Перша леді
Пе́рша ле́ді (англ. First Lady, «перша пані») — неофіційний титул дружини президента або іншого виборного глави держави (крім монарха), глави уряду (в парламентських республіках і конституційних монархіях), котра виконує ряд закріплених за нею обов'язків.[1][2][3].
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Michelle_Obama_and_the_spouses_of_the_G20_leaders.jpg/300px-Michelle_Obama_and_the_spouses_of_the_G20_leaders.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/First-Ladies_cropped.jpg/300px-First-Ladies_cropped.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/2003_-_First_ladies_Bella_Kocharian%2C_Laura_Bush%2C_Lyudmila_Putina_and_Zorka_Parvanova_%28from_left_to_right%29.jpg/300px-2003_-_First_ladies_Bella_Kocharian%2C_Laura_Bush%2C_Lyudmila_Putina_and_Zorka_Parvanova_%28from_left_to_right%29.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/First_Ladies_2008.jpg/300px-First_Ladies_2008.jpg)
Тлумачення
ред.Зародившись у США, термін поширився на ряд країн, його перекладають державними мовами.
Перша леді не має офіційної посади і не отримує платні за свою роботу, хоча виконує ряд службових обов'язків Першої леді, серед яких:
- разом з Президентом брати участь у всіх значних заходах Уряду і офіційних церемоніях,
- підтримка дипломатичних стосунків з дружинами і родинами глав інших держав,
- участь в «жіночих програмах» під час офіційних візитів глав держав,
- найчастіше за все, Перша леді займається благодійністю та гуманітарною діяльністю.
Хоча зазвичай виконання обов'язків Першої леді займає більшість часу, і перші леді не працюють деінде, однак пасивний супровід та другорядна роль не завжди влаштовують дружин глав держав, тому вони часто мають суттєвий вплив на президентів і відіграють важливу роль у житті країни, іноді активно втручаються в політичні справи держави (найвідоміші приклади — Елеонора Рузвельт та Ева Перон) або самі йдуть у політику (так, Гілларі Клінтон двічі висувалась на президентський пост США (2008 та 2016), востаннє була однією з основних кандидаток; дві перші леді Аргентини (Ісабель Мартінес де Перон та Крістіна Фернандес де Кіршнер) замінили на посту президента своїх чоловіків (при цьому де Перон стала першою жінкою-президентом в світі); також Соня Ганді).
В Україні титул "Перша леді" неофіційний і стосується дружини Президента. Зі здобуттям незалежності в 1991 пост став високо церемоніальним і рідко відігравав роль в соціальному активізмі. В останні роки намітились деякі зміни, відколи Марина Порошенко, Перша леді з 2014, включалась у розмаїті соціальні ініціативи, зокрема, проєкт інклюзивної освіти та права людей з інвалідністю.[4][5] Нинішня (з 2019 року) перша леді України — Олена Зеленська.
Етимологія
ред.Вираз First Lady зародився у США, де рано потрапив у друк: у 1838-му стосовно Марти Вашингтон.[6] Інші джерела зазначають, що в 1849 Закарі Тейлор назвав Доллі Медісон «першою леді» на її врочистому похороні, цитуючи власноруч написану промову, проте копії цієї промови не знайшлося.[7] Називати «першою леді» стали Гарієт Лейн — племінницю 15-го президента Джеймса Б'юкенена (був неодружений). Поширення термін набув у 1877 р., застосований до Люсі Вебб Гейз, дружини Резерфорда Гейза, завдяки її популярності вираз нарешті закріпився в пресі.
Перший джентльмен (англ. First Gentleman) — чоловічий еквівалент титулу для країн, де подружньою парою глави держави був чоловік (наприклад, чоловіки Мегаваті Сукарнопутрі (Індонезія), Мері Робінсон, Мері Макеліс (Ірландія), Глорії Макапагал-Арройо (Філіппіни), а також у Хорватії, на Мальті). У США чоловік ніколи не був парою, тому терміном First Gentleman у Штатах позначають чоловіка губернаторки.
Термін First Spouse, рідкісна версія титулу, може вживатись у випадку будь-якої статі подружжя, в цілях просування гендерної рівності та нейтральності. Проте в перекладі на мови з граматичним родом термін втрачає нейтральність (дослівно перекладається як «перший чоловік» чи «дружина»).
