blivet/blivet-gui — Serbian @ Fedora Weblate: Quit

Zen

	English	Serbian	Actions
	change filesystem label of {name} {type}
	{name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.	{name} није довршен. Неће бити могуће додавати нове LV-ове у VG којем недостају PV-ови.
	Not enough free space for a new LVM Volume Group.	Нема довољно слободног простора за нову LVM групу дискова.
	Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.	Диск {name} је досегао највећи број дозвољених примарних партиција за {label} етикету диска.
	Failed to add disklabel:
	create new disklabel on {name}	направи нову етикету диска на {name}
	Failed to add the device:
	add {size} {type} device	додај {size} {type} уређај
	Failed to delete the device:
	delete partition {name}	обриши партицију {name}
	Failed to perform the actions:
	Confirm scheduled actions	Потврдите заказане радње
	Are you sure you want to perform scheduled actions?	Да ли сте сигурни да желите извршити заказане радње?
	Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?	Немогуће откачити. Да ли сте сигурни да се уређај не користи више?
	Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?	Дешифровање уређаја није успело. Да ли сте сигурни да је наведена лозинка тачна?
	Quit	Изађи
	blivet-gui is already running
	Another instance of blivet-gui is already running. Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
	If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too. If it is still running you can use <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt> command to force quit it.
	Failed to init blivet:
	Quit blivet-gui	Напусти програм blivet-gui
	Ignore disk and continue	Занемари диск и настави
	Error: {error}	Грешка: {error}
	Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel. You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.	Blivet-gui не може користити <b>{name}</b> диск због покварене или непознате етикете диска. Можете било изаћи из програма blivet-gui сада или наставити без могућности коришћења тог диска.
	Confirm reload storage	Потврди поновно учитавање складишта
	There are pending operations. Are you sure you want to continue?	Постоје заказане радње. Да ли сте сигурни да желите наставити?
	Are you sure you want to quit?	Да ли сте сигурни да желите да изађете?
	There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?	Има заказаних радњи. Да ли сте сигурни да желите изађи из програма blivet-gui сада?
	free space	слободан простор
	Resizing of {type} devices is currently not supported
	Protected devices cannot be resized	Не може се променити величина овог уређаја.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../blivetgui/blivetgui.py:778 • ../data/ui/blivet-gui.ui:662

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/sr.po, string 23