fedora-sysv - Dutch @ Fedora Weblate: Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for …

Translation

Source change

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Usage: ifup <configuration>	Gebruik: ifup <apparaatnaam>
	$0: configuration for ${1} not found.	$0: configuratie voor ${1} niet gevonden.
	You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.	Je gebruikt het 'ifup' script geleverd door 'network-scripts', die nu is verouderd.
	PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}	PHYSDEV dient ingesteld te zijn voor apparaat ${DEVICE}
	No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}	Geen 802.1Q VLAN ondersteuning beschikbaar in kernel voor apparaat ${DEVICE}
	$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	$alias netwerkkaart ${DEVICE} is blijkbaar niet aanwezig, initialisatie uitgesteld.
	ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}	FOUT: kon vlan ${VID} niet als ${DEVICE} toevoegen op apparaat ${PHYSDEV}
	usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]	Gebruik: ifup-aliases <netwerkkaart> [<parent-config>]
	Missing config file $PARENTCONFIG.	Configuratiebestand $PARENTCONFIG ontbreekt.
	error in $FILE: invalid alias number	fout in $FILE: ongeldig alias nummer
	error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen	fout in $FILE: $IPADDR reeds gezien in $ipseen
	error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen	fout in $FILE: reeds netwerkkaart $parent_device:$DEVNUM gezien in $devseen
	error in $FILE: didn't specify device or ipaddr	fout in $FILE: geen netwerkkaart of IP adres opgegeven
	error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix	fout in $FILE: geen netmasker of prefix opgegeven
	error in ifcfg-${parent_device}: files	fout in ifcfg-${parent_device}: bestanden
	Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}…	Bepalen of ip adres ${IPADDR} al in gebruik is voor apparaat ${parent_device}...
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.	fout, een andere host ($ARPINGMAC) gebruikt adres ${IPADDR} al.
	error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree	fout in $FILE: IPADDR_START en IPADDR_END komen niet overeen
	error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END	fout in $FILE: IPADDR_START groter dan IPADDR_END
	ERROR: ${DEVICE} did not come up!	FOUT: ${DEVICE} is niet opgestart!
	Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.	Netwerkkaart ${DEVICE} heeft een ander MAC adres dan verwacht, negeren.
	cannot create veth without peer
	Device name does not seem to be present.	Apparaatnaam lijkt niet aanwezig te zijn.
	Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	Apparaat ${DEVICE} is blijkbaar niet aanwezig, initialisatie uitgesteld.
	Determining IP information for ${DEVICE}...	Bepalen van IP informatie voor ${DEVICE}...
	failed; no link present. Check cable?	mislukt; geen link aanwezig. Misschien eens de kabel controleren?
	done.	voltooid.
	failed.	mislukte.
	Failed to bring up ${DEVICE}.	Opstarten van ${DEVICE} mislukte.
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.	Fout, een andere host ($ARPINGMAC) gebruikt adres ${ipaddr[$idx]} al.
	Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.	Fout bij het toevoegen van adres ${ipaddr[$idx]} voor ${DEVICE}.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Dutch 0 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 80 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../network-scripts/ifup-aliases:269

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/nl.po, string 25