fedora-websites - Dutch @ Fedora Weblate: Focus on your code in the GNOME desktop environment. GNOME …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Dutch

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Dutch	Actions
	Fedora Silverblue is an immutable desktop operating system. Aiming at good support for container-focused workflows, this variant of Fedora Workstation targets developer communities.	Fedora Silverblue is een onveranderlijk bureaublad besturingssysteem. Met het oog op een goede ondersteuning van op containers gerichte workflows, is deze variant van Fedora Workstation gericht op ontwikkelaarsgemeenschappen.
	Download Fedora Silverblue	Download Fedora Silverblue
	<a href="https://silverblue.fedoraproject.org/download">Download</a> the Silverblue you've been waiting for.	<a href="https://silverblue.fedoraproject.org/download">Download</a> d Silverblue waarop je hebt gewacht.
	Fedora Sponsors	Fedora sponsors
	Fedora Sponsors.	Fedora sponsors.
	The Fedora Project is proud to have the following organizations as sponsors....	Het Fedora Project is er trots op om de volgende organisaties als sponsors te hebben....
	<a href="%(link)s">Red Hat, Inc.</a> is the primary sponsor for the Fedora Project. Red Hat provides the Fedora project with a wide variety of resources, including full-time employee support, infrastructure hardware and bandwidth, event funding, and legal counsel.	<a href="%(link)s">Red Hat, Inc.</a> is de hoofdsponsor voor het Fedora Project. Red Hat biedt het Fedora project een brede variëteit aan middelen, waaronder fulltime medewerker ondersteuning, hardware-infrastructuur en bandbreedte, financiering van bijeenkomsten en juridisch advies.
	The Fedora Project is also grateful to the following sponsors for providing substantial support:	Het Fedora Project is ook dankbaar voor de volgende sponsors voor het verstrekken van aanzienlijke steun:
	Interested in sponsoring something for Fedora?	Heb je interesse om iets voor Fedora te sponsoren?
	To sponsor our <a href="https://flocktofedora.org">Flock to Fedora</a> conference, see the prospectus or email <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. To mirror the repos, see the <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring">Mirroring page</a> or contact the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating">Infrastructure team</a>.	Om onze <a href="https://flocktofedora.org">Flock to Fedora</a> conferentie te sponsoren, zie de prospectus of stuur een e-mail naar <a href="mailto:[email protected]">[email protected] </a>. Om de repo's te spiegelen, zie de <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring">Mirroring pagina</a> of neem contact op met het <a href="https://docs.fedoraproject.org /en-US/infra/#_communicating">Infrastructuurteam</a>.
	Fedora Workstation.	Fedora Workstation.
	This is the Linux workstation you've been waiting for.	Dit is het Linux werkstation waarop je gewacht hebt.
	Created for Developers.	Gemaakt voor ontwikkelaars.
	Fedora Workstation is a reliable, user-friendly, and powerful operating system for your laptop or desktop computer. It supports a wide range of developers, from hobbyists and students to professionals in corporate environments.	Fedora Workstation is een betrouwbaar, gebruikersvriendelijk en krachtig besturingssysteem voor je laptop of desktop computer. Het ondersteunt een breed scala ontwikkelaars, van hobbyisten en studenten tot professionals in bedrijfsomgevingen.
	Sleek User Interface.	Strakke gebruikersinterface.
	Focus on your code in the GNOME desktop environment. GNOME is built with developer feedback and minimizes distractions, so you can concentrate on what's important.	Richt je op je code in de GNOME bureaubladomgeving. GNOME is gebouwd met terugkoppeling van ontwikkelaars en minimaliseert afleiding, dus kun je je concentreren op wat belangrijk is.
	Complete Open Source toolbox	Complete open bron gereedschapskist
	Skip the drag of trying to find or build the tools you need. With Fedora's complete set of open source languages, tools, and utilities, everything is a click or command line away. There's even project hosting and repositories like COPR to make your code and builds available quickly to the community.	Laat je niet belemmeren bij het vinden of bouwen van de gereedschappen die je nodig hebt. Met Fedora's complete set open bron talen, gereedschappen en hulpprogramma's is alles met een klik of een commandoregel tot je beschikking. Er is zelfs project hosting en repositories zoals COPR om je code en builds snel beschikbaar te maken voor de community.
	Virtualization.	Virtualisatie.
	Get virtual machines up and running quickly to test your code on multiple platforms using GNOME Boxes. Or dig into powerful, scriptable virtualization tools for even more control.	Krijg virtuele machines snel aan de praat om je code op meerdere platforms te testen met gebruik van GNOME Boxes. Of gebruik krachtige virtualisatiegereedschappen met script mogelijkheden voor nog meer controle.
	Containerize. Hack. Deploy.	Maak container. Hack. Inzetten.
	Containerize your own applications or deploy containerized applications out of the box with built-in Open Container Initiative (OCI) image support.	Breng je eigen toepassingen onder in een container of gebruik toepassingen in containers standaard aanwezig met de ingebouwde Open Containter Initiative (OCI) imageondersteuning.
	User documentation is available at <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest">Fedora documentation</a>.	Gebruikersdocumentatie is beschikbaar op <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest">Fedora documentatie</a>.
	Users and developers are available in the <strong>#workstation</strong> channel on <a href="https://matrix.to/#/#workstation:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> and on <a href="https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation">Fedora Discussion</a>.	Gebruikers en ontwikkelaars zijn beschikbaar op het <strong>#workstation</strong> kanaal op <a href="https://matrix.to/#/#workstation:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> en op <a href="https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation">Fedora Discussion</a>.
	Download Fedora Workstation	Download Fedora Workstation
	Download Fedora %(n)s Workstation.	Download Fedora %(n)s Workstation.
	We're so glad you've decided to give Fedora Workstation a try. We know you'll love it.	We zijn blij dat je hebt besloten om Fedora Workstation eens te proberen. We weten dat je het geweldig zult vinden.
	On Windows or MacOS?	Op Windows of MacOS?
	Get started by using <strong>Fedora Media Writer</strong>, which makes it super easy to give Fedora a try.	Ga aan de slag door <strong>Fedora Media Writer</strong> te gebruiken, waardoor het supereenvoudig is om Fedora uit te proberen.
	Fedora Media Writer	Fedora media schrijver
	On Linux or just want an ISO file?	Op Linux of je wilt alleen een ISO bestand?

