Villa romaine du Casale
Villa Romana del Casale
Roman exploitation of the countryside is symbolized by the Villa Romana del Casale (in Sicily), the centre of the large estate upon which the rural economy of the Western Empire was based. The villa is one of the most luxurious of its kind. It is especially noteworthy for the richness and quality of the mosaics which decorate almost every room; they are the finest mosaics in situ anywhere in the Roman world.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Villa romaine du Casale
L'exploitation de la campagne à la période romaine est symbolisée par la villa, centre du grand domaine sur lequel était fondée l'économie rurale de l'empire d'Occident. Sous sa forme du IVe siècle, la villa romaine du Casale est l'un des exemples les plus luxueux de ce type de monument. Elle est particulièrement remarquable par la richesse et la qualité des mosaïques qui décorent presque chaque pièce, et qui sont les plus belles encore en place dans tout le monde romain.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
فيلاّ كازالي الرومانية
تشكل الفيلاّ رمزًا لاستثمار الريف في الحقبة الرومانية وهي مركز الميدان الكبير الذي ارتكز عليه الاقتصاد الريفي لامبراطورية الغرب. فهذه الفيلاّ هي بشكلها العائد إلى القرن الرابع أحد الأمثلة الأكثر فخامة عن هذا النوع من النصب. وهي تتميّز بالغِنى والجودة في الفسيفساء التي تزيّن كل غرفة تقريبًا والتي تعتبَر الأجمْلَ حتى في العالم الروماني بأسره.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
卡萨尔的罗马别墅
位于西西里的卡萨尔罗马别墅是罗马大庄园的中心，西罗马帝国农村经济就依赖这些庄园。卡萨尔的罗马别墅是众多同类建筑中最奢华的一个。卡萨尔的镶嵌工艺水平和质量尤其值得关注，几乎装饰了每一个房间的马赛克，时至今日仍然是罗马世界的一朵瑰丽的奇葩。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Древнеримская вилла Дель-Казале (остров Сицилия)
Символом ведения хозяйства в сельской местности может служить древнеримская вилла Дель-Казале - центральная усадьба крупного поместья. Помещичье землевладение было основой сельского хозяйства в Западной Римской империи. Вилла представляет собой одно из самых роскошных владений подобного рода. Её главной достопримечательностью являются богатство и качество мозаик, которые украшают почти каждую комнату; эти мозаики являются превосходными образцами этого вида искусства, где-либо сохранившимися in-situ в древнеримском мире.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Villa romana de Casale
Centros de las vastas haciendas en las que se basaba la economía rural, las villas eran el símbolo por excelencia de la explotación agraria en el Imperio Romano de Occidente. Uno de los ejemplares más suntuosos de estas edificaciones es la villa de Casale (Sicilia), que ha conservado su configuración del siglo IV. Por su abundancia y calidad, los mosaicos que ornamentan casi todas las habitaciones son los más bellos de todo el orbe romano conservados in situ.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
ヴィッラ・ロマーナ・デル・カサーレ
ヴィッラはローマによる地方開発の象徴であり、帝国の地方経済の基盤となる大所領の中心をなす。ヴィッラ・ロマーナ・デル・カサーレは、４世紀におけるもっとも華麗なヴィッラの例証であり、ほとんどすべての部屋を飾る高価なすぐれたモザイクで知られる。source: NFUAJ
Villa Romana del Casale
De Romeinse uitbuiting van het platteland wordt in het bijzonder gesymboliseerd door de Romeinse Villa del Casale op Sicilië, het centrum van een groot landgoed waarop de plattelandseconomie van het westerse Keizerrijk was gebaseerd. De villa is één van de meest luxueuze in zijn soort. Ontworpen in de traditie van de Romeinse villa, maar op een niveau van luxe waarvan binnen het Romeinse Rijk geen equivalent bestaat. Het uitgegraven gedeelte – ongeveer 4.000 vierkante meter – is slechts een deel van de volledige vestiging en kan worden onderverdeeld in vier zones, of groepen kamers, allemaal versierd met mozaïekvloeren van een superieure kwaliteit.
Source : unesco.nl
Justification d'inscription
Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (i), (ii) et (iii). La villa du Casale de Piazza Armerina est l'exemple suprême de la villa romaine luxueuse qui illustre graphiquement la structure socio-économique de son époque. Les mosaïques dont elle est décorée sont exceptionnelles tant par leur qualité artistique que par leur inventivité et leur étendue.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.