clou

Tiếng Anh

clou

Danh từ

clou

1. Cái đinh (của buổi biểu diễn... ), tiết mục được chú ý nhất; vấn đề được quan tâm đến nhất.

Tham khảo

• "clou", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /klu/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
clou /klu/	clous /klu/

clou gđ /klu/

1. Cái đinh.

   Clou à soulier — đinh đóng giày

   Traverser une route dans les clous — đi qua đường trong hàng đinh

2. Mụn nhọt.
3. Nhà giam.

   Se faire mettre au clou — bị bắt giam

4. Dụng cụ (của thợ).

   Emporter tous ses clous — mang theo tất cả dụng cụ

5. (Thông tục) Nhà cầm đồ.
6. (Nghĩa bóng) Tiết mục nổi nhất, cái đinh (của buổi biểu diễn... ).

   compter les clous de la porte — đứng lại quá lâu

   des clous! — (thông tục) đừng hòng!

   maigre comme un clou — gầy như cây que, quá gầy

   ne pas valoir un clou — không có giá trị gì

   ne tenir ni à fer ni à clou — đóng không chặt

   planter son clou — ở nhất định một chỗ nào

   river son clou à quelqu'un — làm cho ai phải câm họng

   suspendre un objet au clou — thôi không dùng vật gì nữa; đưa vật gì đến nhà cầm đồ

   tête de clou — chữ in mòn

Tham khảo

• "clou", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)