blivet/blivet-rhel9 — Kazakh @ Fedora Weblate: This is usually caused by cloning the device image resulting …

Translation

English

Kazakh

Needs editing

Skip

	English	Kazakh	Actions
	This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.	Бұл әдетте құрылғы бейнесін клондау салдарынан пайда болады, нәтижесінде бірегей болуы тиіс UUID мәні қайталанады. Бұл жағдайда сіз құрылғылардың біреуін ажыратуға немесе оны қайта пішімдеуге болады.
	For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com	Ядро бөлімдері бар деп хабарлаған дисктен диск белгісі табылмады. Нақты мәселенің не екені белгісіз. Қатені http://bugzilla.redhat.com сайтына жіберіңіз
	Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely. Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.	Диск белгісін толығымен жұмыс күйіне келтіріңіз немесе оны толығымен өшіріңіз. Кеңес: parted оны қалпына келтіре алады, ал wipefs оны өшіре алады.
	Rename one of the volume groups so the names are distinct. Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name. Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.	Атаулары бөлек болатындай томдар топтарын өзгертіңіз. 1-кеңес: vgrename ескі аттың орнына UUID қабылдайды. 2-кеңес: Топдар топтарының UUID кодтарын "pvs -o +vg_uuid" орындау арқылы білуге болады.
	FCoE not available	FCoE қолжетерсіз
	You have not specified a device number or the number is invalid	Құрылғы нөмірі көрсетілмеді, немесе қате нөмір көрсетілді
	You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.	Құрылғының жалпы порт аты көрсетілмеді, немесе қате көрсетілді.
	You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.	FCP LUN көрсетілмеді, немесе нөмір қате көрсетілді.
	zFCP device %s not found, not even in device ignore list.	zFCP %s құрылғысы табылмады, елемеу үшін тізімде де жоқ.
	Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).	zFCP %(devnum)s құрылғысын жұмыс режиміне келтіру сәтсіз (%(e)s).
	Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысы ішіне қосу мүмкін емес (%(e)s).
	WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.	WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысы ішінен табылмады.
	Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	LUN %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s ішіне қосу мүмкін емес, орналасуы zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s).
	LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.	LUN %(fcplun)s бапталған болып тұр, орналасуы WWPN %(wwpn)s ішінде, zFCP %(devnum)s құрылғысында.
	Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	LUN %(fcplun)s ішінен "failed" атрибутын оқу мүмкін емес, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s, zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s).
	Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.	Ақаулығы бар LUN %(fcplun)s қайта өшірілді, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s, zFCP %(devnum)s құрылғысында.

Loading…

baurzhanm

Suggestion accepted

English

Kazakh 199 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Suggestion added

English

Kazakh 199 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Kazakh
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../blivet/errors.py:210

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

kk.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.