Ennedi Massif: Natural and Cultural Landscape

Massif de l’Ennedi : paysage naturel et culturel

Situé dans le nord-est du pays, le massif de l'Ennedi est formé de grès. Avec le temps, l'érosion de l'eau et du vent a sculpté ce plateau, découpant des canyons et des vallées offrant des paysages spectaculaires composés de falaises, d'arches naturelles et de pitons rocheux. Dans les plus grands canyons, les eaux permanentes jouent un rôle capital dans l’écosystème du massif, et permettant la pérennité de la faune, de la flore et des êtres humains. Sur les surfaces rocheuses des grottes, des canyons et des abris, des milliers d'images ont été peintes et gravées, constituant l'une des plus grandes collections d'art rupestre du Sahara.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

جبال الإندي: موقع طبيعي وثقافي

تقع سلسلة الجبال المكوّنة من صخور رمليّة شمال شرق البلاد. وأدى ارتطام المياه والرياح بها على مرّ السنين إلى نحتها وتغيير هيأتها ما كوّن الأخاديد والوديان وأدّى إلى تشكيل مناظر مذهلة من أقواس طبيعيّة وأعمدة صخريّة وقمم ومنحدرات. وتلعب المياه الراكدة في الأخاديد الكبرى دوراً رئيسيّاً في الحفاظ على النظام البيئي هناك ناهيك عن أهميتها الكبيرة في استمرار الحياة النباتيّة والحيوانيّة والبشريّة في المنطقة. هذا وهناك آلاف الصور المرسومة والمنحوتة على سطوح الكهوف الصخريّة. وتعتبر هذه الصور واحدة من أكبر المجموعات الفنيّة الصخرية في الصحراء.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Ennedi 高地：自然和文化景观

砂岩结构的Ennedi 高地位于乍得的东北部，长年的风力和水力侵蚀将这里塑造成以峡谷和河谷为特征的高原，呈现出壮观的峭壁、石拱和岩钉景观。在这些巨大的峡谷中，水的长久存在对于支撑高地的生态系统，繁育植物群和苔藓群，以及保障人类生活，发挥着极其重要的作用。在洞穴、峡谷、居所的岩石上绘制着或雕刻着数以千计的图画，展示着撒哈拉地区最大规模的岩画艺术。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Природно-культурный ландшафт горного плато Эннеди

Горное плато Эннеди, расположенное на северо-востоке страны, сформировано песчаниками. С течением времени водная и ветровая эрозия придали этому плато особые очертания, сформировав каньоны и долины и создав красочные пейзажи с природными арками, скальными образованиями в виде столбов, остроконечными вершинами и утёсами. Вода, постоянно скапливающаяся в самых больших каньонах, играет важнейшую роль в экосистеме и имеет решающее значение для выживания не только флоры и фауны, но и людей. На скалистых стенах гротов, каньонов и убежищ нанесены и выгравированы тысячи изображений, составляющих одну из крупнейших коллекций наскального искусства Сахары.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Macizo de Ennedi, paisaje cultural y natural

Situado al noreste del país, el macizo de Ennedi está formado por arenisca. Con el tiempo, la erosión del agua y el viento esculpieron esta meseta, formando gargantas y valles y creando paisajes espectaculares con arcos y pilares naturales de piedra, picos y barrancos. En los cañones más grandes, las aguas perpetuas desempeñan un papel capital en el ecosistema y tienen una importancia fundamental para la supervivencia de la fauna, la flora y la población humana. En las superficies rocosas de las grutas, cañones y refugios hay millones de imágenes pintadas y grabadas que constituyen una de las mayores colecciones de arte rupestre del Sáhara.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

エネディ山地：自然および文化的景観

砂漠に点在する奇岩に残る人類の痕跡。エネディ山地には、長い年月をかけて、水や風によって砂岩の台地が浸食されることで生まれた渓谷や崖が散在し、天然のアーチ、くさび形、きのこ形など印象的な形の岩が多く見られる壮観な自然景観が広がる。砂漠地帯の中で峡谷には水がたまり、古くから動植物が生き残り、人間も生活してきた。そして、洞窟や峡谷、住居の岩の表面には、何千もの絵が描かれ、あるいは彫刻された。これらは、過去7000年間の人間の進化を記録しており、サハラ砂漠における最も広大な範囲にわたるロック・アートの集合体の一つである。

source: NFUAJ

Ennedi Massief: Naturlijk en Cultureel Landschap

Het Ennedi Massief, in het noordoosten van Tsjaad, is door de tijd heen door water- en winderosie gevormd tot een plateau met diepe kloven en valleien: een spectaculair landschap gemarkeerd door kliffen, natuurlijke bogen en pitons. In de grootste kloven speelt de permanente aanwezigheid van water een essentiële rol in het ecosysteem van het massief, waardoor zowel flora, fauna als de mens er konden leven. De grotten, kloven en beschutte plaatsen bevatten duizenden uitgehakte en geschilderde rotstekeningen, waardoor dit een van de grootste verzamelingen van petrogliefen is in de Sahara.

Source: unesco.nl