Fjord glacé d’Ilulissat
Ilulissat Icefjord
Located on the west coast of Greenland, 250 km north of the Arctic Circle, Greenland’s Ilulissat Icefjord is the sea mouth of Sermeq Kujalleq, one of the few glaciers through which the Greenland ice cap reaches the sea. Sermeq Kujalleq is one of the fastest and most active glaciers in the world. It annually calves over 35 km3 of ice, i.e. 10% of the production of all Greenland calf ice and more than any other glacier outside Antarctica. Studied for over 250 years, it has helped to develop our understanding of climate change and icecap glaciology. The combination of a huge ice-sheet and the dramatic sounds of a fast-moving glacial ice-stream calving into a fjord covered by icebergs makes for a dramatic and awe-inspiring natural phenomenon.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Fjord glacé d’Ilulissat
Situé sur la côte ouest du Groenland, à 250 km au nord du cercle arctique, le fjord glacé d’Ilulissat est l’embouchure maritime de Sermeq Kujalleq, un des rares glaciers à travers lesquels la glace de l’inlandsis groenlandais atteint la mer. Sermeq Kujalleq est l’un des glaciers les plus rapides et les plus actifs du monde. Son vêlage annuel de plus de 35 km3, soit 10 % de toute la glace de vêlage (les icebergs) du Groenland, dépasse celui de tous les autres glaciers du monde en dehors de l’Antarctique. Étudié depuis plus de 250 ans, le site a permis d’enrichir notre compréhension du changement climatique et de la glaciologie de la calotte glaciaire. L’immense couche de glace associée au fracas impressionnant d’une coulée de glace rapide vêlant dans un fjord couvert d’icebergs crée un phénomène naturel spectaculaire et grandiose.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
خليج إيلوليسات الثلجي
يقع خليج إيلوليسات الثلجي عند الساحل الغربي لغروينلاند على مسافة250 كيلومتراً شمال المدار الشمالي وهو المنفذ البحري لسرمك كوجاليك، وهي من الخلجان الثلجيّة النادرة التي ينفذ بواسطتها ثلج المجلدة القارية في غروينلاند إلى البحر. وسرمك كوجاليك هو أحد أسرع المجلدات والأكثر نشاطاً في العالم. وينجرف منه سنويّاً أكثر من 35 كم³ أي 10% من مجموع جبال غروينلاند الثلجيّة ويتخطّى بهذه النسبة سائر المثلجات في العالم خارج القطب الجنوبي. وسمح هذا الموقع بعد مراقبة حركته مدّة 250 عام بتعزيز فهمنا للتغيّر المناخي وعلم ثلوج القطب الثلجيّة. ولا شكّ في أنّ الغطاء الثلجي المرفق بتحطّم ثلجي سريع المنجرف في خليجٍ مغطى بالجبال الجليديّة هو ظاهرة طبيعيّة رائعة وعظيمة.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
伊路利萨特冰湾
格陵兰的伊路利萨特冰湾 位于格陵兰岛西岸，北极圈以北250公里，是少数几个通过格陵兰冰冠入海的冰河之一瑟梅哥－库雅雷哥(Sermeq Kujalleq)的出海口。瑟梅哥－库雅雷哥是世界上流速最快，也是最活跃的冰川之一，每年裂冰超过35立方公里，占格陵兰岛裂冰的10%，比南极洲以外的任何其他冰河都多。人们对这条冰湾的研究超过250年，冰湾有利于我们对气候变化和冰河学的了解。巨大的冰盖，加上冰流迅速移动，在冰山覆盖的峡湾内崩裂发出的巨响，形成了令人敬畏的自然现象。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Ледниковый фьорд Илулиссат (Гренландия)
Ледниковый фьорд площадью расположенный на западном побережье Гренландии в 250 км севернее Полярного круга – это один из нескольких ледниковых «языков», благодаря которым ледовый щит Гренландии достигает берега моря. Местный ледник (Sermeq Kujalleq), движущийся со скоростью, признан одним из самых быстрых в мире. Ежегодно от этого «языка» откалывается в море 35 кубокилометров льда, что составляет 10% от всей массы айсбергов, отходящих от Гренландии, и превосходит аналогичные показатели у любых других ледников, за исключением расположенных в Антарктике. Изучение этого фьорда на протяжении более 250 лет помогло лучше представить ход климатических изменений и понять особенности строения ледового щита Гренландии. Огромная масса льда, двигающаяся с оглушительным шумом и образующая айсберги, представляет собой грандиозное природное явление.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Fiordo helado de Ilulissat
