blivet/blivet-gui — Serbian @ Fedora Weblate: existing

Translation

English 'basic' information about selected device

Serbian

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	• <i>PE Count:</i> {pecount}	• <i>PE укупно:</i> {pecount}
	• <i>Free Space:</i> {free}	• <i>Слободан простор:</i> {free}
	• <i>PE Free:</i> {pefree}	• <i>PE слободно:</i> {pefree}
	• <i>Reserved Space:</i> {res}	• <i>Резервисан простор:</i> {res}
	• <i>Complete:</i> {complete}	• <i>Завршено:</i> {complete}
	• <i>Subvol ID:</i> {id}	• <i>ИБ под-диска:</i> {id}
	• <i>Data Level:</i> {level}	• <i>Ниво података:</i> {level}
	• <i>Metadata Level:</i> {level}	• <i>Ниво метаподатака:</i> {level}
	• <i>Level:</i> {level}	• <i>Ниво:</i> {level}
	• <i>Devices:</i> {dcount}	• <i>Уређаји:</i> {dcount}
	• <i>Spares:</i> {spares}	• <i>Резервни:</i> {spares}
	• <i>Degraded:</i> {degraded}	• <i>Деградирани:</i> {degraded}
	• <i>Metadata Version:</i> {metadata}	• <i>Издање метаподатака:</i> {metadata}
	Unknown device {name}	Непознат уређај {name}
	Basic information	Основни подаци
	existing	постојећи
	non-existing	непостојећи
	• <i>Status:</i> {exist}	• <i>Стање:</i> {exist}
	• <i>Name:</i> {name}	• <i>Назив:</i> {name}
	• <i>Path:</i> {path}	• <i>Путања:</i> {path}
	• <i>Size:</i> {size}	• <i>Величина:</i> {size}
	Device format	Формат уређаја
	• <i>UUID:</i> {uuid}	• <i>UUID:</i> {uuid}
	• <i>Label:</i> {label}	• <i>Етикета:</i> {label}
	• <i>Mountpoints:</i> {mountpoints}	• <i>Тачка качења:</i> {mountpoint}
	• <i>Type:</i> None	• <i>Врста:</i> Ништа
	Parents	Родитељи
	• {exists} {size} {type} {name}	• {exists} {size} {type} {name}
	<b>This device cannot be resized:</b> <i>{0}</i>	<b>Не може се променити величина овог уређаја:</b> <i>{0}</i>
	This device cannot be resized.	Не може се променити величина овог уређаја.
	'{label}' is not a valid label for this filesystem

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

'basic' information about selected device

Source string location

../blivetgui/dialogs/device_info_dialog.py:187 • ../blivetgui/dialogs/device_info_dialog.py:223 • ../blivetgui/dialogs/device_info_dialog.py:270

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/sr.po, string 141

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.