Loading…

None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org Dutch	English Focus on your code in the GNOME desktop environment. GNOME is built with developer feedback and minimizes distractions, so you can concentrate on what's important. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Richt je op je code in de GNOME bureaubladomgeving. GNOME is gebouwd met terugkoppeling van ontwikkelaars en minimaliseert afleiding, dus kun je je concentreren op wat belangrijk is. 2 years ago
warrink Translation changed fedora-websites getfedora.org Dutch	English Focus on your code in the GNOME desktop environment. GNOME is built with developer feedback and minimizes distractions, so you can concentrate on what's important. Dutch 3 characters edited Current translation Translated Richt je op je code in de GNOME 40 bureaubladomgeving. GNOME is gebouwd met terugkoppeling van ontwikkelaars en minimaliseert afleiding, dus kun je je concentreren op wat belangrijk is. 2 years ago
None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org Dutch	English Focus on your code in the GNOME desktop environment. GNOME is built with developer feedback and minimizes distractions, so you can concentrate on what's important. Dutch 185 characters edited Needs editing Richt je op je code in de GNOME 40 bureaubladomgeving. GNOME is gebouwd met terugkoppeling van ontwikkelaars en minimaliseert afleiding, dus kun je je concentreren op wat belangrijk is. 2 years ago
None Source string changed fedora-websites getfedora.org Dutch	English 3 characters edited Focus on your code in the GNOME 40 desktop environment. GNOME is built with developer feedback and minimizes distractions, so you can concentrate on what's important. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../getfedora.org/site/workstation/index.html:48

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/nl/LC_MESSAGES/messages.po, string 158

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.