fedora-websites-3.0 - Dutch @ Fedora Weblate: Built on the latest technologies and enhancements that open-source has …

Translation

Key Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
Bodhost	Bodhost
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Zowel de Fedora Community Blog als het Fedora Magazine staan altijd open voor te publiceren artikelen, schrijvers en redacteuren.
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Zowel de Fedora Community Blog als het [Fedora Magazine](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/) zijn steeds op zoek naar voorstellen voor artikelen, alsook naar schrijvers en redacteuren.
Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes neemt het giswerk weg bij het gebruik van virtuele machines. Selecteer gewoon het besturingssysteem dat je wilt installeren en de app doet de rest.
Brand Exposure	Brand Exposure	Zichtbaarheid van uw merk
Brian	Brian
brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight is een programma dat de helderheid van het scherm kan opvragen en instellen.
Browse	Browse	Browse
Budgie Desktop	Budgie Desktop	Budgie
Budgie Desktop Settings	Budgie Desktop Settings	Budgie Desktop Settings
Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings biedt een ruim palet aan mogelijkheden voor het personaliseren, van Raven- en paneelbeheer tot het instellen van een grafische stijl.
Built by you	Built by you	Samengesteld door u
Built By You	Built By You	Samengesteld door u
Built on the foundations of KDE Plasma Desktop, the Fedora KDE Plasma Mobile Spin brings its flexibility to a mobile form factor. Although originally geared towards phones, the touch friendly interface works very well on tablets and 2-in-1 laptops.	Built on the foundations of KDE Plasma Desktop, the Fedora KDE Plasma Mobile Spin brings its flexibility to a mobile form factor. Although originally geared towards phones, the touch friendly interface works very well on tablets and 2-in-1 laptops.
Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Gemaakt met de laatste technologieën en verbeteringen die vrije software te bieden heeft.
Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Gemaakt met de laatste technologieën en verbeteringen die vrije software te bieden heeft.
Built on top of the best	Built on top of the best	Gebaseerd op het beste
Built On Top of the Best	Built On Top of the Best
But wait! There's more.	But wait! There's more.	Maar wacht! Er is meer.
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	Door de controlesom van het schijfbestand te berekenen met uw computer en het te vergelijken met de originele controlesom, kunt u verifiëren dat er niet geknoeid is met het beeldbestand en dat het niet is gecorrumpeerd. Schijfbestanden zijn ook ondertekend met sleutels van Fedora om hun integriteit aan te tonen.
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	Door de controlesom van het schijfbestand op uw computer te berekenen en dit te vergelijken met de originele controlesom, kunt u verifiëren dat er niet met het schijfbestand is geknoeid of dat het gecorrumpeerd is geraakt. Schijfbestanden zijn ook gpg-ondertekend met sleutels van Fedora om hun integriteit aan te tonen.
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	Door Fedora Linux te downloaden, gaat u akkoord met de [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	Door Fedora te downloaden gaat u akkoord met de volgende bepalingen en voorwaarden.
BZFlag	BZFlag
BZFlag is a free online multiplayer 3D tank battle game.	BZFlag is a free online multiplayer 3D tank battle game.
Calf	Calf
Call for Proposals	Call for Proposals
Call to action	Call to action	Oproep om in actie te komen
Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Informele, gefaciliteerde en interactieve evenementen voor het ontmoeten van en spreken met gebruikers van Fedora Linux.
Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans. Spend time with fellow community members to get to know each other better and build connections that last throughout the year.	Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans. Spend time with fellow community members to get to know each other better and build connections that last throughout the year.

Loading…

minerva

Translation added

English

Dutch 89 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

minerva

Source string comment

Made with the latest technologies and enhancements that open-source software has to offer.

a year ago

Things to check

Reused translation

Other source string: “Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.”

