fedora-websites-3.0 - Catalan @ Fedora Weblate: Testing

Translation

Key Testing

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
Stylized text of the word flock with feathers coming out of the bottom of the f and the top of the k	Stylized text of the word flock with feathers coming out of the bottom of the f and the top of the k	Text estilitzat de la paraula flock amb plomes que surten de la part inferior de la f i la part superior de la k
Submit Proposal	Submit Proposal	Envia una proposta
Sugar on a Stick is a Fedora-based operating system featuring the award-winning Sugar Learning Platform and designed to fit on an ordinary USB thumbdrive ("stick"). Sugar sets aside the traditional “office-desktop” metaphor, presenting a child-friendly graphical environment. Sugar automatically saves your progress to a "Journal" on your stick, so teachers and parents can easily pull up "all collaborative web browsing sessions done in the past week" or "papers written with Daniel and Sarah in the last 24 hours" with a simple query rather than memorizing complex file/folder structures. Applications in Sugar are known as Activities, some of which are described below. It is now deployable for the cost of a stick rather than a laptop; students can take their Sugar on a Stick thumbdrive to any machine - at school, at home, at a library or community center - and boot their customized computing environment without touching the host machine’s hard disk or existing system at all.	Sugar on a Stick is a Fedora-based operating system featuring the award-winning Sugar Learning Platform and designed to fit on an ordinary USB thumbdrive ("stick"). Sugar sets aside the traditional “office-desktop” metaphor, presenting a child-friendly graphical environment. Sugar automatically saves your progress to a "Journal" on your stick, so teachers and parents can easily pull up "all collaborative web browsing sessions done in the past week" or "papers written with Daniel and Sarah in the last 24 hours" with a simple query rather than memorizing complex file/folder structures. Applications in Sugar are known as Activities, some of which are described below. It is now deployable for the cost of a stick rather than a laptop; students can take their Sugar on a Stick thumbdrive to any machine - at school, at home, at a library or community center - and boot their customized computing environment without touching the host machine’s hard disk or existing system at all.	Sugar on a Stick és un sistema operatiu basat en Fedora que presenta la premiada plataforma educativa Sugar i està dissenyat per cabre en una memòria USB comuna ("stick"). Sugar abandona la metàfora tradicional de “l'escriptori d'oficina”, presentant un entorn gràfic amigable per a nens. Sugar desa automàticament el teu progrés en un "Journal" a la teva memòria USB, de manera que professors i pares poden fàcilment recuperar "totes les sessions de navegació web col·laboratives fetes durant la setmana passada" o "documents escrits amb en Daniel i la Sarah en les últimes 24 hores" amb una consulta senzilla en lloc de memoritzar estructures complexes de fitxers/carpetes. Les aplicacions en Sugar són conegudes com Activities, algunes de les quals es descriuen a continuació. Ara és desplegable amb el cost d'una memòria USB en comptes d'un portàtil; els estudiants poden portar el seu Sugar on a Stick a qualsevol màquina - a l'escola, a casa, a una biblioteca o un centre comunitari - i arrancar el seu entorn informàtic personalitzat sense tocar el disc dur o el sistema existent de la màquina hoste.
Support	Support	Suport
Support Resources	Support Resources	Recursos de Suport
SureStep	SureStep	SureStep
Surf the web, keep in touch with friends, manage files, enjoy music and video, and get productive at work without having to worry about breaking your system.	Surf the web, keep in touch with friends, manage files, enjoy music and video, and get productive at work without having to worry about breaking your system.	Navega per la web, mantingues el contacte amb amics, gestiona fitxers, gaudeix de música i vídeo, i sigues productiu a la feina sense haver de preocupar-te de malmetre el sistema.
Sway Tiling WM	Sway Tiling WM	Gestor de finestres Sway Tiling
Sylpheed	Sylpheed	Sylpheed
Sylpheed is a simple, lightweight but featureful, and easy-to-use e-mail client.	Sylpheed is a simple, lightweight but featureful, and easy-to-use e-mail client.	Sylpheed és un client de correu electrònic senzill, lleuger però complet, i fàcil d'usar.
