dnf/dnf-rhel-8 — Friulian @ Fedora Weblate: Sleep for {} second

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Friulian, Singular (1)

Friulian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Friulian	Actions
	The following updates have been applied on '%s':	I inzornaments chi daurman a son stâts aplicâts su '%s':
	Updates completed at %s	Inzornaments completâts aes '%s'.
	The following updates are available on '%s':	I inzornaments chi daurman a son disponibii par '%s':
	The following updates were downloaded on '%s':	I inzornaments chi daurman a son stâts discjariâts par '%s':
	Updates applied on '%s'.	Inzornaments aplicâts par '%s'.
	Updates downloaded on '%s'.	Inzornaments discjariâts par '%s'.
	Updates available on '%s'.	Inzornaments disponibii par '%s'.
	Failed to send an email via '%s': %s	No si è rivâts a inviâ une e-mail vie '%s': %s
	Failed to execute command '%s': returned %d	No si è rivâts a eseguî il comant '%s': tornât %d
	Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s	Valôr di configurazion no cognossût: %s=%s in %s; %s
	Unknown configuration option: %s = %s in %s	Opzion di configurazion no cognossude: %s = %s in %s
	GPG check FAILED	Control GPG FALÎT
	Waiting for internet connection...	In spiete pe conession a internet...
	Started dnf-automatic.	Inviât dnf-automatic.
	Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds	Singular Polse par {} secont Plural Polse par {} seconts
	System is off-line.	Il sisteme al è fûr rêt.
	Error: %s	Erôr: %s
	loading repo '{}' failure: {}	faliment tal cjariâ il dipuesit '{}': {}
	Loading repository '{}' has failed	Il cjariament dal dipuesit '{}' al è falit
	Metadata timer caching disabled when running on metered connection.	La memorizazion in cache dal temporizadôr dai metadâts e je disabilitade cuant che si sta doprant une conession a consum.
	Metadata timer caching disabled when running on a battery.	Memorizazion in cache dal temporizadôr dai metadâts disabilitade cuant che si è alimentâts de batarie.
	Metadata timer caching disabled.	Memorizazion in cache dal temporizadôr dai metadâts disabilitade.
	Metadata cache refreshed recently.	Cache metadâts inzornade di resint.
	There are no enabled repositories in "{}".	No'ndi son dipuesits abilitâts in "{}".
	%s: will never be expired and will not be refreshed.	%s: nol scjadarà mai e nol vignarà inzornât.
	%s: has expired and will be refreshed.	%s: al è scjadût e al vignarà inzornât.
	%s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now	%s: i metadâts a scjadaran dopo %d seconts e a vignaran inzornâts cumò
	%s: will expire after %d seconds.	%s: al scjadarà dopo %d seconts.
	Metadata cache created.	Cache metadâts creade.
	%s: using metadata from %s.	%s: si dopre i metadâts di %s.

Loading…

tmtfx Translation changed dnf dnf-rhel-8 Friulian	English Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds Friulian 5 characters edited Current translation Singular Polse par %s{} seconts Plural Polse par %s{} seconts 3 years ago
tmtfx Contributor joined dnf dnf-rhel-8 Friulian	Contributor joined 3 years ago
None Suggestion added dnf dnf-rhel-8 Friulian	English Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds Friulian 20 characters edited Polse par %s seconts 3 years ago
None Source string changed dnf dnf-rhel-8 Friulian	English 23 characters edited Singular Sleep for %s{} seconds Plural Sleep for {} seconds 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Friulian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

dnf/automatic/main.py:308

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-8/fur.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.