels que développés par le mouvement De Stijl.
Critère (ii) : Avec son approche radicale du design et de l’utilisation de l’espace, la maison Schröder occupe une position prédominante dans le développement de l’architecture contemporaine.
Intégrité
L’intégralité de la maison Schröder de Rietveld est un musée. La maison a été restaurée avec soin, et elle est maintenant en excellent état et fait l’objet d’un entretien régulier sous la supervision du musée central d’Utrecht. L'emplacement de la maison dans son cadre d’origine - à la fin d'une rangée de demeures dans un petit parc – est demeuré identique. Depuis sa construction, cependant, le contexte de la maison a quelque peu changé. Dix ans après sa construction, la ville d'Utrecht s’est étendue sur les terrains au-delà de la maison, qui ont été construits. Dans les années 1960, un viaduc a été construit pour accueillir la route périphérique de Waterlinieweg près de la maison. Il n’y a pas eu d’autres changements substantiels aux alentours après cela.
Authenticité
La maison Schröder de Rietveld a été habitée pendant soixante ans et certains changements ont donc été apportés en fonction de l’évolution des besoins et de l’usage qui en était fait. Dans les années 1970 et 1980, la maison Schröder de Rietveld a fait l’objet de restaurations par Bertus Mulder, l'un des assistants de Rietveld, pour la rendre conforme à son état des années 1920. L’authenticité du concept et de la structure a été maintenue. Les restaurations des années 1970 et 1980 ont été réalisées avec plus grand soin, en s’efforçant de préserver tout ce qui pouvait l’être. Tous les meubles d’origine ont été restaurés et replacés à la place qui était la leur dans les années 20. Les objets manquants ont été reproduits d’après les archives et les preuves existantes. Malheureusement, du fait du mauvais état de certains matériaux, il a fallu remplacer les crépis ainsi que divers éléments fixes. La valeur universelle exceptionnelle de ce bâtiment réside dans la réalisation des concepts et des idées du mouvement De Stijl, dont elle est considérée comme un manifeste. La restauration de l’intérieur dans son aspect des années 20 est donc justifiée. Dans son essence, la maison Schröder de Rietveld satisfait le test d'authenticité par rapport à tous les paramètres requis.
Eléments requis en matière de protection et de gestion
La maison Schröder de Rietveld est répertoriée comme site du patrimoine national en vertu de la Loi de 1988 sur les monuments et bâtiments historiques [Monumentenwet 1988]. Dans le plan d’urbanisme de la ville d’Utrecht, elle est désignée comme servant « les objectifs de la communauté ». Les environs immédiats (jardin et parc) sont désignés comme « espaces verts publics ».
La maison est gérée et entretenue sous la supervision du musée central d’Utrecht, en consultation avec la Fondation de la maison Schröder Rietveld. La municipalité d'Utrecht est responsable de la préservation de la maison. En ce qui concerne l’entretien et la gestion de la maison Schröder Rietveld, la stratégie est définie dans le plan général de maintenance sur le long terme du musée central et du plan de conservation et de gestion de la Fondation de la maison Schröder Rietveld, qui définit également la politique en matière de visiteurs. Le nombre de visiteurs autorisés dans la maison en même temps - sous surveillance - est limité à douze. Compte tenu des heures d'ouverture actuelles, cela signifie que la maison accueille environ 12000 visiteurs par an.
Cette politique vise à maintenir la situation telle qu'elle était lorsque la gestion a été transférée au musée central, telle que décrite dans le dossier de proposition, et donc à préserver la valeur universelle exceptionnelle de la maison. Un centre d'information et de vente des tickets, qui abrite également un centre pour les visiteurs, se trouve dans un bâtiment adjacent au 50 de la Prins Hendriklaan.
La construction et la décoration de la maison sont vulnérables. C’est pourquoi l'état d'entretien est surveillé en permanence et le nombre de visiteurs limité en conséquence, afin d'assurer une utilisation non dommageable de l'immeuble. Il y a fréquemment des demandes pour recevoir de grands groupes et des visites guidées de courte durée. Ces demandes sont rarement acceptées afin de protéger l'état de la maison et la qualité de l’information. La maison fait l’objet d’un entretien régulier tous les cinq ans, par exemple les peintures sont refaites selon les couleurs et les méthodes d’origine.
Une fois finalisé, le plan de gestion visera à fournir la meilleure protection possible au cadre de la maison, et sera mis à jour régulièrement.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.