blivet/blivet-gui — Polish @ Fedora Weblate: create new disklabel on {name}

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Failed to resize the device:	Zmiana rozmiaru urządzenia się nie powiodła:
	resize {name} {type}	zmień rozmiar {name} typu {type}
	Failed to format the device:	Sformatowanie urządzenia się nie powiodło:
	format {name} {type}	sformatuj {name} typu {type}
	Failed to edit the LVM2 Volume Group:	Modyfikacja grupy woluminów LVM2 się nie powiodła:
	edit {name} {type}	modyfikuj {name} typu {type}
	Failed to change filesystem label on the device:	Zmiana etykiety systemu plików na urządzeniu się nie powiodła:
	change filesystem label of {name} {type}	zmień etykietę systemu plików {name} {type}
	{name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.	{name} jest niepełne. Dodawanie nowych woluminów logicznych do grup woluminów z brakującymi woluminami fizycznymi jest niemożliwe.
	Not enough free space for a new LVM Volume Group.	Za mało wolnego miejsca na nową grupę woluminów LVM.
	Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.	Dysk {name} już osiągnął maksymalną dozwoloną liczbę głównych partycji etykiety dysków {label}.
	Failed to add disklabel:	Dodanie etykiety dysku się nie powiodło:
	create new disklabel on {name}	utwórz nową etykietę dysku na {name}
	Failed to add the device:	Dodanie urządzenia się nie powiodło:
	add {size} {type} device	dodaj urządzenie {type} o rozmiarze {size}
	Failed to delete the device:	Usunięcie urządzenia się nie powiodło:
	delete partition {name}	usuń partycję {name}
	Failed to perform the actions:	Wykonanie działań się nie powiodło:
	Confirm scheduled actions	Potwierdzenie zaplanowanych działań
	Are you sure you want to perform scheduled actions?	Na pewno wykonać zaplanowane działania?
	Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?	Odmontowanie „{mountpoint}” się nie powiodło. Na pewno urządzenie nie jest używane?
	Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?	Odblokowanie się nie powiodło. Na pewno podane hasło jest poprawne?
	Quit	Zakończ
	blivet-gui is already running	Program blivet-gui jest już uruchomiony
	Another instance of blivet-gui is already running. Only one instance of blivet-gui can run at the same time.	Inne wystąpienie programu blivet-gui jest już uruchomione. Tylko jedno wystąpienie programu blivet-gui może być uruchomione w tym samym czasie.
	If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too. If it is still running you can use <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt> command to force quit it.	Jeśli poprzednie wystąpienie programu blivet-gui uległo awarii, to proszę się upewnić, że proces <i>blivet-gui-daemon</i> także został zakończony. Jeśli nadal jest uruchomiony, to można użyć polecenia <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt> do wymuszenia jego zakończenia.
	Failed to init blivet:	Zainicjowanie blivet się nie powiodło:
	Quit blivet-gui	Zakończ program blivet-gui

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

../blivetgui/blivetgui.py:453

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pl.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.