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/nl.json, string 372

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Dutch
Visit \#fedora-coreos on irc.libera.chat.	Visit \#fedora-coreos on irc.libera.chat.	Bezoek \#fedora-coreos op irc.libera.chat.
Why Fedora CoreOS?	Why Fedora CoreOS?	Waarom Fedora CoreOS?
Fedora CoreOS Release Notes	Fedora CoreOS Release Notes	Aantekeningen bij Fedora CoreOS
Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Fedora CoreOS wordt gemaakt door een team binnen het Fedora Project die de CoreOS Working Group wordt genoemd. Het bestaat uit officiële leden die besluiten kunnen nemen alsmede uit andere bijdragers. Lees meer over deze groep en hoe u daarbij betrokken kunt raken op de website van de CoreOS Working Group.
See the major changes and components version for latest Fedora CoreOS releases.	See the major changes and components version for latest Fedora CoreOS releases.	Zie de belangrijke veranderingen in, en de versies van de componenten van, de laatste versies van Fedora CoreOS.
Fedora IoT is created by a team in the Fedora Project community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the IoT Working Group website.	Fedora IoT is created by a team in the Fedora Project community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the IoT Working Group website.	Fedora IoT wordt gemaakt door een team binnen de gemeenschap van het Fedora Project die de IoT Working Group wordt genoemd. Het bestaat uit officiële leden die bevoegd zijn beslissingen te nemen, alsmede uit andere bijdragers. Kom meer te weten over deze groep en hoe u betrokken kunt raken op de website van de IoT Working Group.
Header Second Half	Header Second Half	Tweede helft van de header
IoT Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→iot](https://calendar.fedoraproject.org/list/IoT/) for updates).	IoT Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→iot](https://calendar.fedoraproject.org/list/IoT/) for updates).
Join a community of users and contributors focused on Fedora IoT.	Join a community of users and contributors focused on Fedora IoT.	Sluit u aan bij een gemeenschap van gebruikers en bijdragers die zich richten op Fedora IoT.
The Fedora IoT tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora IoT users and contributors.	The Fedora IoT tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora IoT users and contributors.	Het discussieplatform van Fedora, met gebruik van het label Fedora IoT, is een uitstekende plaats om met andere gebruikers en bijdragers van Fedora IoT in contact te komen.
The Fedora IoT Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at [email protected].	The Fedora IoT Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at iot{'@'}lists.fedoraproject.org.	De Fedora IoT Working Group verzendt de agenda's en de notulen van zijn vergaderingen. Daarvoor, en voor de vergaderingen zelf, wordt het e-mailadres iot{'@'}lists.fedoraproject.org gebruikt.
You can chat with the Fedora IoT Working Group via either Matrix or IRC: #iot:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-iot on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora IoT Working Group via either Matrix or IRC: #iot:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-iot on irc.libera.chat.	U kunt chatten met de Fedora IoT Working Group via Matrix of IRC: #iot:fedoraproject.org voor Matrix en #fedora-iot op irc.libera.chat voor IRC.
You can view, file, and discuss Fedora IoT issues on the [Fedora IoT issue tracker](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues).	You can view, file, and discuss Fedora IoT issues on the [Fedora IoT issue tracker](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues).
Download the latest version of Fedora IoT Edition for your architecture here.	Download the latest version of Fedora IoT Edition for your architecture here.	Download de laatste versie van Fedora IoT voor uw instructieset hier.
A lightweight yet powerful and scalable OS	A lightweight yet powerful and scalable OS	Een lichtgewicht maar krachtig en schaalbaar besturingssysteem
Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Gemaakt met de laatste technologieën en verbeteringen die vrije software te bieden heeft.
Container Based	Container Based	Gebaseerd op containers
Edge Support	Edge Support	Ondersteuning van netwerkadapters
Fedora IoT Image	Fedora IoT Image	Fedora IoT-schijfbestand
Fedora IoT is a container-based host that runs on your hardware, with a focus on edge device deployment.	Fedora IoT is a container-based host that runs on your hardware, with a focus on edge device deployment.	Fedora IoT is een besturingssysteem dat gebaseerd is op containers. Het richt zich op de toepassing van randapparatuur voor netwerkverbindingen.
Fedora works with hardware vendors to make excellent hardware support across a range of devices.	Fedora works with hardware vendors to make excellent hardware support across a range of devices.	Fedora werkt samen met leveranciers van hardware om u een uitstekende ondersteuning van een scala aan hardware te bieden.
Leading Technology	Leading Technology	Leidende technologie
Makes the most of your device	Makes the most of your device	Haalt het meest uit uw apparaat
Open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→iot](https://calendar.fedoraproject.org/list/IoT/) for updates).	Open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→iot](https://calendar.fedoraproject.org/list/IoT/) for updates).
Platforms Tested against IoT	Platforms Tested against IoT	Apparaten waarvoor Fedora IoT getest is
Sign up at [[email protected]](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/iot.lists.fedoraproject.org/) to receive meeting agendas and minutes [view archives](https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[email protected]/)	Sign up at [iot{'@'}lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/iot.lists.fedoraproject.org/) to receive meeting agendas and minutes [view archives](https://lists.fedoraproject.org/archives/list/iot{'@'}lists.fedoraproject.org/)	Teken in op [server{'@'}lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/server.lists.fedoraproject.org/) om de agenda's en de notulen van de vergaderingen te ontvangen. De [archieven](https://lists.fedoraproject.org/archives/list/server{'@'}lists.fedoraproject.org/) kunnen ook worden ingezien.
The Fedora Project envisions a world where everyone benefits from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora IoT is created by a team in the Fedora community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [IoT Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot-wg/).	The Fedora Project envisions a world where everyone benefits from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora IoT is created by a team in the Fedora community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [IoT Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot-wg/).	Het Fedora Project ziet een wereld voor zich waarin iedereen profiteert van vrije software, gemaakt door gemeenschappen die iedereen verwelkomen en onbevooroordeeld zijn. Fedora IoT wordt gemaakt door een team binnen de Fedora-gemeenschap die de IoT Working Group wordt genoemd. Deze werkgroep bestaat uit officiële leden die besluiten kunnen nemen en uit andere bijdragers. Lees hierover meer op de [IoT Working Group-website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot-wg/).
The solid foundation for IoT ecosystems	The solid foundation for IoT ecosystems	De solide basis voor communicabele apparaten
Use Fedora IoT to support your workloads that are computed outside of the traditional datacenter.	Use Fedora IoT to support your workloads that are computed outside of the traditional datacenter.	Gebruik Fedora IoT om gegevens buiten een datacentrum te verwerken.
Visit \#fedora-iot on irc.libera.chat or visit [#iot:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#iot:fedoraproject.org?web-instance[element.io]=chat.fedoraproject.org).	Visit \#fedora-iot on irc.libera.chat or visit [#iot:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#iot:fedoraproject.org?web-instance[element.io]=chat.fedoraproject.org).	Bezoek \#fedora-iot op irc.libera.chat of bezoek [#iot:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#iot:fedoraproject.org?web-instance[element.io]=chat.fedoraproject.org).
Why Fedora Iot?	Why Fedora Iot?	Waarom Fedora IoT?