ibus-typing-booster/app — Dutch @ Fedora Weblate: Everything

Zen

	English	Dutch	Actions
	Automatically capitalize after punctuation.	Gebruik automatisch hoofdletters na leestekens.
	Automatically select the best candidate	Automatisch de beste suggestie kiezen
	What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.	Dat wat je typt wordt automatisch vervangen door de beste suggestie. Als je dit uitschakelt, dan moet je zelf een suggestie kiezen middels de daarvoor ingestelde toets. Als je dit inschakelt en niet tevreden bent over de automatische keuze, dan kun je de toets gebruiken die je hebt ingesteld voor 'annuleren'.
	Yes, but only when extremely likely	Ja, maar alleen als het zeer waarschijnlijk is
	Yes, always	Ja, altijd
	Add a space when committing by mouse click	Spatie toevoegen na invoegen middels muisklik
	Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.	Voeg een spatie toe als je een suggestie uit de lijst kiest met de muis.
	Remember last used preedit input method	Laatstgebruikte automatische invoermethode onthouden
	If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.	Als je meer dan één invoermethode hebt ingesteld, dan wordt één daarvan gebruikt voor automatisch aanvullen. Welke dat is kan worden ingesteld via het menu of de sneltoetsen. Als je dit inschakelt, dan wordt je keuze onthouden, óók als je de sessie herstart.
	Remember input mode	Onthoud invoermodus
	If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.	Als deze optie is ingeschakeld, wordt de laatst gebruikte invoermodus (aan/uit) onthouden, zelfs als de sessie opnieuw wordt gestart.
	Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.	Of Unicode-symbolen en -emoji moeten worden getoond op de lijst met suggesties. Emoji zijn pictogrammen als '☺', '♨', '⛵' en '….' Unicode-symbolen zijn overige symbolen, zoals wiskundige symbolen (∀∑∯…), pijlen (←↑↔…), eenheden (€₹₺…), braillepatronen (⠥⠩…), en meer. Dit zijn technisch gezien geen emoji, maar wel handig in gebruik.
	While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.	Als je 'Strikte modus' inschakelt, dan wordt er niks geleerd van gebruikersinvoer. Als gebruikersinvoer beschikbaar is, dan zijn suggesties meestal véél beter. Gebruik deze modus daarom niet te vaak, maar alleen op momenten dat geheime invoer niet moet worden opgeslagen op de schijf.
	Record mode	Strikte modus
	Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled. “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled. “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
	Everything
	Correctly spelled or previously recorded
	Correctly spelled	Recent gebruikte emoji wissen
	Nothing
	Avoid using the %s function	Vermijd het gebruik van de %s functie
	Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.	Gebruik een tijdelijke oplossing als de functie %s niet werkt. Schakel deze optie alleen in als dit absoluut noodzakelijk is, het kan ook problemen veroorzaken, vooral wanneer XIM wordt gebruikt.
	Enable reopening preedits	Heropenen van voorbewerkingen inschakelen
	Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.	Of het is toegestaan om een woord terug te zetten in een voorbewerking wanneer de cursor naar het einde of het begin van een woord gaat. Het inschakelen van deze optie is handig om reeds vastgelegde woorden te corrigeren.
	Disable in terminals	Uitschakelen in terminals
	Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.	Of ibus-typing-booster moet worden uitgeschakeld in terminals.
	Convert language specific digits to ASCII digits	Zet taalspecifieke cijfers om in ASCII-cijfers
	Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.	Sommige invoermethoden produceren standaard taalspecifieke cijfers. Als men dergelijke taalspecifieke cijfers nooit wil gebruiken, maar altijd de voorkeur geeft aan westerse (ASCII) cijfers, kan men deze optie instellen om taalspecifieke cijfers geproduceerd door invoermethoden altijd om te zetten in ASCII-cijfers.
	Emoji trigger characters:	Emoji trigger karakters:
	The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.	De karakters in deze lijst activeren een zoekopdracht naar emoji en Unicode-symbolen, zelfs als de optie "Unicode-symbolen en emoji-voorspellingen" is uitgeschakeld.
	Auto commit characters:	Tekens die automatisch moeten worden getypt:
	The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).	De tekens op deze lijst worden automatisch getypt en voorzien van een volgspatie . Voorbeeld: als '.' op de lijst staat, dan hoef je geen spatie meer te typen aan het einde van een zin. Je kunt de lijst naar eigen inzicht aanpassen. Een logische lijst zou bijv. '.,;:?!)' zijn. Voeg geen tekens toe die jouw invoermethode nodig heeft. Als je bijv. 'Latin-Pre' (t-latn-pre) gebruikt, dan is het geen goed idee om '.' toe te voegen omdat je dan niet meer '.s' kunt typen om 'ṡ' te krijgen. Je kunt deze functie ook uitschakelen door de lijst leeg te maken (de lijst is standaard leeg).

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Dutch 5 characters edited

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Current translation Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

setup/main.py:677

String age

9 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/nl.po, string 105

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.