Situado en la costa occidental de Groenlandia, a unos 250 km al norte del círculo polar ártico, el fiordo helado de Ilulissat es el lugar de desembocadura del Sermeq Kujalleq, uno de los pocos glaciares por los que la capa de hielo de esta inmensa isla septentrional se evacua hacia el mar. El Sermeq Kujalleq es uno de los glaciares más activos y rápidos del mundo, con una progresión de 19 metros diarios. Su volumen anual de evacuación de hielo es superior a 35 km3 y corresponde al 10% de la producida por todo el casquete de hielo de Groenlandia. De todos los glaciares existentes fuera del Antártico, el Sermeq Kujalleq es el que produce una mayor masa de icebergs. Las observaciones de que viene siendo objeto desde hace más de 250 años han permitido un mejor conocimiento de los cambios climáticos y la glaciología del casquete polar. Su inmensa masa de hielo, unida al inmenso estruendo que provoca su desplazamiento rápido hacia el mar en el fiordo lleno de icebergs, es un fenómeno de la naturaleza sobrecogedor y espectacular.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
イルリサット・アイスフィヨルド
グリーンランドの西海岸に位置するイルリサットは、40万haにおよぶ地域であり、うち32万haが氷河、3万8600haがフィヨルドとなっている。セルメク・クジャレク氷河は、標高1200mから海まで連続した、世界でもたぐいまれな氷河である。この氷河から分離される氷の量は毎年40k㎡（グリーンランド全土から分離する氷の10％）にもおよび、南極大陸以外では最大量である。また、この氷河は世界でも最も速く（毎年7㎞）流れるものとして知られている。source: NFUAJ
IJsfjord Ilulissat
IJsfjord Ilulissat omvat en ligt aan de westkust van Groenland, 250 kilometer ten noorden van de poolcirkel. De fjord vormt de zeemond van Semeq Kujalleq, een van de weinige gletsjers waardoor de Groenlandse ijskap de zee bereikt. Sermeq Kujalleq is een van de snelste en actiefste gletsjers ter wereld. Meer dan 250 jaar studie naar dit gebied heeft bijgedragen aan het begrijpen van klimaatverandering en de ijskapglaciologie. De combinatie van een enorme ijskap en de dramatische geluiden van een snelle gletsjerijsstroom in een fjord van ijsbergen, maakt van dit gebied een indrukwekkend natuurverschijnsel.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Situé sur la côte occidentale du Groenland, à 250 kilomètres au nord du cercle arctique, le fjord glacé d’Ilulissat est un courant de glace de marée (icestream) couvert de fragments de glace flottants et de glace massive, car il est situé là où le glacier Sermeq Kujalleq vêle dans la mer. En hiver, la zone est gelée. Sermeq Kujalleq, l’un des rares lieux où la glace de l’inlandsis du Groenland atteint la mer, est également l’un des glaciers les plus actifs et ayant la progression la plus rapide au monde (40 m par jour). Son vêlage annuel dépasse les 46 km3 de glace, ce qui représente 10% de tout le vêlage de glace du Groenland, plus que n’importe quel autre glacier, en dehors de l’Antarctique. Par ailleurs, le glacier érode encore activement le lit du fjord. L’immense couche de glace associée au fracas impressionnant d’une coulée de glace rapide vêlant dans un fjord couvert d’icebergs crée un phénomène naturel spectaculaire et grandiose.
L’inlandsis du Groenland est le seul vestige dans l’hémisphère nord des calottes glaciaires continentales de l’âge glaciaire du Quaternaire. On considère que la glace la plus ancienne aurait 250 000 ans, et elle nous transmet des informations détaillées sur les changements climatiques et sur les conditions atmosphériques du passé (entre 250 000 et environ 11 550 ans, lorsque le climat s’est stabilisé). Des études menées au cours des 250 dernières années démontrent que lors de la dernière époque glaciaire, le climat a connu des fluctuations entre des périodes extrêmement froides et d’autres plus chaudes, alors qu’aujourd’hui l’inlandsis est maintenu par l’accumulation annuelle de neige correspondant à la perte par vêlage et à la fonte aux extrémités. Ce phénomène a permis de développer notre compréhension du changement climatique et de la glaciologie de la calotte glaciaire.
