fedora-docs-l10n/project - French @ Fedora Weblate: Vision

Zen

	English	French	Actions
	Fedora Minimization Objective	Objectif de minimisation de Fedora
	Second Phase Proposal	Proposition de la deuxième phase
	Objective lead: Adam Samalik (asamalik)	Responsable de l’objectif : Adam Samalik (asamalik)
	The problem	Le problème
	While Fedora is well suited for traditional physical/virtual workstations and servers, it is often overlooked for use cases beyond traditional installs.	Bien que Fedora soit bien adaptée aux stations de travail et aux serveurs physiques/virtuels traditionnels, les cas d’utilisation hors des installations traditionnelles sont souvent négligés.
	Some modern types of deployments — such as IoT and containers — are quite sensitive to size. For IoT that's usually slow data connections (for updates/management) and for cloud and containers it's the massive scale.	Certains types de déploiements modernes — tels que l’IdO et les conteneurs — sont assez sensibles à la taille. Pour l’IdO, il s’agit généralement de connexions de données lentes (pour les mises à jour/la gestion), tandis que pour le nuages et les conteneurs l’échelle est massive.
	A specific example is Systemd — while being very useful (everybody loves Systemd) and is always present on physical systems, it is rarely needed in containers. So it wasn't a problem for packages to require Systemd just for __systemd-sysusers__ to create users. However, in containers, that means a significant size increase.	Un exemple spécifique est Systemd — tout en étant très utile (tout le monde aime Systemd) et étant toujours présent sur les systèmes physiques, il est rarement nécessaire dans les conteneurs. Ce n’était donc pas un problème pour les paquets d’exiger Systemd juste pour créer des utilisateurs avec __systemd-sysusers__. Cependant, pour les conteneurs, cela signifie une augmentation significative de la taille.
	Besides that, basically all types of deployments benefit from a reduced size, as there is a direct relationship between the installation footprint and attacks surface & relevant CVEs.	En outre, tous les types de déploiements bénéficient d’une taille réduite, car il existe une relation directe entre l’empreinte de l’installation et la surface d’attaque et les CVE correspondants.
	Vision	Vision
	Thousands of individual and corporate contributors collaborate in the Fedora community to explore new problems and to build a fast-moving modern OS with a rich ecosystem allowing them to experiment on modernising their infrastructure.	Des milliers de contributeurs individuels et d’entreprises collaborent au sein de la communauté Fedora pour explorer de nouveaux problèmes et pour construire un système d’exploitation moderne en évolution rapide avec un riche écosystème leur permettant d’expérimenter la modernisation de leur infrastructure.
	Mission	Mission
	Helping open source developers, sysadmins, and Linux distribution maintainers to focus on what's relevant for them.	Aider les développeurs de logiciels libres, les administrateurs système et les mainteneurs de distributions Linux à se concentrer sur ce qui les intéresse.
	Outcomes	Résultats
	Fedora is a popular platform because its ecosystem is both cutting-edge and well optimized for modern deployments such as IoT and containers. That makes many people use Fedora rather than to build and assemble their own artifacts directly from upstream projects. And that relieves the pressure on open source developers caused by users who would otherwise ask for their specific security and other issues to be fixed quickly.	Fedora est une plateforme populaire, car son écosystème est à la fois à la pointe du progrès et bien optimisé pour les déploiements modernes tels que pour l’IdO et les conteneurs. C’est pourquoi de nombreuses personnes utilisent Fedora plutôt que de construire et d’assembler leurs propres artéfacts directement à partir de projets en amont. Et cela soulage la pression sur les développeurs de logiciels libres causée par les utilisateurs qui, autrement, demanderaient que leurs problèmes de sécurité et autres problèmes spécifiques soient rapidement résolus.
	So:	Ainsi :
	Open source developers can focus on feature development	Les développeurs de logiciels libres peuvent se concentrer sur le développement de fonctionnalités
	Sysadmins can easily consume pre-built bits that also get regular updates	Les administrateurs système peuvent facilement utiliser des morceaux préconstruits qui sont également mis à jour régulièrement
	Fedora contributors (vendors and individuals) can collaborate within the Fedora community on exploring and developing open source solutions to problems of the future	Les contributeurs de Fedora (vendeurs et particuliers) peuvent collaborer au sein de la communauté Fedora pour explorer et développer des solutions open source aux problèmes du futur
	Outputs	Produits
	Specific use cases are defined in Fedora. The community then focuses on those use cases with development and maintenance, optimisation (like minimisation), and testing (like CI and gating). These use cases can be transparently prioritized for infrastructure resources based on community interests.	Les cas d’utilisation spécifiques sont définis dans Fedora. La communauté se concentre ensuite sur ces cas d’utilisation avec le développement et la maintenance, l’optimisation (comme la minimisation) et les tests (comme l’intégration continue et le gating). Ces cas d’utilisation peuvent être hiérarchisés de manière transparente pour les ressources d’infrastructure en fonction des intérêts de la communauté.
	Feedback Pipeline actively monitors each use case and records the size and the dependencies required for it to run. Data history is kept and shown to see changes over time. And to keep things small over time, Feedback Pipeline also automatically detects size increases and potentially automatically opens Bugzilla bugs to track/fix/justify such increases transparently.	Feedback Pipeline surveille activement chaque cas d’utilisation et enregistre la taille et les dépendances nécessaires à son fonctionnement. L’historique des données est conservé et affiché pour voir les changements dans le temps. Et pour que les choses restent petites au fil du temps, Feedback Pipeline détecte également automatiquement les augmentations de taille et ouvre potentiellement automatiquement des bogues Bugzilla pour suivre/corriger/justifier ces augmentations de manière transparente.
	An active focus on minimization means that our maintainers produce size-optimised content with the same or lower amount of effort. Tooling, services, and data help them to make the right decision about dependencies easily, and to keep things smaller over time.	Une attention active à la minimisation signifie que nos mainteneurs produisent des contenus de taille optimisée avec un effort égal ou inférieur. Les outils, les services et les données les aident à prendre facilement la bonne décision concernant les dépendances et à réduire la taille des contenus au fil du temps.
	Actions	Actions
	Identify relevant use cases and allow the community (meaning not just the Minimization Team) to define their own. We think of a use case as a set of packages installed in a specific context, having a specific purpouse — such as __Apache HTTP Server Container__. Define use cases at least for:	Identifier les cas d’utilisation pertinents et permettre à la communauté (pas seulement à l’équipe de minimisation) de définir les leurs. Nous considérons les cas d’utilisation comme un ensemble de paquets installés dans un contexte spécifique, ayant un but précis — tel que __Conteneur Serveur Apache HTTP__. Définissez des cas d’utilisation au moins pour :