System Settings	System Settings	Configuració del Sistema
Take Fedora KDE for a Spin \| Fedora Podcast 39	Take Fedora KDE for a Spin {'\|'} Fedora Podcast 39	Preneu Fedora KDE per fer un Spin {'\|'} Fedora Podcast 39
Talented leaders are elected to oversee the Fedora Project and Fedora's subprojects.	Talented leaders are elected to oversee the Fedora Project and Fedora's subprojects.	Líders talentosos són escollits per supervisar el Projecte Fedora i els seus subprojectes.
Talk Schedule	Talk Schedule	Programa de Xerrades
Testers	Testers	Testers
Testing	Testing	Testing
Thanks to a global community of translators, Workstation is available in many languages.	Thanks to a global community of translators, Workstation is available in many languages.	Gràcies a una comunitat global de traductors, Workstation està disponible en moltes llengües.
Thank you to all the sponsors who have helped make Flock possible over the years.	Thank you to all the sponsors who have helped make Flock possible over the years.	Gràcies a tots els patrocinadors que han ajudat a fer possible Flock al llarg dels anys.
Thank you to our sponsors, supporting this event is one of the ways that they contribute to open source.	Thank you to our sponsors, supporting this event is one of the ways that they contribute to open source.	Gràcies als nostres patrocinadors, donar suport a aquest esdeveniment és una de les maneres en què contribueixen al codi obert.
The annual contributor conference for Fedora Linux. Flock takes place at the beginning of August.	The annual contributor conference for Fedora Linux. Flock takes place at the beginning of August.	La conferència anual de col·laboradors per a Fedora Linux. Flock es realitza a principis d'agost.
The Annual Fedora Project Conference	The Annual Fedora Project Conference	La Conferència Anual del Projecte Fedora
The Battle for Wesnoth is a free, turn-based tactical strategy game with a high fantasy theme.	The Battle for Wesnoth is a free, turn-based tactical strategy game with a high fantasy theme.	The Battle for Wesnoth és un joc d'estratègia tàctica per torns amb una temàtica de molta fantasia.
The Birthday Episode \| Fedora Podcast 33	The Birthday Episode {'\|'} Fedora Podcast 33	Episodi De l'Aniversari {'\|'} Fedora Podcast 33
The Budgie desktop experience in an atomic-desktops fashion.	The Budgie desktop experience in an atomic-desktops fashion.	L'experiència d'escriptori Budgie d'una manera atòmica.
The Budgie desktop experience in an atomic fashion.	The Budgie desktop experience in an atomic fashion.	L'experiència d'escriptori Budgie en una manera atòmica.
The Community Blog provides a single source for members of the community to share important news, updates, and information about Fedora with others in the Project community.	The Community Blog provides a single source for members of the community to share important news, updates, and information about Fedora with others in the Project community.	El Blog de la Comunitat proporciona una única font perquè els membres de la comunitat comparteixin notícies importants, actualitzacions i informació sobre Fedora amb altres membres de la comunitat del Projecte.
The complete Python Science stack, for teaching, modelling, and analysis.	The complete Python Science stack, for teaching, modelling, and analysis.	L'stack científic complet de Python, per a l'ensenyament, la modelització i l'anàlisi.
The container optimized OS	The container optimized OS	El Sistema Operatiu optimitzat per contenidors
The Desktop spins feature specific Linux Desktop Environments. Our official Workstation Edition uses the GNOME Desktop, but you can install Fedora preconfigured with any of the listed Desktop Environments.	The Desktop spins feature specific Linux Desktop Environments. Our official Workstation Edition uses the GNOME Desktop, but you can install Fedora preconfigured with any of the listed Desktop Environments.	Els spins d'escriptori presenten entorns d'escriptori Linux específics. La nostra edició oficial de Workstation utilitza l'escriptori GNOME, però pots instal·lar Fedora preconfigurada amb qualsevol dels entorns d'escriptori llistats.
The Extra Packages for Enterprise Linux special interest group	The Extra Packages for Enterprise Linux special interest group	El grup d'interès especial de paquets extres per a Linux Enterprise

