fedora-websites - Dutch @ Fedora Weblate: This is pre-release software and is supported by the <a …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Dutch

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Dutch	Actions
	Tiling window manager.	Een tegelwerk vensterbeheerder.
	A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	Een modern bureaublad met veel functies die is ontworpen om de gebruiker niet in de weg te staan.
	A Wayland-based Tiling Window Manager.	Een op Wayland gebaseerde tegelwerkvensterbeheerder.
	Looking for more Fedora options? Try <a href="%s">Fedora Labs</a>	Benieuwd naar meer Fedora mogelijkheden? Probeer <a href="%s">Fedora Labs</a>
	What are Spins?	Wat zijn spins?
	The default desktop environment of Fedora is GNOME, but if you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.	De standaardbureaubladomgeving van Fedora is GNOME, maar als je de voorkeur geeft aan een alternatieve bureaubladomgeving, zoals KDE Plasma Desktop of Xfce, kun je een spin van je favoriete bureaubladomgeving downloaden en die gebruiken om Fedora te installeren, voor-geconfigureerd voor de bureaubladomgeving van jouw keuze.
	Downloading	Downloaden
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a spin. If you cannot use Bittorrent, some spins offer alternative download methods.	Spin-downloads worden aangeboden via directe download, maar je kunt ze ook krijgen via BitTorrent. In dit geval moet je een BitTorrent-cliënt installeren om een spin te downloaden. Als je Bittorrent niet kunt gebruiken, bieden sommige spins alternatieve downloadmethoden.
	Learn more	Kom meer te weten
	Using	Gebruik
	Spins are provided as ISO files. You may use the ISO file to create a new virtual machine, or you can burn the ISO in a special way to a USB stick or optical media to run the spin on hardware.	Spins worden aangeboden als ISO bestanden. Je kunt het ISO bestand gebruiken om een nieuwe virtuele machine aan te maken, of je kunt de ISO op een speciale manier op een USB stick of optische media plaatsen om de spin uit te voeren op hardware.
	Installing	Installeren
	To install a spin, you run the spin on your computer and click the "Install to Hard Drive" link on the desktop. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	Om een spin te installeren. draai je de spin op je computer en je klikt op de "Install to Hard Drive" link op het bureaublad. Je zult via een serie prompts door het installatieproces begeleid worden.
	Fedora Spins Prerelease Images	Fedora spins pre-release images
	Download Fedora %(rel)s %(state)s Desktop Spins	Download Fedora %(rel)s %(state)s Desktop spins
	This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat.	Dit is pre-release software en wordt ondersteund door het <a href="%(team_url)s">QA team</a>. Adresseer vragen naar hun <a href="%(team_list)s">mailing lijst</a> of %(team_irc)s op Libera.Chat.
	All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.	Alle problemen en bugs kunnen gerapporteerd worden via de <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. Het Fedora Project geeft geen garanties over de geschiktheid of bruikbaarheid.
	Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Lees de <a href="%(relnotes_url)s">vrijgave informatie </a> voor meer informatie over veranderingen en nieuwe gebruiksmogelijkheden en de <a href="%(commonbugs_url)s">vaak voorkomende bugs</a> pagina voor informatie over bugs die regelmatig voorkomen en hoe je ze kunt vermijden.
	Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcement</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Lees de <a href="%(announcement_url)s">vrijgave aankondiging </a> voor meer informatie over veranderingen en nieuwe gebruiksmogelijkheden en de <a href="%(commonbugs_url)s">vaak voorkomende bugs</a> pagina voor informatie over bugs die regelmatig voorkomen en hoe je ze kunt vermijden.
	%s GB ISO Image	%s GB ISO image
	A complete and lightweight Qt-based desktop experience.	Een complete en lichtgewicht Qt-gebaseerde desktopervaring.
	%s GSB ISO Image	%s GSB ISO image
	Traditional layout, advanced features, easy to use.	Traditionele lay-out, geavanceerde functies, gemakkelijk te gebruiken.
	%s MB ISO Image	%s MB ISO image
	Tiling window manager	Een tegelwerk vensterbeheerder
	ISO image	ISO image
	A tiling Wayland compositor and a drop-in replacement for the i3 window manager.	Een Wayland-compositor met tegels en een drop-in-vervanging voor de i3-vensterbeheerder.
	A mobile and touch based desktop.	Een mobiel en op aanraking gebaseerd bureaublad.
	Raw image	Raw image
	Verify your Download!	Verifieer je download!
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded and follow <a href="../../%s/verify">these instructions</a>.	Nadat je een image hebt gedownload, verifieer je deze op veiligheid en integriteit. Om je image te verifiëren, begin je met het downloaden van het juiste CHECKSUM-bestand in dezelfde map als de image die je hebt gedownload en volg je <a href="../../%s/verify">deze instructies</a>.

Loading…

warrink

Translation changed

English

Dutch 11 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Dutch 190 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 11 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/prerelease.html:26

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/nl.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.