blivet/blivet-rhel9 — Japanese @ Fedora Weblate: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.	これは通常、デバイスイメージを複製したことで、一意であるはずのUUID値が重複することが原因です。その場合は、いずれかのデバイスを切断するか、再フォーマットしてください。
	For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com	なんらかの理由により、kernel がパーティションを報告しているディスク上でディスクラベルを見つけられませんでした。何が問題となっているかは不明です。バグを http://bugzilla.redhat.com に提出してください
	Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely. Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.	ディスクラベルを完全に機能している状態に復元するか、完全に削除してください。ヒント: parted で復元が、wipefs で削除が実行できます。
	Rename one of the volume groups so the names are distinct. Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name. Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.	ボリュームグループの 1 つの名前を変更して、名前が区別できるようにします。ヒント 1: vgrename は古い名前の代わりに UUID を受け付けます。ヒント 2: VG UUIDs は 'pvs -o +vg_uuid' を実行すると分かります。
	FCoE not available	FCoE は使用できません
	You have not specified a device number or the number is invalid	デバイス番号を指定していないか番号が無効です
	You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.	WWPN を指定していないか、そのポート名が無効です。
	You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.	FCP FUN を指定していないか、番号が無効です。
	zFCP device %s not found, not even in device ignore list.	zFCP デバイス %s が見つからず、デバイス無視リストにもありません。
	Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).	zFCP デバイス %(devnum)s をオンライン (%(e)s) にセットできませんでした。
	Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	WWPN %(wwpn)s を zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) に追加できません。
	WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.	WWPN %(wwpn)s が zFCP デバイス %(devnum)s で見つかりません。
	Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	LUN %(fcplun)s を zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s)上で WWPN %(wwpn)s に追加できません、。
	LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.	LUN %(fcplun)s は、zFCP デバイス %(devnum)s 上の WWPN %(wwpn)s で既に設定されています。
	Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) 上の WWPN %(wwpn)s で LUN %(fcplun)s の失敗属性を読みこむことができませんでした。
	Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.	zFCP デバイス %(devnum)s 上の WWPN %(wwpn)s で失敗した LUN %(fcplun)s が再度削除されました。
	Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).	zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) の SCSI デバイスを正しく消すことができませんでした。
	Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) 上の WWPN %(wwpn)s で LUN %(fcplun)s を削除できませんでした。
	Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) 上で WWPN %(wwpn)s を削除できませんでした。
	Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).	zFCP デバイス %(devnum)s をオフライン (%(e)s) に設定できませんでした。
	Unable to change iSCSI initiator name once set	iSCSI イニシエータ名はセットされた後は変更できません
	Must provide an iSCSI initiator name	iSCSI イニシエーター名を入力しなければなりません
	iSCSI not available	iSCSI は使用できません
	No initiator name set	イニシエーター名がありません
	No iSCSI nodes discovered	iSCSI ノードが何も探索できませんでした

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../blivet/zfcp.py:101

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.