Loading…

nalyzzwd

Translation uploaded

English

Catalan 7 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

Testing

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ca.json, string 337

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Catalan
Join a community of users and contributors focused on Fedora CoreOS.	Join a community of users and contributors focused on Fedora CoreOS.	Uneix-te a una comunitat d'usuaris i col·laboradors centrada en Fedora CoreOS.
The Fedora CoreOS tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora CoreOS users and contributors.	The Fedora CoreOS tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora CoreOS users and contributors.	L'etiqueta Fedora CoreOS al fòrum de discussió basat en Discourse de Fedora és un bon lloc per connectar amb altres usuaris i col·laboradors de Fedora CoreOS.
The Fedora CoreOS Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at [email protected].	The Fedora CoreOS Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at coreos{'@'}lists.fedoraproject.org.	El CoreOS Working Group de Fedora envia agendes i actes de les reunions i té discussions a la seva llista de correu a coreos{'@'}lists.fedoraproject.org.
You can chat with the Fedora CoreOS Working Group via either Matrix or IRC: #coreos:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-coreos on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora CoreOS Working Group via either Matrix or IRC: #coreos:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-coreos on irc.libera.chat.	Pots xatejar amb el CoreOS Working Group de Fedora a través de Matrix o IRC: #coreos:fedoraproject.org a Matrix i #fedora-coreos a irc.libera.chat.
You can view, file, and discuss Fedora CoreOS issues on the [Fedora CoreOS issue tracker](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues).	You can view, file, and discuss Fedora CoreOS issues on the [Fedora CoreOS issue tracker](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues).	Pots veure, informar i discutir sobre els problemes de Fedora CoreOS al [seguiment d'errors de Fedora CoreOS](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues).
Also known as armv8. For most processors other than Intel and AMD, such as Raspberry Pi.	Also known as armv8. For most processors other than Intel and AMD, such as Raspberry Pi.	També conegut com a armv8. Per a la majoria de processadors diferents d'Intel i AMD, com Raspberry Pi.
Fedora CoreOS can be deployed on 4 different CPU architectures.	Fedora CoreOS can be deployed on 4 different CPU architectures.	Fedora CoreOS es pot desplegar en 4 arquitectures de CPU diferents.
Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS està disponible en 3 fluxos de versions diferents
For IBM Cloud and zSystems.	For IBM Cloud and zSystems.	Per IBM Cloud i zSystems.
For IBM PowerPC systems.	For IBM PowerPC systems.	Per als sistemes IBM PowerPC.
Most computers with Intel and AMD processors.	Most computers with Intel and AMD processors.	La majoria d'ordenadors amb processadors d'Intel o AMD.
Next	Next	Next
Pick your architecture	Pick your architecture	Tria la teva arquitectura
Stable	Stable	Stable
Streams	Streams	Fluxos
Testing	Testing	Testing
The Next stream represents the future. It provides early access to new features and to the next major version of Fedora. Run a few Next machines in your cluster, or in staging, to help find problems.	The Next stream represents the future. It provides early access to new features and to the next major version of Fedora. Run a few Next machines in your cluster, or in staging, to help find problems.	El flux Next representa el futur. Proporciona accés anticipat a noves característiques i a la propera versió principal de Fedora. Utilitza algunes màquines Next al teu clúster o a l'entorn de proves per ajudar a trobar problemes.
The Stable stream is the most reliable version of Fedora CoreOS. Releases are battle-tested within the Testing stream before being promoted.	The Stable stream is the most reliable version of Fedora CoreOS. Releases are battle-tested within the Testing stream before being promoted.	El flux Stable és la versió més fiable de Fedora CoreOS. Les versions es proven en el flux Testing abans de ser promocionades.
The Testing stream contains the next Stable release. Mix a few Testing machines into your cluster to catch any bugs specific to your hardware or configuration.	The Testing stream contains the next Stable release. Mix a few Testing machines into your cluster to catch any bugs specific to your hardware or configuration.	El flux Testing conté la pròxima versió Stable. Utilitza algunes màquines Testing al teu clúster per detectar qualsevol error específic del teu maquinari o configuració.
A minimal OS with automatic updates. Scalable and secure.	A minimal OS with automatic updates. Scalable and secure.	Un SO mínim amb actualitzacions automàtiques. Escalable i segur.
CoreOS is currently available on multiple platforms, with more coming soon.	CoreOS is currently available on multiple platforms, with more coming soon.	Actualment, CoreOS està disponible en diverses plataformes, amb més disponibles properament.
Fedora CoreOS Image	Fedora CoreOS Image	Imatge de Fedora CoreOS
Flexible	Flexible	Flexible
Minimal	Minimal	Mínim
Open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→coreos](https://calendar.fedoraproject.org/list/CoreOS/) for updates).	Open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→coreos](https://calendar.fedoraproject.org/list/CoreOS/) for updates).	Obert a tots els col·laboradors actuals i potencials {cadence} a {time} UTC a {location} (veure [fedocal→coreos](https://calendar.fedoraproject.org/list/CoreOS/) per actualitzacions).
Open to everyone	Open to everyone	Obert a tothom
Our goal is to provide the best container host to run workloads securely and at scale.	Our goal is to provide the best container host to run workloads securely and at scale.	El nostre objectiu és proporcionar el millor amfitrió de contenidors per executar càrregues de treball de manera segura i escalable.
Platforms Tested against CoreOS	Platforms Tested against CoreOS	Plataformes provades amb CoreOS
Sign up at [[email protected]](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/coreos-status.lists.fedoraproject.org/) to receive meeting agendas and minutes.	Sign up at [coreos-status{'@'}lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/coreos-status.lists.fedoraproject.org/) to receive meeting agendas and minutes.	Inscriu-te a [coreos-status{'@'}lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/coreos-status.lists.fedoraproject.org/) per rebre les agendes i les actes de les reunions.
The Fedora CoreOS image is kept minimal by design.	The Fedora CoreOS image is kept minimal by design.	La imatge de Fedora CoreOS es manté mínima per disseny.
The Fedora Project envisions a world where everyone benefits from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the CoreOS Working Group website.	The Fedora Project envisions a world where everyone benefits from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the CoreOS Working Group website.	El Projecte Fedora imagina un món on tothom es beneficia del programari lliure i de codi obert construït per comunitats inclusives, acollidores i de mentalitat oberta. El Fedora CoreOS està creat per un equip de la comunitat Fedora anomenat CoreOS Working Group. Està format per membres oficials que tenen poders de presa de decisions, així com altres col·laboradors. Pots obtenir més informació al web del CoreOS Working Group.