Critère (vii) : L’association d’une immense nappe de glace et d’un mouvement rapide d’icestream vêlant dans un fjord couvert d’icebergs est un phénomène que l’on ne peut observer qu’au Groenland et dans l’Antarctique. Ilulissat offre aux scientifiques et aux visiteurs un accès facile pour une observation de près du front glaciaire vêlant tandis qu’il tombe en cascade, de la nappe de glace dans un fjord encombré de glaces. L’association naturelle et extrêmement spectaculaire de la roche, de la glace et de la mer, ainsi que les sons impressionnants produits par la glace en mouvement garantissent un spectacle naturel mémorable.
Critère (viii) : Le fjord glacé d’Ilulissat est un exemple exceptionnel d’une étape de l’histoire de la Terre, le dernier âge glaciaire du Quaternaire. L’icestream est un des plus rapides (40 m par jour) et des plus actifs du monde. Son vêlage annuel est de plus de 46 km3 de glace, c’est-à-dire 10% de la production de tout le vêlage de glace du Groenland, plus que n’importe quel autre glacier en dehors de l’Antarctique. Le glacier fait l’objet d’une attention scientifique depuis 250 ans et, comme il est relativement facile d’accès, a enrichi de manière significative la connaissance de la glaciologie de la calotte glaciaire, des changements climatiques et des processus géomorphologiques associés.
Intégrité
La taille du bien est suffisante pour permettre une représentation appropriée du processus géologique du fjord glacé, c’est à dire un icestream se déplaçant rapidement, la partie pertinente de l’inlandsis, le front glaciaire et le fjord. Les limites du bien sont clairement définies par rapport aux critères topographiques logiques du bassin versant naturel. Elles excluent les établissements des villages voisins d’Illimanaq et d’Ilulissat. Avec les contraintes climatiques et l’absence de route sur le territoire du site, les caractéristiques physiques de la zone conservent un degré élevé d’intégrité naturelle.
Le bien bénéficie d’une protection juridique effective et d’un cadre solide et durable de planification, prévoyant, entre autres, l’interdiction de toute activité minière sur le territoire de la zone protégée. Une gestion renforcée sera cependant nécessaire car les pressions exercées par l’activité touristique et le prélèvement de ressources continuent d’augmenter.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le bien est protégé et conservé par un cadre établi de législations gouvernementales et de désignations de protection ainsi que par des politiques de planification locale. La principale mesure législative est la Loi parlementaire du Groenland No. 29 du 18 décembre 2003 sur la protection de la nature. Cette loi constitue le cadre fondateur de la protection des espèces, des écosystèmes et des zones protégées. Ilulissat lui-même est protégé par le décret du Gouvernement local du Groenland No. 10 du 15 juin 2007 sur la protection du fjord glacé d’Ilulissat. La zone située aux limites du bien est par ailleurs contrôlée par des règlementations nationales sur l’élimination des déchets, l’usage des motoneiges, la construction de bâtiments et la protection du paysage. La chasse et la pêche extensives sont pratiquées sur une partie du bien, et une loi spéciale sur la chasse est en vigueur et fait l’objet d’un suivi afin de garantir que l’exploitation des ressources biologiques dans la zone est durable. Le bien lui-même est géré de manière coopérative par un comité constitué de représentants du Ministère de l’environnement et de la nature et de la Municipalité d’Ilulissat.
Un plan général de gestion a été élaboré et le bien bénéficiera d’un programme de suivi. Une attention toute particulière a été accordée au tourisme, une activité en croissance rapide dans le secteur, et en particulier aux pressions exercées par les navires de croisière qui visitent le site et par les hélicoptères. Des réglementations ont été mises en vigueur concernant les visites du bien en bateau, à pieds, en hélicoptère et en traineau à chiens, la gestion et l’élimination des déchets, la construction de bâtiments, l’exploitation des ressources biologiques de la zone du bien et la protection des sites de patrimoine culturel présents sur le territoire du bien. La signalisation et les infrastructures destinées aux touristes ont été améliorées et un centre d’accueil des visiteurs est prévu dans la ville d’Ilulissat.
Tous les terrains de la réserve appartiennent à l’Etat et aucun établissement permanent n’est autorisé. La construction aux alentours fait également l’objet d’un contrôle strict. L’accès des visiteurs à la zone est limité par le caractère très sauvage du paysage, sans route ni structures construites par la main de l’homme.
Les problèmes de gestion tels que la forte présence humaine (liée aux croisières touristiques) et l’érosion sont limités à un secteur de taille limitée près de la ville d’Ilulissat. La protection du bien sera améliorée lorsque la zone tampon prévue aura été adoptée.
1
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.