У США людина, що займає президентську посаду, і її шлюбний партнер (партнерка) називаються Першою парою (англ. First Couple) та, якщо мають дітей, часто описуються як Перша родина (англ. First Family).[8]
Країна | Керівна особа | Подружня пара керівної особи |
---|---|---|
Австралія | Прем'єр-міністр Австралії | Нещодавно визначена як «неофіційна перша леді» країни.[9] |
Азербайджан | Президент Азербайджану | «Birinci xanım».[10] |
Болгарія | Президент Болгарії | «Първа дама» |
Бразилія | Президент Бразилії | «Primeira-Dama» |
Вірменія | Президент Вірменії | «Հայաստանի Առաջին տիկին» («Перша леді Вірменії)».[11][12] |
Греція | Прем'єр-міністр Греції (роль Президента церемоніальна) | «Proti Kyria» |
Індія | Президент Індії | «First Lady» використовується рідко; поширений «Wife of The President» чи інформативніше, President's wife/spouse/husband. |
Індонезія | Президент Індонезії | «Ibu Negara» (Леді/Мати Країни) |
Ірландія | Президент Ірландії, Прем'єр-міністр Ірландії | «Перша леді» (ірл. an Chéad Bhean) не використовується офіційно, проте частий у медіа щодо дружини Президента[13][14][15] чи, рідше, прем'єра.[16][17] Для чоловіка жінки-президента використовувався термін «Перший джентельмен».[18][19][20] Лео Варадкар, перший гей на посаді прем'єра, казав, що не планує посади Першого джентельмена для свого партнера.[21][22][23][24][25] |
Камбоджа | Термін «Lok Chumteav» | |
Колумбія | Застосовується термін «Primera Dama»[26] | |
Малаві | Президент Малаві | За строку неодруженого Камузу Банда була посада «Офіційної хостес» (обов'язки аналогічні до Першої леді), яку посідала Сесілія Кадзаміра[en].[27] |
Мальдіви | First Lady of Maldives для президентського офісу, офісів уряду, почесних гостей.[28][29][30] | |
Нігерія | Президент Нігерії | «Перша леді» періодично; офіційного титулу дружина Президента не має, але отримує таке ж звертання, ясновельможність (Excellency).[31] Shehu Shagari був полігамістом, і звання першої леді не отримала жодна з його дружин.[31] |
Нова Зеландія | Прем'єр-міністр Нової Зеландії | «Перша леді» зрідка в пресі, неофіційно.[32][33] |
Пакистан | Прем'єр-міністр Пакистану | خاتون اول (читається Khatoon-e-Awwal) позначає дружину Мухаммеда, Хадіджу. Використовувався для дружини міністра. |
Перу | Президент Перу | Primera Dama.[34] |
Південна Корея | Президент | «Yoeong-boo-in» (영부인/令夫人). В еру Пак Чон Хі роль Першої леді переходила до старшої доньки Президента, якщо дружина недієздатна.
|
Польща | Президент Польщі | Pierwsza Dama,[35] також Pani Prezydentowa. |
Тайвань | Президент | Перша леді |
Тринідад і Тобаго | Президент | Перша леді[36] |
США | Президент США | Перша леді для дружини глави держави, уряду, чи їх родичок, якщо вони виконують роботу Перших леді; іноді в переносному значенні, стосовно поля діяльності, у якому жінка відіграє ключову роль, добилась визначних успіхів чи посідає чільне, авторитетне місце. |
Філіппіни | Президент Філіппін | Гендерно-нейтральне First Spouse (Unang Kabiyák) через безгендерність багатьох філіппінських мов та президентське подружжя обох статей. «Перша леді» (Unang Ginang) для дружини (також вживався до прямої родички Президента-вдівця, що служила на посаді. Першим джентльменом (Unang Ginoó) був чоловік 14-ї жінки-президента Глорії Макапагал-Арройо. |
Франція | Президент Франції | Петиція проти змін у статусі зібрала більше 275 000 підписів, і уряд Франції оголосив, що Бріджит Макрон не обійматиме офіційного титулу Першої леді.[37] |
Хорватія | Президент Хорватії | Supruga Predsjednika Republike (Дружина президента республіки) чи Suprug Predsjednice Republike (Чоловік президентки республіки), рідко Prva dama (Перша леді) та Prvi gospodin (Перший джентльмен). |
Чехія | Президент Чехії | První dáma |
Списки перших леді
ред.Див. також
ред.Примітки
ред.Джерела
ред.- Институт «первой леди» [Архівовано 17 листопада 2015 у Wayback Machine.]
- К. Ю. Ким Институт первых леди [Архівовано 17 листопада 2015 у Wayback Machine.]
- Шведова Н. А. Институт первых леди [Архівовано 17 листопада 2015 у Wayback Machine.]
Посилання
ред.
- ↑ First Lady, Merriam-Webster Dictionary [Архівовано 19 жовтня 2017 у Wayback Machine.], retrieved 2014-12-30
- ↑ First Lady, Oxford Dictionaries [Архівовано 21 червня 2016 у Wayback Machine.], retrieved 2014-12-30
- ↑ Amanda Foreman, «Our First Ladies and Their Predecessors», Wall Street Journal, May 30–31, 2015, C11, https://www.wsj.com/articles/the-first-ladies-and-their-predecessors-1432830990 [Архівовано 21 квітня 2019 у Wayback Machine.], retrieved 2015-5-30
- ↑ Maryna Poroshenko: The level of inclusion in education is an indicator of the state development degree. President of Ukraine. Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 15 листопада 2017.
- ↑ Maryna Poroshenko and Roman Kysliak met in the coffeehouse in the framework of #накавуздругом social initiative. President of Ukraine. Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 15 листопада 2017.
