blivet/blivet-gui — Japanese @ Fedora Weblate: Protected devices cannot be resized

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Quit	終了
	blivet-gui is already running
	Another instance of blivet-gui is already running. Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
	If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too. If it is still running you can use <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt> command to force quit it.
	Failed to init blivet:
	Quit blivet-gui
	Ignore disk and continue
	Error: {error}
	Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel. You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
	Confirm reload storage	ストレージの再読み込みの確認
	There are pending operations. Are you sure you want to continue?	待機中の作業があります。本当に続行しますか？
	Are you sure you want to quit?	終了しますか？
	There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?	待機中の作業があります。本当に今すぐ blivet-gui を終了しますか？
	free space	空き容量
	Resizing of {type} devices is currently not supported
	Protected devices cannot be resized	このデバイスはリサイズできません。
	Immutable formats cannot be resized
	Devices with children cannot be resized	このデバイスはリサイズできません。
	Unformatted devices are not resizable
	Resizing of {type} format is currently not supported
	Tools for resizing format {type} are not available.
	Formats scheduled to be created cannot be resized	このデバイスはリサイズできません。
	Format {type} doesn't support updating its size limit information
	Mounted devices cannot be resized	このデバイスはリサイズできません。
	Logical Volumes with snapshots cannot be resized.
	Resizing of LUKS2 devices is currently not supported.
	Failed to update filesystem size info: {error}
	Device is not resizable.	このデバイスはリサイズできません。
	Format is not resizable after updating its size limit information.
	Unknown error occurred. {error}
	Unknown error occurred. Blivet-gui will be terminated. {error}

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 12 characters edited

11 months ago

None

Source string changed

English 11 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../blivetgui/blivet_utils.py:679

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ja.po, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.