blivet/blivet-gui — Czech @ Fedora Weblate: Failed to resize the device:

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Failed to resize the device:	Nepodařilo se změnit velikost zařízení:
	resize {name} {type}	změnit velikost {type} {name}
	Failed to format the device:	Nepodařilo se naformátovat zařízení:
	format {name} {type}	formátovat {type} {name}
	Failed to edit the LVM2 Volume Group:	Nepodařilo se upravit LVM2 skupinu svazků:
	edit {name} {type}	upravit {type} {name}
	Failed to change filesystem label on the device:	Nepodařilo se změnit štítek souborového systému na zařízení:
	change filesystem label of {name} {type}	změnit štítek souborového systému {type} {name}
	{name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.	{name} není kompletní. Není možné přidávat nové logické svazky (LV) do skupiny svazků (VG) s chybějícími fyzickými svazky (PV).
	Not enough free space for a new LVM Volume Group.	Nedostatek volného místa pro novou LVM skupinu svazků.
	Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.	Na jednotce {name} se už nachází nejvyšší možný počet primárních oddílů pro {label} tabulku.
	Failed to add disklabel:	Nepodařilo se přidat štítek jednotky:
	create new disklabel on {name}	vytvořit novou tabulku oddílů na {name}
	Failed to add the device:	Přidání nového zařízení se nezdařilo:
	add {size} {type} device	přidat zařízení {size} {type}
	Failed to delete the device:	Nepodařilo se smazat zařízení:

Loading…

pavelb

Translation added

English

Czech 39 characters edited Current translation

3 years ago

pavelb

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../blivetgui/blivetgui.py:296

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/cs.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.