- ↑ Mrs. Sigourney, «Martha Washington», St. Johnsbury (VT) Caledonian, August 7, 1838, p. 1.
- ↑ Dolley Madison. National First Ladies Library. Архів оригіналу за 24 квітня 2012. Процитовано 29 квітня 2007.
- ↑ Collins English Dictionary definition [Архівовано 26 листопада 2018 у Wayback Machine.]. Retrieved 2013-12-08
- ↑ Visentin, Lisa (25 серпня 2018). Jenny Morrison, Australia's new first lady. The Sydney Morning Herald (англ.). Архів оригіналу за 14 липня 2019. Процитовано 25 серпня 2018.
- ↑ Mehriban Əliyeva [Архівовано 2015-03-30 у Wayback Machine.]
- ↑ Rita Sargsyan First Lady of Armenia - The President of Armenia. Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ Ռիտա Սարգսյան Հայաստանի Առաջին տիկին - Հայաստանի Նախագահ. Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ First Lady Sabina Higgins wears 100% Irish during historic visit - Independent.ie. Архів оригіналу за 26 січня 2020. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ Archives, RTÉ (5 липня 2012). RTÉ Archives. stillslibrary.rte.ie. Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ The Milwaukee Journal - Google News Archive Search. Архів оригіналу за 25 березня 2020. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ Step forward Fionnuala -- Taoiseach's wife and his perfect partner as he runs country - Herald.ie. Архів оригіналу за 5 лютого 2016. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ Donnelly, Larry. Column: Why are Ireland’s first lady and family so invisible?. Архів оригіналу за 15 березня 2019. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ The UDA and the pay-off. Архів оригіналу за 11 серпня 2018. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ The UDA kingpin who gained a President's trust - Independent.ie. Архів оригіналу за 7 грудня 2019. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ BEHIND EVERY GREAT PRESIDENT... Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ Manley, John. Leo Varadkar doesn't plan 'first gentleman' role for partner. The Irish News. Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ Leo Varadkar opens up about bridging the miles with FaceTime as his boyfriend Matt moves to the US - Independent.ie. Архів оригіналу за 16 травня 2019. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ 'Matt makes me a better man' - Leo Varadkar's most revealing interview - Independent.ie. Архів оригіналу за 27 жовтня 2018. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ Leo Varadkar 'very much in love' as partner jets to US to take up medical fellowship. 25 червня 2017. Архів оригіналу за 19 жовтня 2018. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ How Is It Going To Be For Leo Varadkar’s ‘Silent Partner’ Dr.Matt Barrett. 3 червня 2017. Архів оригіналу за 17 листопада 2017. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ M., Design by Paul Andres Gomez. ‘He asumido mi compromiso con la niñez de Colombia con toda la disposición de mi corazón’, afirma la Primera Dama. Архів оригіналу за 4 червня 2019. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ Cecilia Kadzamira-Malawi's First Lady. Архів оригіналу за 8 серпня 2016. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ The Office of the President, statement by The President of the Republic of Maldives, 02 January 2014. Архів оригіналу за 17 жовтня 2015. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ President Yameen and First Lady meet Sri Lankan President and First Lady - Maldives High Commission - London - Maldives in the UK and Europe. Архів оригіналу за 19 квітня 2017. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ First ladies of Pakistan, Maldives visit Bhaktapur, My Republica, Nov 28, 2014. Архів оригіналу за грудня 29, 2014. Процитовано травня 12, 2019.
- ↑ а б Okon-Ekong, Nseobong (2 жовтня 2010). Nigeria: First Ladies - Colourful Brilliance, Gaudy Rays. Thisday. AllAfrica.com. Архів оригіналу за 27 липня 2012. Процитовано 26 липня 2012.
{{cite news}}
: Cite має пустий невідомий параметр:|df=
(довідка) - ↑ PM's Trade Mission 2013 [Архівовано 2015-01-22 у Wayback Machine.]
- ↑ Hanging out with the political Wags [Архівовано 21 жовтня 2018 у Wayback Machine.], stuff.co.nz, 2 November 2011.
- ↑ Primera Dama: "Comencemos a formar una sociedad con valores" - Presidencia. Архів оригіналу за 26 лютого 2014.
{{cite web}}
: Cite має пустий невідомий параметр:|df=
(довідка) - ↑ www.ideo.pl, ideo -. Oficjalna strona Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej / Pierwsza Dama / Aktywność Pierwszej Damy. Архів оригіналу за 9 жовтня 2015. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ The First Lady’s Profile – The Office of the President of the Republic of Trinidad and Tobago. Архів оригіналу за 23 лютого 2015. Процитовано 12 травня 2019.
- ↑ Willsher, Kim (8 серпня 2017). No ‘first lady’ title for Brigitte Macron after petition over her status. The Guardian (брит.). ISSN 0261-3077. Архів оригіналу за 29 квітня 2019. Процитовано 17 серпня 2017.
Це незавершена стаття про професію. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |