blivet/blivet-master — Czech @ Fedora Weblate: requested size exceeds maximum allowed

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	configure device	nastavit zařízení
	This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.	Toto je obvykle způsobeno klonování obrazu zařízení, což má za následek vícero výskytů hodnoty nikde se neopakující identifikátoru (UUID), který by měl být unikátní. V takovém případě můžete jedno ze zařízení odpojit, nebo na něm vytvořit souborový systém odznovu.
	For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com	Z nějakého důvodu se nepodařilo najít jmenovku disku, na kterém jádro systému hlásí oddíl. Není jasné, o jaký problém se přesně jedná. Nahlaste prosím tuto chybu na http://bugzilla.redhat.com
	Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely. Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.	Buď zcela obnovte jmenovku disku do funkčního stavu nebo ji kompletně odstraňte. Tip: parted ji může obnovit nebo wipefs ji může odstranit.
	Rename one of the volume groups so the names are distinct. Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name. Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.	Přejmenujte jeden ze svazků tak, aby se názvy lišily. Tip 1: Pro vgrename můžete použít UUID zařízení. Tip 2: UUID svazku získáte například pomocí příkazu „pvs -o +vg_uuid“.
	All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks for a multipath or firmware RAID device.	Pokud jsou zvoleny výhradní nebo ignorované disky pro multipath zařízení nebo to z RAID pole hw radiče, je třeba vybrat všechna nadřazená zařízení.
	FCoE not available	FCoE není k dispozici
	Unable to change iSCSI initiator name once set	Název iSCSI iniciátoru není možné po vytvoření měnit
	Must provide an iSCSI initiator name	Je třeba, aby název iSCSI iniciátoru byl zadán
	iSCSI not available	iSCSI není k dispozici
	No initiator name set	Nezadán název iniciátoru
	No iSCSI nodes discovered	Nenalezeny žádné iSCSI uzly
	No new iSCSI nodes discovered	Nenalezeny žádné nové iSCSI uzly
	Could not log in to any of the discovered nodes	K žádnému z nalezených uzlů se nedaří přihlásit
	unable to allocate aligned partition	nedaří se přidělit zarovnaný oddíl
	requested size exceeds maximum allowed	zadaná velikost překračuje povolené maximum
	failed to add partition to disk: %s	nepodařilo se přidat oddíl na disk: %s
	disk %s inaccessible	disk %s není dostupný
	partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)	oddíl je příliš malý pro formát %(format)s (povolená velikost je od %(min_size)s do %(max_size)s)
	partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)	oddíl je příliš velký pro formát %(format)s (povolená velikost je od %(min_size)s do %(max_size)s)
	Unable to allocate requested partition scheme.	Nepovedlo se alokovat požadované rozložení oddílů.
	not enough free space after creating extended partition	po vytvoření rozšířeného oddílu už není dostatek místa
	failed to allocate aligned partition	nepovedlo se vytvořit zarovnaný oddíl
	cannot reclaim more than request has grown	nelze uvolnit víc než vzrostl požadavek
	DiskChunk requests must be of type PartitionRequest	Je třeba, aby požadavky DiskChunk byly typu PartitionRequest
	partitions allocated outside disklabel limits	oddíly přidělené mimo limity jmenovky disku
	VGChunk requests must be of type LVRequest	Je třeba, aby požadavky VGChunk byly typu LVRequest
	not enough space for LVM requests	nedostatek místa pro požadavky LVM
	You have not specified a device number or the number is invalid	Neurčili jste číslo zařízení nebo toto číslo není platné
	zFCP device %s not found, not even in device ignore list.	zFCP zařízení %s nenalezeno, dokonce ani v seznamu ignorovaných zařízení.
	Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).	Nedaří se nastavit zFCP zařízení %(devnum)s jako online (%(e)s).

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../blivet/partitioning.py:463

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

cs.po, string 31