fedora-media-writer - Dutch @ Fedora Weblate: Couldn't open the logical handle

Translation

Source change

Context WriteJob|

English

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
WriteJob\|	Failed to start decompressing.	Opstarten van decomprimeren mislukte.
WriteJob\|	Destination drive is not writable	De bestemmingsdrive is niet schrijfbaar
WriteJob\|	There is not enough memory to decompress the file.	Er is niet genoeg geheugen om het bestand te decomprimeren.
WriteJob\|	The downloaded compressed file is corrupted.	Het gedownloade gecomprimeerde bestand is corrupt.
WriteJob\|	Unsupported compression options.	Niet-ondersteunde compressie opties.
WriteJob\|	Unknown decompression error.	Onbekende decomprimatie fout.
WriteJob\|	Source image is not readable	De bronimage is niet leesbaar
WriteJob\|	Your drive is probably damaged.	Je drive is waarschijnlijk beschadigd.
WriteJob\|	Unexpected error occurred during media check.	Tijden de media check trad een onverwachte fout op.
WriteJob\|	Unable to allocate socket pair
WriteJob\|	Unable to open destination for writing	Kon de drive niet openen om te schrijven
WriteJob\|	Couldn't remove drive mountpoints	Kan de drive %1 niet verwijderen:
WriteJob\|	Failed to remove partitions from the drive
WriteJob\|	Failed to open the drive for formatting	Kon de drive niet openen om te schrijven
WriteJob\|	Couldn't lock the drive	Kon de drive niet vergrendelen
WriteJob\|	Couldn't open the logical handle	Kon de drive niet openen om te schrijven
WriteJob\|	Couldn't lock the logical drive	Kon de drive niet vergrendelen
WriteJob\|	Couldn't unmount drive	Kon de drive niet ontsluiten
WriteJob\|	Failed to allocate the buffer
WriteJob\|	The last block was not fully written
WriteJob\|	Wrote %1 out of %2
WriteJob\|	Failed to read the image file:	Het tijdelijke bestand kon geen andere naam gegeven worden.
WriteJob\|	Failed to write entire image. Total written: %1 out of %2
WriteJob\|	Couldn't open the drive for data verification for %1:	Kon de drive niet openen om te schrijven
main\|	Fedora Media Writer	Fedora mediaschrijver
main\|	Select Fedora Version	Selecteer Fedora versie
main\|	Select Drive	Selecteer Schijf
main\|	Restore	Herstellen
	Fedora Media Writer	Fedora mediaschrijver
	A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora	Een hulpmiddel om een live-USB-drive te maken met een editie van Fedora
	A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.	Een hulpmiddel om een opstartbare live-USB-drive te maken met een oplage van Fedora. Fedora mediaschrijver kan niet alleen een image naar je flash drive schrijven, maar kan deze ook voor je downloaden. Het biedt officiële edities aan (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), en Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). Het biedt basis informatie over elke editie aan om je de juiste keuze te laten maken.

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 40 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 16 characters edited Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context

WriteJob|

Source string location

../src/helper/win/writejob.cpp:159

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

po/mediawriter_nl.po, string 174

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.