blivet/blivet-gui — Russian @ Fedora Weblate: add {size} {type} device

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Failed to resize the device:	Не удалось изменить размер устройства:
	resize {name} {type}	изменить размер {name} {type}
	Failed to format the device:	Не удалось форматировать устройство:
	format {name} {type}	форматировать {name} {type}
	Failed to edit the LVM2 Volume Group:	Не удалось изменить группу томов LVM2:
	edit {name} {type}	изменить {name} {type}
	Failed to change filesystem label on the device:	Не удалось изменить метку файловой системы на устройстве:
	change filesystem label of {name} {type}	изменить метку файловой системы для {name} {type}
	{name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.	{name} имеет неполную структуру. Невозможно добавить новый логический том к группе с отсутствующими физическими томами.
	Not enough free space for a new LVM Volume Group.	Недостаточно места для создания группы томов LVM.
	Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.	На диске {name} уже достигнуто максимально допустимое число первичных разделов для метки {label}.
	Failed to add disklabel:	Не удалось добавить метку диска:
	create new disklabel on {name}	создать новую метку диска на {name}
	Failed to add the device:	Не удалось добавить устройство:
	add {size} {type} device	добавить устройство {size} {type}
	Failed to delete the device:	Не удалось удалить устройство:
	delete partition {name}	удалить раздел {name}
	Failed to perform the actions:	Не удалось выполнить действия:
	Confirm scheduled actions	Подтверждение плана действий
	Are you sure you want to perform scheduled actions?	Вы действительно хотите выполнить запланированные действия?
	Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?	Размонтирование «{mountpoint}» не удалось. Вы уверены, что устройство не используется?
	Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?	Разблокировка не удалась. Возможно, вы указали неправильный пароль?
	Quit	Выйти
	blivet-gui is already running	blivet-gui уже запущен
	Another instance of blivet-gui is already running. Only one instance of blivet-gui can run at the same time.	Уже запущен другой экземпляр blivet-gui. Одновременно может работать только один экземпляр blivet-gui.
	If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too. If it is still running you can use <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt> command to force quit it.	Если предыдущий экземпляр blivet-gui аварийно завершился, убедитесь, что процесс <i>blivet-gui-daemon</i> тоже остановлен. Если он все еще работает, можно использовать команду <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt> для принудительного завершения.
	Failed to init blivet:	Не удалось инициализировать blivet:
	Quit blivet-gui	Выйти из blivet-gui
	Ignore disk and continue	Игнорировать диск и продолжить
	Error: {error}	Ошибка: {error}

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

../blivetgui/blivetgui.py:520

String age

4 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ru.po, string 15