blivet/blivet-rhel9 — Georgian @ Fedora Weblate: iSCSI not available

Translation

English

Georgian

Needs editing

Skip

	English	Georgian	Actions
	You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.	FCP LUN არ მიგითითებიათ ან რიცხვი არასწორია.
	zFCP device %s not found, not even in device ignore list.	zFCP მოწყობილობა %s არ არსებობს. იგნორირებული მოწყობილობების სიაშიც კი.
	Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).	ZFCP მოწყობილობის %(devnum)s ონლაინ გამოტანის შეცდომა (%(e)s).
	Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	WWPN(%(wwpn)s)-is zFCP მოწყობილობაზე (%(devnum)s) დამატება შეუძლებელია (%(e)s).
	WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.	WWPN %(wwpn)s zFCP მოწყობილობაზე ნაპოვნი არაა %(devnum)s.
	Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	LUN-ის (%(fcplun)s) WWPN (%(wwpn)s)-ისთვის zFCP მოწყობილობა %(devnum)s-ზე დამატება შეუძლებელია (%(e)s).
	LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.	LUN-ი (%(fcplun)s) WWPN-ით %(wwpn)s zFCP მოწყობილობაზე %(devnum)s უკვე მორგებულია.
	Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	ვერ წავიკითხე ჩავარდნილი ატრიბუტი LUN-სთვის %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s FCP მოწყობილობაზე %(devnum)s (%(e)s).
	Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.	ჩავარდნილი LUN %(fcplun)s WWPN-ზე %(wwpn)s zFCP მოწყობილობაზე %(devnum)s კიდევ ერთხელ წაიშალა.
	Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).	ვერ წავშალე SCSI მოწყობილობა zFCP-სთვის %(devnum)s%(wwpn)s%(fcplun)s%(e)s.
	Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	LUN-ის (%(fcplun)s) WWPN (%(wwpn)s)-ისთვის zFCP მოწყობილობა %(devnum)s-ზე დამატება შეუძლებელია (%(e)s).
	Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	WWPN(%(wwpn)s)-is zFCP მოწყობილობაზე (%(devnum)s) დამატება შეუძლებელია (%(e)s).
	Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).	ZFCP მოწყობილობის %(devnum)s ონლაინ გამოტანის შეცდომა (%(e)s).
	Unable to change iSCSI initiator name once set	დაყენების შემდეგ iSCSI ინიციატორის სახელს ვერ შეცვლით
	Must provide an iSCSI initiator name	აუცილებელია iSCSI ინიციატორის სახელის მითითება
	iSCSI not available	iSCSI არაა ხელმისაწვდომი
	No initiator name set	ინიციატორის სახელი დაყენებული არაა
	No iSCSI nodes discovered	ISCSI კვანძები ნაპოვნი არაა
	No new iSCSI nodes discovered	ახალი iSCSI კვანძები ნაპოვნი არაა
	Could not log in to any of the discovered nodes	აღმოჩენილ კვანძებზე შესვლა შეუძლებელია
	unable to allocate aligned partition	სწორებული დანაყოფის გამოყოფის შეცდომა
	requested size exceeds maximum allowed	მოთხოვნილი ზომა მაქსიმალურ დასაშვებს აჭარბებს
	disk %s inaccessible	დისკი %s მიუწვდომელია
	partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)	დანაყოფი ძალიან პატარაა %(format)s ფორმატისთვს (დასაშვები ზომაა %(min_size)s-დან %(max_size)s-მდე)
	partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)	დანაყოფი ძალიან დიდია %(format)s ფორმატისთვს (დასაშვები ზომაა %(min_size)s-დან %(max_size)s-მდე)
	Unable to allocate requested partition scheme.	დანაყოფების მოთხოვნილი სქემის გამოყოფა შეუძლებელია.
	not enough free space after creating extended partition	გაფართებული დანაყოფის შექმნის შემდეგ თავისუფალი ადგილი აღარ დარჩა
	failed to allocate aligned partition	სწორებული დანაყოფის გამოყოფის სეცდომა
	cannot reclaim more than request has grown	მოთხოვნის ზრდაზე მეტ ადგილს ვერ დავიბრუნებთ
	DiskChunk requests must be of type PartitionRequest	DiskChunk მოთხოვნის ტიპი PartitionRequest უნდა იყოს
	partitions allocated outside disklabel limits	დანაყოფები დისკის ჭდის ლიმიტებს მიღმაა გამოყოფილი

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../blivet/iscsi.py:410

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ka.po, string 23