blivet/blivet-gui — Slovak @ Fedora Weblate: Resizing of LUKS2 devices is currently not supported.

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	There are pending operations. Are you sure you want to continue?	Sú dostupné čakajúce operácie. Naozaj chcete pokračovať?
	Are you sure you want to quit?	Naozaj chcete ukončiť aplikáciu?
	There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?	Sú dostupné čakajúce operácie. Naozaj chcete ukončiť blivet-gui?
	free space	voľné miesto
	Resizing of {type} devices is currently not supported	Zmena veľkosti zariadení {type} nie je momentálne podporovaná
	Protected devices cannot be resized	Chráneným zariadeniam sa nedá zmeniť veľkosť
	Immutable formats cannot be resized	Nemenným formátom sa nedá zmeniť veľkosť
	Devices with children cannot be resized	Zariadeniam s potomkami sa nedá zmeniť veľkosť
	Unformatted devices are not resizable	Nenaformátovaným zariadeniam sa nedá zmeniť veľkosť
	Resizing of {type} format is currently not supported	Zmena veľkosti formátu {type} nie je momentálne podporovaná
	Tools for resizing format {type} are not available.	Nástroj na zmenu veľkosti formátu {type} nie je dostupný.
	Formats scheduled to be created cannot be resized	Naplánovaným formátom sa nedá zmeniť veľkosť
	Format {type} doesn't support updating its size limit information	Formát {type} nepodporuje zmenu informácií o limite veľkosti
	Mounted devices cannot be resized	Pripojeným zariadeniam sa nedá zmeniť veľkosť
	Logical Volumes with snapshots cannot be resized.	Logickým zväzkom (LV) so snapshotmi nejde zmeniť veľkosť.
	Resizing of LUKS2 devices is currently not supported.	Zmena veľkosti LUKS2 zariadení nie je momentálne podporovaná.
	Failed to update filesystem size info: {error}	Nepodarilo sa zmeniť informáciu o veľkosti súborového systému: {error}
	Device is not resizable.	Zariadeniu sa nedá zmeniť veľkosť.
	Format is not resizable after updating its size limit information.	Formátu sa nedá zmeniť veľkosť po zmene informácii o limite veľkosti.
	Unknown error occurred. {error}	Vyskytla sa neznáma chyba. {error}
	Unknown error occurred. Blivet-gui will be terminated. {error}	Vyskytla sa neznáma chyba. Blivet-gui bude ukončený. {error}
	No pending actions	Žiadne čakajúce akcie
	Singular %s pending action Plural %s pending actions	One %s čakajúca akcia Few %s čakajúce akcie Other %s čakajúcich akcií
	Disks	Disky
	LVM	LVM
	LVM2 VG	LVM2 VG
	RAID	RAID
	MDArray	MDArray
	Btrfs Volumes	Btrfs zväzky
	Btrfs Volume	Btrfs zväzok
	Probing storage	Prehľadáva sa úložisko

Loading…

feonsu

Translation changed

English

Slovak 14 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Slovak 61 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 7 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../blivetgui/blivet_utils.py:741

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/sk.po, string 48

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Suggestions

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file